ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo limitados
• sigue siendo limitada
• siguen siendo limitadas
• siguen estando restringidos

Примеры использования По-прежнему ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиаперевозки по-прежнему ограничены.
Viajar en avión sigue restringido.

Экономика наша растет, однако ресурсы наши по-прежнему ограничены.
Nuestra economía crece pero nuestros recursos siguen siendo limitados.

Ресурсы, однако, по-прежнему ограничены.
Los recursos, en cambio, han seguido siendo limitados.

Однако в большинстве развивающихся стран государственные расходы на социальные нужды по-прежнему ограничены нехваткой ресурсов.
Sin embargo, los recursos disponibles en la mayoría de los países en desarrollo para el gasto público social siguen siendo limitados.

Многие программы в области профилактики дают результаты, но они по-прежнему ограничены небольшими географическими районами.
Muchos programas de prevención han demostrado que pueden funcionar, pero aún siguen estando limitados a pequeñas zonas geográficas.

Многие делегации напомнили, что знания о воздействии закисления океана на морскую среду по-прежнему ограничены.
Numerosas delegaciones recordaron que los conocimientos sobre los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino seguían siendo limitados.

Возможности планирования некоторых доноров по-прежнему ограничены ежегодными процессами составления бюджета, однако они могут делать ориентировочные прогнозы.
Unos pocos países siguen estando restringidos por procesos de presupuestación anuales, aunque pueden hacer proyecciones indicativas.

Возможности арабского населения в сфере занятости на сирийских Голанских высотах по-прежнему ограничены, а доступ к учебным заведениям минимален.
Las oportunidades de empleo de la población árabe en el Golán sirio siguen siendo limitadas, al igual que el acceso a las instalaciones educativas.

Люди вынуждены искать другую работу, однако, как следует отметить, перспективы для сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах по-прежнему ограничены.
El empleo ha de buscarse en otros lugares, teniendo en cuenta que las perspectivas de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado siguen siendo limitadas.

Кроме того, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по-прежнему ограничены представлением Советом своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Además, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sigue limitada al informe anual presentado por el Consejo.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле содействия обеспечению гендерного равенства во многих областях, в сфере частной жизни права женщин по-прежнему ограничены.
Con independencia de los progresos alcanzados en la promoción de la igualdad de género en múltiples esferas, los derechos de la mujer siguen estando restringidos en su vida privada.

СГООН отмечала, что возможности сельских женщин отстаивать или защищать свои права на землю по-прежнему ограничены традиционными правовыми нормами" адат".
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que las oportunidades de las mujeres rurales de exigir o proteger sus derechos a la tierra seguían restringidas por el derecho tradicional del" adat".

МА отметила, что, несмотря на правовые реформы, призванные укрепить правозащитные учреждения, потенциал и независимость многих из них по-прежнему ограничены.
AI señaló que, a pesar de las reformas legales que se habían introducido para fortalecer las instituciones de derechos humanos, la capacidad y la imparcialidad de muchas de ellas seguían siendo limitadas.

Выплаты по социальному страхованию и доступ к социальным услугам по-прежнему ограничены, в результате чего крайнюю нужду испытывают уязвимые группы, в особенности сироты и престарелые.
El pago de prestaciones sociales y el acceso a los servicios sociales siguen siendo limitados, lo que hace que los grupos vulnerables, en particular los huérfanos y las personas de edad avanzada.

Другие услуги по профилактике ВИЧ, которые Организация Объединенных Наций рекомендует оказывать людям, употребляющим инъекционные наркотики, по-прежнему ограничены по своему охвату и интенсивности.
Otros servicios de prevención del VIH que son recomendados por las Naciones Unidas entre los consumidores de drogas inyectables siguen siendo limitados en su cobertura e intensidad.

Вместе с тем, ресурсы для технического сотрудничества по-прежнему ограничены, что особенно затрудняет усилия развивающихся стран по разработке ядерной энергии в мирных целях.
Sin embargo, los recursos de cooperación técnica siguen siendo limitados, lo que pone a prueba los esfuerzos de los países en desarrollo, en especial, para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Хотя министерство пытается преодолеть свои финансовые трудности в сфере координации деятельности путем привлечения к работе сетевых организаций, его фактические возможности по-прежнему ограничены.
Aunque el Ministerio ha tratado de superar sus propias limitaciones financieras en relación con las actividades de coordinación utilizando dichas redes, su capacidad efectiva sigue siendo limitada.

Вместе с тем надежные экономические данные по Сомали по-прежнему ограничены, что снижает способность правительства и международного сообщества осуществлять фактологически обоснованное планирование.
La disponibilidad de información económica fiable sobre Somalia sigue siendo limitada, lo que entorpece la capacidad del Gobierno y la comunidad internacional de planificar sobre la base de datos empíricos.

По мнению организации" Комнас- Перемпуан", данные за последние четыре года свидетельствуют о том, что насилие в отношении женщин остается серьезнейшей проблемой, а меры, направленные на ее решение, по-прежнему ограничены.
Según la Komnas-Perempuan, los datos de los últimos cuatro años ponían de manifiesto que la violencia contra la mujer era todavía un enorme problema y que las medidas para hacerle frente seguían siendo escasas.

