Примеры использования Продолжает существовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И все что было когда-то давно, продолжает существовать.
Y lo que Продолжает существовать опасение того, что этот процесс обратим.
Тем не менее ядерное оружие продолжает существовать.
Пока продолжает существовать это оружие, данный форум не может расслабляться или сохранять невозмутимость.
Как бы то ни было, рабство продолжает существовать в Нигере.
Sin embargo, la esclavitud persiste en el Níger.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
существующие механизмы
существует опасность
существует ряд
существует множество
существующих законов
существует риск
существующие системы
существующих программ
существующих структур
существует целый ряд
Больше
Парадокс в том, что все, с чем мы боремся продолжает существовать.
La paradoja es que aquello que resistes, persiste.Есть много причин считать, что, независимо от правопреемства государств,правосубъектность юридических лиц продолжает существовать.
Hay muchos motivos para creer que, a pesar de las sucesiones de Estados,las personas jurídicas continúan existiendo.Почему же рабство в Мавритании продолжает существовать?
Часто случается, что язык меньшинства исчезает, а само меньшинство продолжает существовать.
Era frecuente que el idioma de una minoría desapareciera mientras que la propia minoría seguía existiendo.Такая расслоенная система обучения продолжает существовать и сегодня.
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
La miseria persiste mientras los mercados competitivos presionan a la región para reducir costos a expensas de los pobres.В обоих случаях обеспечительное право продолжает существовать.
Комитет обеспокоен тем, что дискриминация продолжает существовать в нескольких сферах права.
Даже на стадии конкурсного управления компания продолжает существоватьgt;gt;.
Насилие в отношении женщин и девочек продолжает существовать во всех формах.
La violencia contra la mujer y la niña persiste en todas sus formas.Даже на стадии конкурсного управления компания продолжает существовать".
Aunque sujeta a administración judicial(receivership), la sociedad continúa existiendo".Оратор выражает надежду, что, хотя традиционная дискриминация продолжает существовать, к ней отнесутся со всей серьезностью.
Si la discriminación consuetudinaria persiste, la oradora espera que se tome el problema seriamente.БиГ продолжает существовать как независимое государство; территория БиГ состоит из двух Образований- ФБиГ и РС.
Bosnia y Herzegovina sigue existiendo como Estado independiente; su territorio se compone de dos Entidades: la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.Несмотря на все эти аресты,« Сияющий путь» продолжает существовать в Перу.
A pesar de estos arrestos, Sendero Luminoso continua existiendo en el Perú.Тем не менее коррупция продолжает существовать в некоторых правительственных департаментах, и для ее полного искоренения необходимы дальнейшие меры.
Sin embargo, la corrupción persiste en algunos departamentos gubernamentales y se necesitan nuevas medidas para erradicarla plenamente.Даже в XXI веке, даже в третьем тысячелетии, на всех этапах истории продолжает существовать нищета.
En pleno siglo XXI, en pleno tercer milenio, subsiste en todas sus etapas la historia de la pobreza.Сегодня суверенитет продолжает существовать, но не как ничем не ограниченная политическая власть, а как полная конституционная юридическая компетентность.
Hoy, la soberanía sigue existiendo, pero no como poder político ilimitado sino como competencia jurídica, constitucional, plenaria.Среди всех политических партий и в обществе в целом продолжает существовать широкий спектр мнений о роли Договора в Новой Зеландии.
Sigue existiendo una amplia gama de opiniones en todos los partidos políticos y en la comunidad en general acerca del lugar del Tratado en Nueva Zelandia.В этой связи следует отметить, что продолжает существовать еще один применимый к ЮНИДО и ПРООН механизм сотрудничества Организации Объединенных Наций.
En este contexto, cabe observar que sigue existiendo otro marco de cooperación de las Naciones Unidas que se aplica a la ONUDI y al PNUD.В докладе нет указания на то, что закон такой цели достиг; напротив, судяпо докладу, это явление продолжает существовать среди этнических меньшинств.
En el informe no figura ninguna indicación de que así es; por el contrario,parece indicar que el fenómeno persiste entre las minorías étnicas.Имеется также разрыв в плане гендера, причем гендерный разрыв продолжает существовать в большинстве стран, как развитых, так и развивающихся.
También В некоторых случаях Фонд может прийти к заключению о том,что в результате конфликта правительство продолжает существовать, но существует в изгнании.
En algunos casos, el Fondo podría determinar que,a causa del conflicto, sigue habiendo un gobierno, pero que se encuentra en el exilio.Однако этот вид насилия продолжает существовать, и предстоит еще много сделать для того, чтобы заставить работать законы, необходимые для привлечения виновных к ответственности.
Sin embargo, este género de violencia persiste y queda todavía mucho por hacer a fin de aplicar la legislación necesaria para llevar a los culpables ante la justicia.Конференция отмечает, что, несмотря на двусторонние и односторонние сокращения, общее количество ядерного оружия, которое продолжает существовать, исчисляется десятками тысяч единиц.
La Conferencia observa que, pese a las reducciones bilaterales y unilaterales, todavía sigue habiendo decenas de miles de armas nucleares.Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что продолжает существовать и применяется внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за выражение мнения.
El Relator Especial observa con preocupación que sigue existiendo y se 
