Примеры использования Que siguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que siguen.
Думаю, что все еще.Tenemos que concentrarnos en las que siguen vivas.
Мы должны сосредоточиться на тех, кто еще живой.Sabemos que siguen ahí.
Мы знаем, что вы по-прежнему там.También es una mujer con tres maridos que siguen vivos.
А ¿Por que siguen peleando?
Люди также переводят
Пусть Хэнк и Мари увидят, что у нас все еще проблемы.En los Estados que siguen el enfoque unitario la protección de los derechos del acreedor garantizado financiador de adquisiciones tendrá una base común.
В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, защита прав обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, будет строиться на общей основе.Estoy harto de estos chismes de plástico que siguen rompiéndose.
Los Estados Miembros que siguen estando insuficientemente representados.
Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.
Benditos sean los que siguen el camino del Origen.
Благословенны те, кто следует пути Происхождения.El informe mismo se centrará solamente en las cuestiones de fondo que siguen sin resolver.
Este plan oculto que siguen buscando… no existe.
Скрытый умысел, который вы продолжаете искать… его нет.Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.
Это- те, сердца Saben muy bien que siguen siendo desiguales a otros.
Они знают о том, что попрежнему находятся в неравном по сравнению с другими положением.Indudablemente, debemos respetar estas prioridades, que siguen siendo válidas.
Sin embargo, observa que siguen existiendo casos de tortura y malos tratos.
Однако он отмечает, что все еще имеют место случаи пыток и жестокого обращения.Curiosamente, en la naturaleza, hay ciertos tipos de peces que siguen exactamente esta estrategia.
Оказывается, в дикой природе есть виды рыб, которые следуют именно этой стратегии.Todas las propuestas que siguen siendo de carácter descriptivo figuran en letra cursiva.
Все предложения, имеющие пока что описательный характер, печатаются курсивом.Me siguen preocupando los asesinatos políticos y las explosiones que siguen asolando al Líbano.
Los refugiados, que siguen llegando a un ritmo de 700 al día, se estiman en 30.000.
В настоящее время общее число беженцев, которые постоянно прибывают-- по 700 человек в день,-- составляет, по оценкам, 30 тыс.Forman parte de nuestro equipo y sé que siguen dispuestos a colaborar.
En los Estados que siguen el enfoque unitario están igualmente protegidos los derechos de prelación de un vendedor o un arrendador que invoca un derecho en garantía de la financiación.
В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, права на приоритет продавца или арендодателя, претендующих на права в средствах на финансирование приобретения, также пользуются защитой.Estos desafortunados accidentes reflejan el grave peligro que siguen representando los campos minados.
Эти печальные события свидетельствуют о серьезной опасности, которую продолжают представлять собой минные поля.Además, en la solicitud se indica que siguen por tratar 35 emplazamientos, con un total aproximado de 189.665,52 m2.
Вдобавок запрос указывает, что остается обработать 35 площадок общей площадью около 189 665, 52 квадратного метра.Observa que el control de esas entidades compete a los Länder, que siguen diferentes métodos y prácticas.
Он отмечает, чтоконтроль за работой таких учреждений входит в сферу компетенции земель, которые придерживаются разных методов и практики.Lo que voy a mostrar aquí es que podemos hacer una figura en dos dimensiones-- la B--ensamblada de líneas de componentes que siguen reglas extremadamente sencillas.
Я пытаюсь показать вам, что мы можем создать двухмерную форму- букву B-собрать ее из цепочки компонентов, которые следуют исключительно простым правилам.La propagación de especies foráneas invasivas yel cambio climático son los problemas que siguen amenazando la diversidad biológica de Seychelles y son por ello causa de preocupación.
Была выражена озабоченность в связи с распространением чужеродных инвазивных видов иизменением климата, которые сохраняются в качестве трудностей в сохранении биологического разнообразия Сейшельских Островов.La retirada de las misiones también puede limitar la capacidad de la Organización para prestar apoyo político yservicios de facilitación continuos, que siguen siendo esenciales en algunos países.
Вывод миссий может также ограничивать способность Организации обеспечивать постоянную политическую поддержку ипосредничество, что остается кардинально важным в некоторых странах.En general, la responsabilidad de la prestación efectiva de los servicios de integraciónrecae sobre los departamentos principales del Gobierno, que siguen respondiendo a las necesidades de los recién llegados.
В целом реальное оказание услуг в областиинтеграции возлагается на основные государственные учреждения, которые постоянно реагируют на потребности новых прибывающих лиц.
