Примеры использования Sigan existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentamos que sigan existiendo antiguas maneras de pensar.
Todos seguimos temiendo elterrorismo nuclear y seguiremos teniendo pesadillas mientras sigan existiendo las armas nucleares.
Мы все опасаемся ядерноготерроризма. Нам всем будут грезиться кошмары до тех пор, пока существует ядерное оружие.En tanto sigan existiendo armas nucleares, la humanidad nunca podrá estar libre de las amenazas nucleares.
Пока существует ядерное оружие, человечество не освободится от ядерных угроз.Pese a estos acontecimientos positivos,no podemos olvidar el peligro que significa que sigan existiendo arsenales nucleares.
Несмотря на эти позитивные изменения,мы не можем забывать об опасностях, которыми чревато продолжающееся существование ядерных арсеналов.Mientras sigan existiendo armas nucleares, la humanidad no podrá estar libre de amenazas nucleares.
Пока существует ядерное оружие, человечество не сможет обезопасить себя от ядерной угрозы.
Люди также переводят
De lo contrario, toda iniciativa estará condenada al fracaso, puesto que mientras sigan existiendo estas armas siempre habrá el riesgo de proliferación.
Иначе такие усилия будут обречены на провал, ибо пока продолжает существовать это оружие, будет все время Mientras estas armas sigan existiendo este foro no puede descansar ni permanecer impasible.
Пока продолжает существовать это оружие, данный форум не может расслабляться или сохранять невозмутимость.Toda limitación debe examinarse con frecuencia suficiente para garantizar que sigan existiendo los requisitos para imponer limitaciones.
Любое такое ограничение должно подлежать достаточно частому пересмотру, с тем чтобы удостовериться в дальнейшем существовании критериев, оправдывающих введение ограничений.Lamenta que sigan existiendo retrasos en la presentación de documentos a los servicios de conferencias;
Выражает сожаление по поводу сохраняющихся задержек в представлении документов конференционным службам;La comunidad internacional vivirá en un permanente estado de emergencia mientras sigan existiendo obstáculos al pleno reconocimiento de los derechos humanos y la dignidad de las personas.
Международное сообщество будет постоянно жить в состоянии чрезвычайной ситуации, пока сохраняются препятствия для полного признания прав человека и достоинства.El hecho de que sigan existiendo armas nucleares desafía a la lógica y es incompatible con la integridad del régimen de desarme y no proliferación nuclear.
Сохраняющееся наличие ядерного оружия противоречит логике и нарушает целостность режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.El Grupo destaca supreocupación ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
Группа выражает обеспокоенность по поводу той угрозы, которую создают для человечества дальнейшее существование ядерного оружия и возможность применения или угроза применения этого оружия.Mientras las armas nucleares sigan existiendo en el mundo, la humanidad no estará nunca libre del peligro de una guerra nuclear.
Tal como se reconoce en todas partes,el mundo actual está en peligro debido a la amenaza que supone el hecho de que sigan existiendo arsenales nucleares y que éstos no dejen de aumentar.
Широко известно, что современныймир попрежнему находится во власти угрозы, возникшей оттого, что продолжают существовать и постоянно увеличиваться ядерные арсеналы.Consciente de que el hecho de que sigan existiendo y desarrollándose armas nucleares expone a la humanidad a graves riesgos.
Сознавая, что дальнейшее существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу для человечества.Es cada vez mayor la preocupaciónmundial ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
Растет международная озабоченность по поводу той угрозы, которую создают для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и потенциал для его применения или угрозы его применения.Consciente de que el hecho de que sigan existiendo y desarrollándose armas nucleares plantea grandes riesgos a la humanidad.
Сознавая, что продолжающиеся существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу человечеству.Mientras sigan existiendo tales armas, no podrá creerse que algún día no puedan usarse por accidente, error de cálculo o intencionadamente.
А пока будет оставаться любое такое оружие, просто трудно поверить, что оно в один прекрасный день не Al Comité le preocupa el hecho de que los matrimonios forzados sigan existiendo en el Estado parte, pese a algunas medidas adoptadas para prevenir y combatir este fenómeno.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике все еще существуют принудительные браки, несмотря на некоторые меры по предупреждению этого явления и борьбы с ним.Mientras sigan existiendo las armas nucleares, el mundo afronta un peligro enorme y los Estados poseedores de armas nucleares tienen la correspondiente responsabilidad.
Пока существует хотя бы одна единица ядерного оружия, миру угрожает огромная опасность, что налагает на государства, обладающие ядерным оружием, соответствующие обязанности.Con frecuencia se oye decir que, mientras sigan existiendo amenazas nucleares, se necesitarán armas nucleares eficaces como fuerza disuasoria.
Мы часто слышим, что, пока сохраняются ядерные угрозы, нужны эффективные средства ядерного сдерживания.El hecho de que sigan existiendo varios canales en el Ministerio de Defensa para negociar contratos de armas indica que no hay una supervisión centralizada de la adquisición de armas.
Тот факт, что в министерстве обороны все еще существует несколько каналов для заключения договоров о поставках оружия, указывает на отсутствие централизованного надзора за закупками вооружений.Mientras el imperialismo y el capitalismo sigan existiendo, nunca habrá paz ni justicia ni libertad ni dignidad ni soberanía de todos los pueblos.
Пока существуют империализм и капитализм, не будет ни мира, ни справедливости, ни свободы, ни достоинства, ни суверенитета для всех народов.Mientras sigan existiendo amenazas militares a la seguridad, los procesos de desarme y de limitación de los armamentos seguirán siendo elementos esenciales de la seguridad internacional.
До тех пор пока будут существовать военные угрозы безопасности, разоружение и процесс контроля над вооружениями по-прежнему Estamos firmemente convencidos de que, mientras sigan existiendo armas nucleares, será difícil de conseguir una seguridad y estabilidad internacionales auténticas.
Но мы твердо убеждены в том, что, пока сохраняется ядерное оружие, истинная международная безопасность и стабильность будут попрежнему недостижимы.Es injustificable que sigan existiendo en la actualidad unas 26.000 armas nucleares en el mundo, más de 12.000 de las cuales están listas para ser utilizadas de inmediato.
При которой в мире по-прежнему имеется около 26 тыс. ядерных боеголовок, 12 тыс. из которых могут быть развернуты немедленно, является неприемлемой.Es nuestra convicción de que mientras sigan existiendo las armas de exterminio en masa continuará siendo muy alto el peligro de que tales armas puedan caer en manos de los terroristas.
Мы убеждены в том, что пока существует оружие массового уничтожения, существует и очень серьезная опасность того, что оно может попасть в руки террористов.También preocupa al Comité que sigan existiendo diferencias sustanciales respecto de la disponibilidad de asistencia social entre los distintos territorios del Estado parte.
Комитет также выражает озабоченность в связи с по-прежнему существующими значительными различиями в размере социальной помощи, оказываемой на различных территориях государства- участника.Al Comité le preocupa que sigan existiendo importantes disparidades en el acceso a la enseñanza superior en función de la región, el origen étnico y el sexo.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняются значительные различия в возможностях доступа к высшему образованию, обусловленные факторами территориального, этнического и гендерного порядка.El Comité expresa preocupación por que sigan existiendo leyes y prácticas tradicionales discriminatorias en materia de familia, entre ellas las relacionadas con la dote y el adulterio.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что попрежнему существуют дискриминационные семейные законы и традиционная практика, включая законы и практику, касающиеся приданого и адюльтера.
