Примеры использования Que prevalecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante todo es importante contrarrestar la ignorancia y los malos entendidos que prevalecen en muchos países.
Прежде всего необходимо бороться с невежеством и непониманием, которые распространены во многих странах.La coexistencia de múltiples sistemas jurídicos, en que prevalecen leyes y prácticas consuetudinarias y religiosas discriminatorias, sigue siendo una fuente de preocupación en varios países.
В нескольких странах попрежнему вызывает озабоченность сосуществование нескольких правовых систем, в рамках которых преобладают дискриминационные обычаи, религиозные нормы и практика.La legislación nacional no puede modificar ni derogar esos tratados, que prevalecen en caso de conflicto.
Национальное законодательство не может изменить или аннулировать такие документы, которые имеют преимущественное значение в случае какого-либо конфликта.Esta Asamblea es el foro en que prevalecen el respeto mutuo y la buena voluntad, foro que nos permite suplicar a China que, como una de las civilizaciones más antiguas de nuestro mundo, prometa no recurrir a la fuerza para resolver la controvertida cuestión de su soberanía sobre Taiwán.
Эта Ассамблея является форумом, в котором царит атмосфера взаимного уважения и доброжелательности, что позволяет нам просить Китай как одну из древнейших цивилизаций мира обязаться не прибегать к силе для урегулирования спорного вопроса, касающегося его суверенитета над Тайванем.Esto no guarda relación alguna con la jurisprudencia islámica,sino que se deriva de normas más bien malsanas que prevalecen en la sociedad".
Это никак не связано с исламской юриспруденцией искорее обусловлено теми нездоровыми нормами, которые господствуют в обществе".Las causas fundamentales de los actuales conflictos están en la pobreza yen el subdesarrollo, que prevalecen en la inmensa mayoría de los países, y en la desigual distribución de las riquezas y los conocimientos que impera en el mundo.
Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.Esta segunda parte del documento podría constituir una contribuciónimportante al aclarar las evidentes dudas que prevalecen actualmente.
Эта вторая часть документа могла бы внести значительныйвклад за счет прояснения очевидных неопределенностей, которые бытуют в настоящее время.En consecuencia, el problema consiste en distinguir entre las obligaciones que prevalecen incluso sobre la pretensión posiblemente justificada de legítima defensa y las que no prevalecen. .
Соответственно проблема состоит в том, чтобы провести различие между теми обязательствами, которые преобладают даже над возможно обоснованным утверждением о самообороне, и теми обязательствами, Los juegos proporcionan un espacio seguro y creativo para los niñosrefugiados lejos de las condiciones de pobreza y hacinamiento que prevalecen en la Franja de Gaza.
Игры обеспечивают безопасную творческую среду для детей беженцев,отличающуюся от той нищеты и перенаселенности, которые господствуют в секторе Газа.Hay que superar el peligro de la selectividad y del doble rasero que prevalecen en la evaluación de los derechos humanos en el mundo, y la competencia de la Corte debe limitarse a los crímenes de agresión, genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, dejando la posibilidad de ampliar el ámbito de su competencia mediante enmiendas periódicas del Estatuto.
Он предупреждает об опасности избирательности и применения двойных стандартов, которые превалируют в оценке прав человека в мире. Юрисдикция Суда должна быть ограничена основными преступлениями агрессии, геноцида, военными преступлениями и преступлениями против человечности, оставляя открытой возможность расширения сферы его юрисдикции за счет периодических поправок к Статуту.Estas resoluciones siempre deben reflejar el espíritu de cooperación fraternal yla comprensión que prevalecen aquí en este Salón de la Asamblea General.
Эти резолюции всегда должны отвечать духу братского сотрудничества ипонимания, который царит здесь, в зале Генеральной Ассамблеи.Se trata de saber claramente si los serbios de Kosovo podrán seguir viviendo allí o podrán regresar al lugar, y cómo podrán hacerlo en condiciones que cumplan con el derecho,la igualdad y las normas que prevalecen actualmente en Europa.
Ясно, что нам нужно знать, смогут ли косовские сербы, и если да, то как, продолжать жить в Косово или вернуться туда в условиях, соответствующих нормам права,равноправия и стандартам, которые существуют сегодня в Европе.En este sentido, nuestro país está dedicado a buscar lasrespuestas adecuadas para resolver las numerosas crisis que prevalecen en diferentes lugares del planeta, especialmente en nuestra subregión de África.
В этом смысле наша страна привержена поискам правильныхответов на пути к урегулированию многочисленных кризисов, которые сохраняются в различных уголках планеты, в частности в нашем субрегионе Африки.Por otra parte, en el estudio sobre el funcionamiento cotidiano de la Comisión se verifica que las prácticas extraoficiales observadas en suseno suelen reflejar y contribuyen a trasladar al ambiente laboral las ideas y suposiciones estereotipadas que prevalecen en la sociedad.
В свою очередь, результаты исследования, посвященного повседневной работе Комиссии, показали, что неофициальные методы ее работы, как правило,отражают стереотипные взгляды и концепции, которые царят в обществе и находят отражение в ее процедурах.Sin embargo, vale la pena comparar lascircunstancias que rodearon la crisis hace una generación con los que prevalecen hoy, para poder discernir mejor qué economías emergentes son más vulnerables.
Тем не менее, смысл сравнить обстоятельствакризиса, случившегося поколение назад, с теми, что наблюдаются сегодня, для того чтобы лучше понять, какие из развивающихся стран являются наиболее уязвимыми.La enmienda que se hizo en 2001 del ámbito de aplicación de la Convención de manera que abarcara también los conflictos armadosno internacionales fue una medida decisiva para lograr que la Convención se aplique al tipo de conflictos que prevalecen actualmente.
