ОТСУТСТВУЕТ КАКАЯ-ЛИБО на Испанском - Испанский перевод

• no existe
• no existía
• no se dispone

Примеры использования Отсутствует какая-либо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует какая-либо повседневная форма медицинского обслуживания.
No hay atención médica cotidiana.

Следовательно, повидимому, отсутствует какая-либо презумпция того, что совершеннолетие достигается в 18 лет.
Por tanto, parece existir la presunción de que la mayoría de edad se obtiene a los 18 años.

Отсутствует какая-либо реальная альтернатива предусматривающей наказание виновных уголовноправовой модели.
No hay otra alternativa viable al modelo de la legislación penal punitiva.

Она также подчеркнула тот факт, что отсутствует какая-либо четкая грань, разделяющая традиционные ценности, традиционную практику и традиционные символы.
También subrayó que no existía una línea clara que separara los valores tradicionales, las prácticas tradicionales y los símbolos tradicionales.

Отсутствует какая-либо система, позволяющая решать различные связанные с ликвидацией имущества задачи.
Ausencia de sistemas para cumplir con las diversas exigencias relativas a la enajenación de activos.

Таиланд отметил, что в этой стране отсутствует какая-либо дискриминационная практика в отношении женщин, определенная в резолюции 55/ 66 Генеральной Ассамблеи.
Tailandia señaló que en el país no existían las prácticas discriminatorias contra la mujer a que hace referencia la resolución 55/66 de la Asamblea General.

Отсутствует какая-либо последняя информация относительно количества учебных заведений, обеспечивающих профессиональную учебную подготовку на повышенном уровне.
No se dispone de información actualizada sobre el número de instituciones que proporcionan capacitación profesional avanzada.

Выражалась обеспокоенность тем фактом, что в пересмотренном предложении отсутствует какая-либо ссылка на угрозы совершения преступлений, указанных в статье 2.
Se expresó preocupación por el hecho de que la propuesta revisada había omitido toda referencia a amenazas de comisión de los delitos contemplados en el artículo 2.

В Габоне отсутствует какая-либо религиозная практика, которая могла бы привести к злоупотреблениям.
En el Gabón no existen prácticas religiosas que planteen posibilidades de abusos.

Что касается статьи 10 Конвенции, то представительница подчеркнула, что в стране отсутствует какая-либо дискриминация по признаку пола в том, что касается доступа к образованию.
En relación con el artículo 10 de la Convención, el representante subrayó que no existía discriminación por motivos de sexo en el acceso a la educación.

В докладе отсутствует какая-либо информация о текущей численности женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
En el informe no se facilita información sobre la tasa actual de mujeres infectadas por el VIH/SIDA.

Что касается представительниц коренных народов, то в настоящее время отсутствует какая-либо информация о планах правительства, направленных на искоренение дискриминации по признаку пола.
En relación a la mujer indígena, a la fecha no se conocen acciones gubernamentales que proyecten la erradicación de la discriminación por sexo.

Секретариат разъяснил, что в настоящее время отсутствует какая-либо действующая резолюция Генеральной Ассамблеи, которая исключала бы применение требования о мобильности в течение пятилетнего периода в отношении лингвистического персонала.
La Secretaría señaló que no existía ninguna resolución en vigor de la Asamblea General por la que se exceptuara al personal de idiomas del requisito de movilidad por ciclos de cinco años.

Женщины, имеющие соответствующие симптомы или семейный анамнез, могут проходить маммографию на местном уровне, однако в настоящее время отсутствует какая-либо всеобъемлющая программа по обследованию груди.
Las mujeres que presenten síntomas o tengan antecedentes familiares pueden someterse a mamografías localizadas para detectar el cáncer de mama, si bien en la actualidad no existe ningún programa integral de detección de ese cáncer.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время отсутствует какая-либо устоявшаяся формула для определения той доли, которую должно вносить каждое подразделение на обслуживание инфраструктуры ЛВС.
Se informó a la Comisión de que, en la actualidad, no existe una fórmula establecida para determinar la suma que debe aportar cada oficina a la conservación de la infraestructura de la red local.

Отсутствует какая-либо информация о необходимом пересмотре экономических концессий на землю, которые были выданы до вступления в силу Закона о земле или о сокращении площади концессий, превышающих лимит в 10 000 га, установленный законом.
No se dispone de información sobre el requisito de revisar las concesiones económicas a la tierra otorgadas antes de la promulgación de la Ley agraria o sobre la reducción de las concesiones superiores al límite de 10.000 ha fijado en la ley.

За исключением положения о максимальном сроке тюремного заключения, отсутствует какая-либо специальная система ювенальной юстиции, применяемая к несовершеннолетним в возрасте от 16 до 18 лет или от 18 лет до 21 года.
Salvo en los casos en que se solicita una pena máxima de prisión, no existe un sistema especial de justicia de menores para los jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años y los 18 y los 21 años.

Тем не менее в реальном мире, где отсутствует какая-либо централизованная верховная система управления государствами, государства имеют право защищать свои интересы самостоятельно, и в международном праве контрмеры разрешены.
No obstante, en un mundo en el que no existe un gobierno supremo central por encima de los Estados, éstos tienen derecho a proteger por sí mismos sus intereses, con lo que el derecho internacional autoriza las contramedidas.

