НЕОБХОДИМО ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe limitarse
• es necesario limitar
• es necesario restringir
• se debe limitar
• es necesario reducir
• es necesario circunscribir
• es preciso limitar
• debe restringirse

Примеры использования Необходимо ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, необходимо ограничить число приоритетов.
En segundo lugar, es preciso reducir el número de prioridades.

Необходимо ограничить рост глобальной средней температуры до менее чем 2 градусов.
Es necesario limitar el aumento de la temperatura en el mundo a menos de dos grados.

Юрисдикцию Суда необходимо ограничить тремя основными преступлениями.
La competencia de la Corte debe limitarse a los tres crímenes principales.

Ввиду значительного количества Сторон необходимо ограничить продолжительность каждого заявления.
Dado el número de Partes, es necesario limitar la duración de las intervenciones.

И наконец, необходимо ограничить сферу применения права вето и его использование.
Y finalmente, el veto debe limitarse en cuanto a su alcance y utilización.

Чтобы ограничить опасность этих новых вещей, необходимо ограничить доступ отдельных лиц к источникам создания пандемий.
Para limitar el peligro de estas cosas nuevas, tenemos que limitar la capacidad de los individuos acceder al poder epidémico.

С другой стороны, необходимо ограничить возможные злоупотребления, связанные с договорами присоединения.
Por otra, debían limitarse posibles abusos en los contratos de adhesión.

Ввиду большого количества Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, будет абсолютно необходимо ограничить продолжительность каждого заявления.
En vista del número de Partes y del escaso tiempo disponible para las declaraciones, será imperativo limitar la duración de éstas.

Кроме того, необходимо ограничить внешнюю задолженность и мобилизовать внутренние ресурсы.
Además, es necesario limitar el endeudamiento externo y movilizar los recursos internos.

Она подчеркнула, что, хотя рециркуляция может способствовать устойчивому использованию природных ресурсов, необходимо ограничить уровни потребления.
Destacó que, si bien el reciclado puede contribuir al sostenimiento de los recursos naturales, es indispensable reducir los niveles de consumo.

Впятых, необходимо ограничить применение права вето постоянными членами Совета Безопасности.
En quinto lugar, debe limitarse el uso del derecho de veto por parte de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому сторонники этого подхода считают, что необходимо ограничить право вето по сфере охвата и возможного применения, с тем чтобы в конечном счете его отменить.
Por lo tanto, a su juicio es necesario limitar de momento el veto en su ámbito y aplicación con miras a su abolición en el futuro.

Моя делегация поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, в соответствии с которой при реформе Совета Безопасности необходимо ограничить применение права вето.
Mi delegación apoya la posición del Movimiento No Alineado de que, al reformar el Consejo de Seguridad, se debe limitar el veto.

В этом случае также необходимо ограничить исследование выявлением направлений, по которым следует проводить работу.
Una vez más, el estudio debe limitarse en este caso a indicar las vías en las que es preciso ahondar.

Для уменьшения поступления ТБО из этого источника необходимо ограничить применение ТБОсодержащих красок в местах, контактирующих с водной средой.
Si es que ha de reducirse el ingreso de TBT proveniente de esta fuente será necesario restringir el uso de pinturas con TBT en el medio acuático.

Консерваторы полагают, что богоявленный закон был установлен во время победоносных дней ислама, и поэтому его индивидуальную интерпретацию необходимо ограничить.
Los conservadores creen que la ley revelada se estableció durante los días gloriosos del Islam, y que por lo tanto la interpretación individual debe restringirse.

В качестве первого шага необходимо ограничить применение права вето решениями, принимаемыми по главе VII Устава.
Como primera etapa, el veto debe limitarse a las decisiones tomadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Возможно, что для достижения удовлетворительного баланса БДРЧ необходимо ограничить число рассматриваемых тем или степень проработки той или иной темы.
Para que ese equilibrio sea satisfactorio, la Oficina tal vez deba limitar el alcance de los temas que se abarcan o el grado de detalle en que se abordan.

В этих обстоятельствах стало необходимо ограничить деятельность МНООНТ и, в частности, передвижение ее сотрудников на местах.
En esas circunstancias, ha sido necesario limitar las actividades de la MONUT y sobre todo su circulación en el terreno.

И в заключение оратор выражает убеждение в том, что в случае международных преступлений необходимо ограничить право государств принимать меры в одностороннем порядке.
Finalmente, reafirma su convicción de que, en el caso de los crímenes internacionales, se debe limitar el derecho de los Estados a reaccionar unilateralmente.

Они также отметили, что необходимо ограничить доступ к субнациональным данным по аналогии с отдельными замечаниями.
Asimismo, señaló que debía restringirse el acceso a los datos subnacionales, de la misma manera que a las observaciones individuales.

Он обратил внимание на тот факт, что, для того чтобы добиться конкретных результатов, на определенном этапе необходимо ограничить число анализируемых направлений политики и мер.
Señaló a la atención de los participantes que para lograr resultados concretos convenía limitar en algún momento el número de políticas y medidas analizadas.

Этот член Правления заявил, что МУНИУЖ необходимо ограничить свою программу работы и уделить первоочередное внимание конкретным вопросам женщин.
Un miembro de la Junta dijo que el INSTRAW debía limitar su programa de trabajo y asignar prioridad a cuestiones concretas relacionadas con la mujer.

В этом контексте необходимо ограничить и точно определить сферу охвата указанного режима, поскольку в результате этого более слабые государства могут совершать злоупотребления.
En este contexto, debería limitarse y definirse con precisión el alcance de ese régimen, ya que puede dar lugar a que se abuse de los Estados débiles.

Мы убеждены, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений так или иначе затрагивает все страны, и во избежание насилия необходимо ограничить его наличие.
Estamos convencidos de que la proliferación de armas pequeñas y ligeras afecta a todos los países por una u otra vía y de que es necesario reducir su disponibilidad para evitar la violencia.

Для решения этой задачи необходимо ограничить число официальных заявлений и увеличить число интерактивных заседаний с участием экспертов по техническим и политическим вопросам.
Para ello sería preciso limitar las declaraciones oficiales y aumentar las reuniones interactivas entre los participantes técnicos y los especialistas en políticas.

Необходимо ограничить и точно определить сферу охвата этого режима, поскольку он может открывать возможности для злоупотреблений в отношении более слабых государств.
El alcance del régimen se debía restringir y definir de manera estrecha, ya que se podía prestar a que se cometieran abusos contra los Estados más débiles.

Однако независимо от каких-либо улучшений необходимо ограничить увеличение спроса на конференционное обслуживание, для того чтобы оказываемые услуги полностью удовлетворяли требованиям делегаций.
Sin embargo, cualesquiera que sean los mejoramientos que se introduzcan, es necesario contener el incremento de la demanda de servicios de conferencias para que esos servicios puedan suministrarse a entera satisfacción de las delegaciones.

Необходимо ограничить использование вышедших в отставку сотрудников в Секретариате и отыскать альтернативные пути, такие, как внешний подряд и подготовка внутренних специалистов, обеспечения необходимого обслуживания.
Es necesario limitar el empleo de jubilados en la Secretaría y encontrar otros medios- como la contratación externa y la formación interna de personal para obtener los servicios necesarios..