Примеры использования Ausentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debería ausentarse tanto.
Не надо ей так надолго выходить.El Presidente dice que, dado lo tardío de la hora, los intérpretes deberán ausentarse.
La prohibición de ausentarse del país;
No ausentarse de su domicilio o del que la Sala de Instrucción designe salvo con las condiciones y por las razones que ésta establezca;
Не покидать свое место пребывания или жительства, установленное Следственной палатой, за исключением таких условий и таких причин, которые она определяет;Durante ese tiempo pueden ausentarse del lugar de trabajo.
На это время они могут отлучаться с места работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las mujeres pueden ausentarse de sus empleos como resultado de lesiones o traumas, o pueden trabajar en un nivel de productividad reducida a causa de las lesiones y el estrés.
Женщины иногда могут отсутствовать на работе из-за полученных ими повреждений или травм либо могут работать со сниженной производительностью из-за полученных травм и стресса.En las zonas rurales los hombres suelen ausentarse por largos períodos.
El derecho de los dos padres a ausentarse del trabajo sin pérdida de remuneración para asistir a las clases prenatales;
Возможности обоим родителям для посещения до рождения ребенка специальных занятий без потери в заработной плате;Las disposiciones de esta ley también incrementan el derecho de los reclusos a ausentarse de la cárcel periódicamente por el día.
Было законодательно гарантировано право заключенных на регулярный однодневный выходной за пределами тюрьмы.Karen tiene que ausentarse durante una o dos horas.
Карен нужно отлучится на час- другой.No se pierde el lugar de residencia si la persona debe, forzosamente,o para cumplir sus obligaciones estatales, ausentarse durante un período determinado de ese lugar.
Место жительства не утрачивается, если лицу в принудительном порядке илидля исполнения государственных обязанностей приходится на определенный срок отсутствовать в этом месте.No permitir a los alumnos ausentarse de la clase por razones personales;
No cambiar el domicilio que constituirá a este efecto, ni ausentarse del país, sin previa autorización del juez de la causa.
Не менять места жительства и не выезжать из страны без предварительной санкции судьи, рассматривающего дело.Si el Presidente debe ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.
Если Председателю предстоит отсутствовать на заседании или La flexibilidad de las condiciones de trabajo les permite ausentarse una hora para amamantar a sus hijos durante las horas de trabajo.
Благодаря гибкому графику работы кормящие женщины могут на один час покинуть свое рабочее место для того, чтобы покормить ребенка.Los empleados tendrán derecho a ausentarse del trabajo por embarazo y maternidad desde cuatro semanas antes de la fecha prevista para el parto.
Работница имеет право на отпуск в связи с беременностью и родами, начиная за четыре недели до предполагаемых родов.De conformidad con la Ley sobre normas laborales, el padre puede ausentarse del trabajo durante cinco días por el nacimiento o la adopción de un hijo.
В соответствии с законом о нормах труда отец может не выходить на работу в течение пяти дней в связи с рождением или усыновлением ребенка.Si un Vicepresidente necesita ausentarse de una sesión, o de parte de ella, se designará a un nuevo Vicepresidente del mismo grupo regional.
Если заместитель Председателя считает, что ему необходимо отсутствовать на сессии или какой-либо ее части, то та же региональная группа назначает нового заместителя Председателя.La Ley citada instaura igualmente el derecho a ausentarse del trabajo, durante 10 días, por licencia de paternidad y por licencia de adopción.
Упомянутый Закон также закрепляет право на освобождение от работы на 10 дней в связи с уходом за ребенком или отпуска в связи с усыновлением ребенка.La ley consagra además el derecho a ausentarse del trabajo y a la protección contra la destitución al desempeñar funciones como miembro de los consejos locales.
Этот закон предусматривает также право отсутствовать на работе и пользоваться защитой от увольнения при выполнении обязанностей члена местных советов.Cuando uno de los copresidentes estime necesario ausentarse de una reunión o de parte de ella, pedirá al otro copresidente que lo sustituya.
Если один из сопредседателей считает, что ему необходимо отсутствовать на совещании или какой либо его части, он/ она просит второго Сопредседателя занять его/ ее место.Cuando el Presidente estime necesario ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones.
Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или на части заседания, он назначает на свое место одного из заместителей Председателя.Cuando uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General estime necesario ausentarse durante una sesión de la Mesa, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya.
Если один из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи считает необходимым не присутствовать на заседании Генерального комитета, он может назначить своим заместителем одного из членов своей делегации.Cuando el Presidente considere necesario ausentarse de una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.
Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или на части заседания, он назначает на свое место одного из заместителей.Cuando el Presidente considere necesario ausentarse de una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.
Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.Cuando el Presidente estime necesario ausentarse durante una reunión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones.
Если Председатель сочтет необходимым не присутствовать на заседании или Cuando uno de los Vicepresidentes estime necesario ausentarse durante una sesión de la Mesa, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya.
Если один из заместителей Председателя считает необходимым не присутствовать на заседании Генерального комитета, он может назначить на свое место в Комитете одного из членов своей делегации.Los empleadores permitirán a los miembros de la Asamblea ausentarse de su lugar de trabajo por períodos que sean razonablemente necesarios para atender los asuntos de la Asamblea.
Наниматели позволяют членам Скупщины отсутствовать со своих рабочих мест в течение таких периодов времени, которые являются разумно необходимыми для занятия делами Скупщины.Cuando uno de los Vicepresidentes estime necesario ausentarse de un período de sesiones o parte de él, el grupo regional al que represente designará a un nuevo Vicepresidente.
Если заместитель Председателя считает, что ему необходимо отсутствовать на сессии или какой-либо ее части, то та же региональная группа назначает нового заместителя Председателя.Si el Presidente del Congreso estima necesario ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes del Congreso para que lo sustituya.
Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или 