Хотя возможности увеличения бюджетных расходов по-прежнему ограничены, некоторые из этих стран, повидимому, смогут в 2002 году стимулировать развитие своей экономики путем снижения процентных ставок.
Aunque las posibilidades de expansión fiscal siguen siendo limitadas, algunos de estos países deberían estar en 2002 en condiciones de proporcionar un impulso a la actividad económica interna reduciendo los tipos de interés.

Делегация США выразила свое удовлетворение воодушевляющими успехами Саудовской Аравии, где участие граждан в политической жизни возросло, выражая огорчение тем, что политические и религиозные свободы по-прежнему ограничены.
La delegación de los Estados Unidos se congratula de los progresos alentadores realizados por la Arabia Saudita, país en el que ha aumentado la participación de los ciudadanos en la vida política, aunque es de lamentar que sigan estando limitadas las libertades políticas y religiosas.

Хотя возможности Института с точки зрения охвата его государств- членов по-прежнему ограничены, его будущее и устойчивость деятельности в значительной степени зависят от улучшения контактов с государствами- членами и повышения степени их мобилизации.
Si bien la capacidad del Instituto para atender a sus Estados miembros todavía es limitada, su futuro y sostenibilidad dependen en gran medida de que logre mejorar sus relaciones con éstos y motivarlos más.

Как уже ранее сообщалось, почти 90 процентов всех ферм в территории функционируют в качестве натуральных хозяйств, а перспективы развития сельского хозяйства по-прежнему ограничены в силу того, что площади равнинных земель, пригодных для возделывания, невелики.
Como se informó anteriormente, casi el 90% de las explotaciones agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia y las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, ya que la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.

Местные возможности в плане приобретения лекарств хорошего качества по доступным ценам по-прежнему ограничены, а непатентованные лекарственные средства пока не получили широкого распространения, несмотря на свои доказанные преимущества во всем мире.
La capacidad local de adquirir medicamentos de buena calidad a precios razonables sigue siendo escasa y lo mismo ocurre con el empleo de medicamentos genéricos, a pesar de que sus ventajas han quedado demostradas en todo el mundo.

Однако, поскольку насилие продолжалось, была разрушена инфраструктура системы социальных услуг, а возможности получения населением, особенно детьми, базовых услуг, включая водоснабжение, санитарно-гигиеническое и медицинское обслуживание и образование, по-прежнему ограничены.
No obstante, la constante violencia ha destruido la infraestructura de servicios sociales, y el acceso a servicios básicos, como el abastecimiento de agua y saneamiento, la atención de la salud y la educación, sigue limitado especialmente para los niños.

ОГО ЦГПЧ указала, что права на репродуктивное здоровье по-прежнему ограничены: так, для искусственного прерывания беременности в государственной больнице женам требуется согласие их мужей, а незамужним женщинам- подпись опекуна.
La CSO HRTF declaró que los derechos relacionados con la salud reproductiva seguían siendo limitados, por lo que antes de solicitar un aborto en el hospital nacional las mujeres casadas necesitaban el permiso de sus esposos y las mujeres solteras, la firma de un tutor.

Организационные рамки и средства доступа к обновленной и достоверной информации о социальных, экономических и экологических характеристиках многих развивающихся стран по-прежнему ограничены, особенно в контексте планирования устойчивого развития.
El marco de organización de la información actualizada y apropiada sobre las características sociales, económicas y ambientales en muchos países en desarrollo, así como el acceso a ella, siguen siendo limitados, en particular en el contexto de la planificación del desarrollo sostenible.

Поскольку возможности страны в области освоения средств по-прежнему ограничены, правительство и сообщество доноров признали необходимость создания более гибких механизмов в целях активизации определения и подготовки проектов и ускорения внесения ассигнуемых средств.
Como la capacidad de absorción del país sigue siendo limitada, el Gobierno y la comunidad de donantes reconocieron la necesidad de establecer mecanismos más flexibles con miras a acelerar la identificación y preparación de proyectos y agilizar las transferencias.

Организации системы Организации Объединенных Наций отмечают, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от действий государств- членов, и поэтому сами организации по-прежнему ограничены в своих возможностях влиять на решение этой проблемы.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas observan que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dependen de las medidas que adopten los Estados Miembros y por consiguiente siguen estando limitadas en su capacidad para lograr el cambio.

Отметив, что региональные и субрегиональные организации в Африке могут и должны играть более активную роль в урегулировании проблемы перемещения лиц внутри страны, рабочее совещание вместе с тем признало, что возможности этих организаций по осуществлению оперативной деятельности по-прежнему ограничены.
Consciente de que las organizaciones regionales y subregionales de África pueden y deben intervenir más activamente en el tratamiento del problema de los desplazamientos internos, el seminario reconoció que la capacidad operacional de esas organizaciones sigue siendo limitada.