Изменение сферы применения этой Конвенции в 2001 году, La conservación y gestión de gran escala de las áreas protegidas sobre la base de los enfoques de mando ycontrol que prevalecen en la región están en pugna con la gobernanza descentralizada y plantean un gran desafío.
Крупномасштабные меры по сохранению заповедных районов и их управлению на основе командно-управленческих методов, которые превалируют в регионе, идут вразрез с децентрализацией управления и представляют собой серьезную проблему.Debe evidentemente someterse a los administradores superiores de esoslugares de destino a las mismas normas sobre responsabilidad que prevalecen en Nueva York.
Сотрудники старшего управленческого звена в этих местахслужбы должны, разумеется, придерживаться тех же норм ответственности, которые существуют в Нью-Йорке.Por todas estas razones se recomienda mantener el artículo 34 pero añadiendo un nuevo párrafo con elfin de distinguir en términos generales entre las obligaciones que prevalecen incluso frente a un Estado que ejerza el derecho de legítima defensa y las que no prevalecen Véase la formulación propuesta del artículo en el párrafo 356 infra.
По этим причинам рекомендуется сохранить статью 34, однакодобавить новый пункт для проведения различия общего характера между теми обязательствами, которые имеют преимущественную силу даже по отношению к осуществлению государством права на самооборону, и теми обязательствами, Creemos firmemente que la paz y la seguridad que tan ardientemente tratamos de alcanzar nopueden lograrse en las condiciones de pobreza absoluta que prevalecen actualmente en África.
Мы твердо убеждены в том, что мир и безопасность, к Los sistemas regionales trabajan para hacer que segarantice el derecho a la vida concentrándose en las amenazas que prevalecen en su región, como es el caso del sistema interamericano y las amenazas a los periodistas.
Региональные системы содействуют обеспечению соблюдения права на жизнь,концентрируя внимание на тех угрозах, которые существуют в тех регионах, где они действуют, как это происходит в случае межамериканской системы и угроз в отношении журналистов.Por último, sólo quiero expresar la esperanza de que este Diálogo de alto nivel, en el que nos sentimos felices de participar, pueda conducir a conclusiones que beneficien a todos los interlocutores y que, en particular,tengan en cuenta las difíciles económicas que prevalecen en los países menos adelantados, como el mío.
Наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что этот диалог высокого уровня, в Esto requiere estrategias flexibles de desarrollo y transporte,en particular en condiciones de incertidumbre con respecto a las perspectivas de desarrollo que prevalecen en muchas ciudades de países en desarrollo.
Это требует гибких стратегий развития транспорта,особенно в условиях неустойчивости в плане перспектив развития, которая характерна для многих городов в развивающихся странах.Para empezar, Alemania está cerca del pleno empleo-en marcado contraste con las tasas de desempleo de dos dígitos que prevalecen en gran parte de la eurozona.
Начнем с того, что в экономике Германии достигнутапочти полная занятость- в резком контрасте к показателям безработицы с двузначными цифрами, которые преобладают в большинстве стран еврозоны.El Tribunal es un símbolo que demuestra que las Naciones Unidas no pueden verse acusadas de indiferencia frente al temor ya los sufrimientos que prevalecen en la ex Yugoslavia.
Трибунал является символом, La intervención de los aliados de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo contuvo eficazmente la situación y estableció la calma yla estabilidad relativas que prevalecen hoy en la República Democrática del Congo.
Вмешательство стран САДК позволило сдержать это вторжение и установить относительное спокойствие истабильность, которое наблюдается сегодня в Демократической Республике Конго.En El Salvador, el cáncer de cuello de útero es considerado un problema de salud pública,el bajo número de análisis que se practican se debe a prejuicios culturales, que prevalecen a pesar de toda la información y capacitación que se ofrece sobre el tema.
Рак шейки матки рассматривается как проблема общественного здоровья в Сальвадоре;низкий уровень тестирования объясняется культурными ограничениями, которые превалируют несмотря на всю информацию и подготовку в этой области.Sin duda, la cuestión que Yerevan dice defender denota una cultura de impunidad y de promoción de ideas peligrosas de superioridad y expansionismo,basadas en manifiestos prejuicios étnicos y religiosos que prevalecen en la política y la práctica de Armenia.
Нет никаких сомнений, что Ереван отстаивает культуру безнаказанности и распространяет опасные идеи превосходства и экспансионизма,основанные на явно этнических и религиозных предрассудках, которые превалируют в политике и практике Армении.Dicha resolución, relativa al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, no puede dejar de contar con el apoyo decidido de todos los países amantes de la justicia,habida cuenta de las nuevas formas de discriminación que prevalecen en distintas regiones del mundo y teniendo también presente la intolerancia con ellas vinculada.
Что касается третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в резолюции выражена решительная поддержка всем странам, преданным идее справедливости,и обращено внимание на новые формы дискриминации, которые преобладают во многих районах мира, и также на те проявления нетерпимости, El plan de igualdad de oportunidades 1997-2001, impulsado por la secretaría de obras sociales de la esposa del Presidente, tiene por objeto sensibilizar a la sociedad para eliminar la discriminación contra la mujer dondequiera que se halle, es decir,promover un cambio de actitud para abolir las costumbres discriminatorias que prevalecen principalmente en la población rural con poco acceso a la educación.
План действий по обеспечению равных возможностей на период 1997- 2001 годов, подготовленный по инициативе Комитета социальной помощи, возглавляемого супругой президента, предусматривает проведение разъяснительной работы среди населения в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответственнов целях содействия изменению сложившихся представлений для искоренения дискриминационных обычаев, которые сохраняются главным образом среди сельских жителей, имеющих ограниченный доступ к образованию.
