КОТОРЫЕ СУЩЕСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que existen
• que han
• que subsisten
• que prevalecen
• que impera
• que existe
• que existían
• que existan
• que hay
• que persisten
• que coexisten

Примеры использования Которые существуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они похожи на виды, которые существуют среди нас.
Son especies que coexisten con nosotros.

Эта птичка- член непрерывной родословной канареек, которые существуют в Далтоне с 1891.
Este pájaro es miembro de una estirpe ininterrumpida de canarios que ha permanecido en Dalton desde 1891.

Я часть группы людей, которые существуют, чтобы защищать тебя.
Formo parte de un grupo que existe para protegerte.

Напротив, они широко осветили серьезные проблемы, которые существуют в Непале в этой области.
Por el contrario, han dado cuenta en detalle de los problemas graves que persisten en esta esfera en Nepal.

Пенни, мы сделаны из частиц которые существуют с тех пор как вселенная начала существовать..
Penny, estamos hechos de partículas que han existido desde que surgió el universo.

Сегодня я должен встретиться с людьми, которые существуют только в моей памяти.
Hoy debo encontrarme con gente que no existe más que en mi recuerdo.

Перед нами стоит задача признать всеобщие духовные и общечеловеческие ценности всех религий, которые существуют в нашем общем мире.
Se nos exhorta a reconocer los valores humanos y espirituales universales de las religiones que han configurado nuestro mundo común.

В данном деле между автором и жертвой таких" особых уз", которые существуют между родителем и ребенком, нет.
En el presente caso, no hay entre el autor y la víctima ese lazo especial que existe entre los padres y los hijos.

Эти рамки также придают большое значение национальному потенциалу и политической воле к миростроительству, которые существуют в Центральноафриканской Республике.
El Marco también resalta la capacidad nacional y la voluntad política de consolidación de la paz que existe en la República Centroafricana.

Мириам Малува рассказала о сложных взаимосвязях, которые существуют между дискриминацией, нищетой и ВИЧ/ СПИДом.
La Sra. Miriam Maluwa describió los lazos complejos que existían entre la discriminación, la pobreza y el VIH/SIDA.

Объективные данные могут быть получены лишь на основании страновых программ, которые существуют достаточно длительное время.
Sólo es posible extraer cifras significativas de los programas nacionales que han tenido una duración bastante larga.

Я хотел бы привлечь внимание к солидарности и дружбе, которые существуют между братскими государствами региона Центральной Америки.
Quiero resaltar la solidaridad y la buena amistad que existe entre los hermanos de la región centroamericana.

Большинство пуэрто-риканского населения испытывает неудовлетворенность политическими отношениями, которые существуют между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
La mayoría de la población puertorriqueña está insatisfecha con la relación política que existe entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

В противном случае произойдет обострение проблем, которые существуют в сферах производства продуктов питания и технологий.
De lo contrario, se agudizarán las carencias de que adolecen en las esferas de la producción de alimentos y de la tecnología.

Мы будем, конечно, всегда готовы выслушивать и действовать ответственно и объективно в соответствии с условиями, которые существуют для продвижения вперед.
Estaremos por supuesto siempre dispuestos a escuchar y a actuar de manera responsable y objetiva de acuerdo a las condiciones que existan para avanzar.

Все это происходит от неудовлетворенности в мире, всех страхов и страданий, которые существуют… и которые, цепляясь за наше" я", им и создаются.
Todo el miedo y sufrimiento que existe. se pega al que lo ha creado.

Если то, что вы говорите, правда о потенциальных врагах, которые существуют в нашей галактике возможно, сейчас нам как никогда необходимо такое мощное оружие.
Si es cierto lo que dices de los enemigos potenciales que hay en nuestra galaxia, tal vez necesitemos ese arma más que nunca.