В законодательной и исполнительной власти на общероссийском уровне отсутствует какая-либо структура, единая федеральная программа или национальный план действий по борьбе с насилием и оказанию помощи его жертвам.
En las instancias de poder legislativo y ejecutivo a nivel de toda la Federación no existe un organismo, un programa federal único ni un plan de acción nacional para hacer frente a la violencia y prestar asistencia a sus víctimas.

Хотя по этому вопросу отсутствует какая-либо политика, в заявлении о национальной политике в отношении женщин подчеркивается их право продолжать обучение в школах и важное значение предоставления женщинам дополнительных возможностей в сфере образования.
Si bien no existe una política educativa en esta esfera, la Declaración Nacional de Política sobre la Mujer hace hincapié en el derecho a permanecer en la escuela, y la importancia de promover nuevas oportunidades de educación para la mujer.

Что касается эффективности исследовательской работы организации, то, как представляется, пока еще отсутствует какая-либо четкая взаимосвязь между программой исследований и процессом отбора мероприятий, финансируемых по линии Глобального целевого фонда.
En cuanto a la eficacia de la labor de investigación de la organización, al parecer no existe aún un vínculo claro entre el programa de investigación y la elección de actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario Mundial.

SIRDO утверждает, что в этой области отсутствует какая-либо последовательная национальная политика, несмотря на случаи самоубийств среди детей, оставленных в проблемных семьях или без присмотра взрослых44.
La SIRDO señaló que no existía una política nacional coherente en la materia, pese a los casos de suicidio registrados entre niños que habían sido abandonados en un entorno familiar precario o sin estar a cargo de ningún adulto.

По состоянию на нынешнюю дату ни обычные суды, ни конституционный суд не рассматривали какое-либо дело о дискриминации по признаку пола и, поскольку отсутствует какая-либо судебная практика, невозможно представить данные о применявшихся наказаниях.
Habida cuenta de que hasta la fecha ningún tribunal ordinario ni el Tribunal Constitucional han tramitado una causa basada en la discriminación por razón del género y, dado que no existe jurisprudencia, es imposible referirse a sanciones aplicadas.

В рассматриваемом докладе категорически заявляется, что в Ливии отсутствует какая-либо дискриминация, поскольку ценности ливийского общества зиждутся на учении ислама и Великом зеленом документе по правам человека в эпоху масс.
En el informe que se examina se afirma categóricamente que en Libia no hay ningún tipo de discriminación pues los valores sociales libios se fundan en las enseñanzas del Islam y en la Gran Declaración Verde de los Derechos Humanos en la Era de la Jamahiriya.

В Австрии отсутствует какая-либо законодательная или институциональная основа для расовой или этнической дискриминации. Само собой разумеется, лучшим показателем эффективности осуществления Конвенции является повседневная работы административных органов и судов, а также отношения между людьми.
No existe en Austria discriminación racial o étnica de manera legal o institucionalizada, aunque huelga decir que la prueba real del cumplimiento de la Convención la da la práctica de la administración y los tribunales y el trato cotidiano entre las personas.

Попытки организовать руководящие комитеты высокого уровня на уровне директоров были прекращены, и в настоящее время отсутствует какая-либо совместная стратегия регулярного взаимодействия между отделами, которые занимаются выполнением своих собственных планов работы изолированно друг от друга.
Se ha dejado de intentar organizar comités directivos de alto nivel con participación de los directores, y no existe una estrategia conjunta de interacción periódica entre las divisiones, que ejecutan sus propios planes de trabajo en forma compartimentada.

Автор утверждает, что в государстве- участнике отсутствует какая-либо вышестоящая судебная инстанция, которая могла бы полностью и беспристрастно оценить доказательства и вопросы в связи с фактами, поставленные в ходе первоначального слушания его дела в Национальном суде( Audiencia Nacional).
El autor alega que en el Estado parte no existe un tribunal superior que realice una valoración plena y completa de las pruebas y cuestiones de hecho que se hayan suscitado en primera instancia ante la Audiencia Nacional.

Несмотря на то, что в процессе осуществления своих функций руководители так или иначе на практике выполняют функции, связанные с управлением рисками, в настоящее время отсутствует какая-либо система оценки рисков в условиях операций по поддержанию мира, основанная на определенном наборе критериев.
Aunque en la práctica el personal directivo gestiona implícitamente los riesgos en uno u otro nivel al tiempo que ejerce sus funciones, no existe actualmente un mecanismo sistemático de evaluación de riesgos en función de un marco establecido para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответственно, в системе дошкольного и начального образования отсутствует какая-либо дискриминация в отношении девочек, что указывает на отсутствие гендерных различий в том, что касается основных прав и свобод девочек в учреждениях дошкольного и начального образования.
Por consiguiente, no existe discriminación en el subsistema de enseñanza preescolar y primaria respecto de las alumnas, lo que pone de manifiesto que no hay diferencias por razones de género en cuanto al disfrute de los derechos y libertades fundamentales en ese ámbito.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что в Австрии, безусловно, отсутствует какая-либо институционально оформленная дискриминация законодательного или административного характера. Однако этого недостаточно, поскольку каждое государство- участник должно принимать меры к обеспечению эффективного осуществления Конвенции и защите всех без исключения от проявлений расовой дискриминации.
El Sr. DIACONU dice que evidentemente no existe en Austria discriminación institucional, ya sea legislativa o administrativa, lo que, sin embargo, no basta, ya que los Estados Partes deben hacer lo necesario para que se aplique efectivamente la Convención y proteger a todos de los actos de discriminación racial.