Примеры использования Existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente existiendo.
Просто существуешь.Existiendo a la fecha 41 vacancias.
La civilización sigue existiendo.
Siguen existiendo varios decretos represivos.
Pasé 500 años sólo existiendo.
Я провела 500 лет просто существуя.
Люди также переводят
Sin embargo, siguen existiendo problemas subyacentes.
No sabía que este teatro seguía existiendo.
Не ожидала, что этот театр все еще действует.Continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.
Estos tribunales no deben seguir existiendo.
En China siguió existiendo un importante mercado consumidor de heroína.
No obstante, el problema seguía existiendo.
Тем Normalmente sigue existiendo un considerable potencial insuficientemente aprovechado.
Los"círculos mágicos" de la discriminación siguen existiendo.
Порочный круг" дискриминации продолжает сущестовать.También creo que el alma sigue existiendo después de la muerte.
Las disfunciones sistémicas señaladas en anteriores informes siguen existiendo.
Algo real esta en realidad existiendo como una cosa o ocurriendo de hecho.
Doce años después de su aprobación, el racismo, la discriminación racial,la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siguen existiendo en muchas partes del mundo.
Через двенадцать лет после их принятия расизм, расовая дискриминация,ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему сохраняются во многих частях мира.Las causas de que siga existiendo el paludismo difieren de un lugar a otro.
Sin embargo, incluso con estos nuevos recursos, sigue existiendo un gran desafío.
Sin embargo, siguen existiendo ciertas tendencias egoístas que son contrarias a este fin.
A pesar de los progresos alcanzados, siguen existiendo enormes problemas.
No obstante, siguen existiendo deficiencias fundamentales en cuanto a cobertura y calidad.
A pesar de algunos progresos, siguen existiendo importantes obstáculos.
Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.Seguirá existiendo una estrecha labor con otras operaciones regionales de mantenimiento de la paz.
No obstante, se notificó al Comité Especial de que seguían existiendo secciones de aislamiento en otras cárceles y centros de detención israelíes.
Однако Специальному комитету сообщили, что изоляционные отсеки по-прежнему имеются в других израильских тюрьмах и центрах для содержания под стражей задержанных лиц.Siguen existiendo obstáculos de todo tipo-- nacionales e internacionales, jurídicos, financieros, sociales y culturales-- que socavan la universalidad del acceso.
По-прежнему сохраняются всевозможные барьеры-- национальные и международные, правовые, финансовые, социальные и культурные,-- которые подрывают универсальность доступа.El caso del H5N1ha puesto de manifiesto que sigue existiendo polémica en torno a las áreas relativas a la aplicación nacional de la Convención.
Случай с H5N1 показал, что у нас по-прежнему имеются разногласия вокруг тех областей, которые связаны с осуществлением Конвенции на национальном уровне.El Grupo de los 21 expresa supreocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el que continúen existiendo armas nucleares, así como su posible utilización o amenaza de su uso.
Группа 21 выражает озабоченность всвязи с той угрозой, которую создает человечеству дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.Continúan existiendo productores y directores estadounidenses interesados en filmar en Cuba que se ven imposibilitados de hacerlo a partir de las prohibiciones que impone el bloqueo.
Попрежнему есть продюсеры и режиссеры в Соединенных Штатах Америки, заинтересованные в съемке фильмов на Кубе, которые лишены этой возможности по причине запретов, вводимых изза блокады.El hecho de que sigan existiendo las armas nucleares y la amenaza de su proliferación 44 años después de la entrada en vigor del Tratado pone en entredicho los compromisos contraídos en virtud del Tratado.
Сохранение ядерного оружия и существование угрозы его распространения спустя 44 года после вступления Договора в силу противоречат принятым по Договору обязательствам.