Эта катастрофа угрожает существованию целого мира флоры и фауны, а также редких и эндемических видов, которые существуют в весьма небольших ареалах.
Esta catástrofe está poniendo en peligro a toda la flora y fauna, así como a variedades raras y endémicas de seres que subsisten en zonas relativamente pequeñas.

Комитет также просил направлять информацию по другим программам, которые существуют или разрабатываются, с целью содействия занятости, особенно для уязвимых групп.
También solicitó información adicional sobre otros programas que existieran o se estuvieran formulando para promover el empleo, en particular para grupos desfavorecidos.

Необходимо признать, что нынешний кризис в Сомали является результатом сложных и совокупных причин, которые существуют вот уже последние 15 лет.
Debemos reconocer que la crisis actual de Somalia tiene su origen en causas subyacentes multifacéticas y acumulativas que han tenido lugar en los últimos 15 años.

Проявления нетерпимости, ксенофобии и насилия по расовым мотивам, которые существуют в современном обществе, связаны с невежеством и страхом перед многообразием.
Las manifestaciones de intolerancia, xenofobia y violencia por motivos raciales que subsisten en las sociedades actuales surgen de la ignorancia y el temor a la diversidad.

Кроме того, они призваны обеспечить, чтобы Организация не вернулась к тому уровню фрагментации и расходов на операции по ИКТ, которые существуют в настоящее время.
También asegurarán que la Organización no recaiga en la fragmentación y el elevado costo que impera en la actualidad en las operaciones de TIC.

Эти препятствия возникают в силу властных взаимоотношений, которые существуют в любом обществе, и той относительной ценности, которую общество признает за каждой группой.
Esos obstáculos se derivan de la relación de poder que existe en todas las sociedades y del valor relativo que la sociedad atribuye a cada grupo.

Сотрудники старшего управленческого звена в этих местах службы должны, разумеется, придерживаться тех же норм ответственности, которые существуют в Нью-Йорке.
Debe evidentemente someterse a los administradores superiores de esos lugares de destino a las mismas normas sobre responsabilidad que prevalecen en Nueva York.

Мы рассматриваем его как возможность для исправления недостатков, которые существуют в международном сообществе, и для продвижения вперед в качестве одной поистине глобальной семьи.
La vemos como una oportunidad para corregir las incongruencias que hay en el seno de la comunidad internacional y marchar hacia una verdadera familia mundial.

Что касается профессионального образования, то в Законе о системе образования сохранены те типы профессиональных школ, которые существуют начиная с 60- х годов.
En lo que respecta a la enseñanza profesional, la Ley sobre el sistema de enseñanza ha mantenido los tipos de escuelas profesionales que existían desde el decenio de 1960:.

Негативные гарантии являются одной из двух крупнейших проблем, которые существуют с начала переговоров по Договору по нераспространению ядерного оружия.
La cuestión de las garantías de seguridad ha sido uno de los dos grandes temas que se han planteado desde el comienzo de las negociaciones para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Прогресс, достигнутый в политической области, и сокращение масштабов военных действий во многих районах пока не уменьшили повсеместных трудностей, которые существуют в стране в гуманитарной области.
Los progresos logrados a nivel político y la disminución de los enfrentamientos en muchas zonas no han reducido aún los enormes problemas humanitarios que hay en todo el país.

Осмотр с воздуха тюрем в Кигали и Нсинде помог сосредоточить внимание общественности на безотлагательной необходимости улучшения тех бесчеловечных условий, которые существуют в руандийских тюрьмах.
La inspección aérea que hice a las prisiones de Kigali y Nsinda ayudó a dirigir la atención pública a la necesidad urgente de remediar las condiciones inhumanas que imperan en las cárceles rwandesas.

Представитель подчеркнул, что в некоторых случаях расследования УСВН дублируют уголовные расследования, но указал также на значительные различия, которые существуют между такими расследованиями.
El representante destacó la superposición entre algunas investigaciones de la OSSI e investigaciones penales, pero subrayó también las diferencias importantes que existían entre esas investigaciones.