Примеры использования Carencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carencia de datos.
Había una gran carencia en esa muchacha.
Было что-то очень неестественное в этой девочке.Carencia de infraestructura;
Un interrogatorio usualmente comienza con la carencia y la incomodidad.
Carencia de capacidad manufacturera local.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El capital extranjero puede cubrir la carencia de recursos internos.
Иностранный капитал может заполнить пробелы во внутренних ресурсах.Carencia de capacitación y educación;
Недостаточная профессиональная подготовка и образование;El Comité expresó su preocupación por la carencia sin precedentes de financiación.
Dolor, carencia, temor. Reemplázalo por energía, abundancia, confianza.
No obstante, la Comisión también está gravemente afectada por la carencia de recursos.
Carencia de medios que permitan obtener una imagen visualizable.
Vale, dejemos de lado tu carencia de habilidades sociales por un instante.
La privatización de la red de farmacias ha contribuido a eliminar la carencia de medicinas.
La pobreza da lugar a la carencia de información sobre los servicios sanitarios disponibles.
La mayoría de las escuelas tienen problemas de infraestructura y carencia de materiales didácticos.
В большинстве этих школ имеются проблемы с материальной базой и нехваткой учебных материалов.La carencia de capital humano es un problema particularmente grave en las zonas rurales.
Проблема неразвитости человеческого капитала особенно остро стоит в сельских районах.En los centros de salud seentregan gratuitamente comprimidos de hierro para suplir cualquier carencia.
В центрах здравоохранениябесплатно раздаются железосодержащие таблетки для устранения любого гиповитаминоза.Esta carencia se agrega a la falta de conocimientos con respecto a la informática y otras disciplinas.
Los gobiernos nacionales deben subsanar la carencia donde las Naciones Unidas no estén presentes.
Именно национальные правительства обязаны восполнить пробелы там, где не представлена Организация Объединенных Наций.Esa carencia se ha señalado como prioridad para las actividades de seguimiento.
Ликвидация этого пробела была определена в качестве одной из приоритетных задач в рамках последующей деятельности.Su parte oriental está más avanzada económicamente peropadece una relativa carencia de recursos.
Восточные районы являются более развитыми в экономическом отношении,однако испытывают относительную нехватку ресурсов.La carencia de tierra y vivienda plantea un verdadero problema para la repatriación sostenible.
Проблемы отсутствия земли и жилья создают серьезные трудности для дальнейшего возвращения беженцев.La Fundación tiene por objetivo reducir y finalmente eliminar la carencia de recursos que padecen los pacientes, en particular las viudas y las madres solteras.
Фонд ставит перед собой цель сократить, а впоследствии полностью ликвидировать дефицит ресурсов у пациентов, особенно у вдов и матерей- одиночек.Carencia de los recursos humanos y financieros necesarios para sostener la operabilidad del plan de CO previamente elaborado y aprobado;
Дефицит людских и финансовых ресурсов для обеспечения функциональности ранее разработанного и одобренного плана ОБФ;La destrucción de la antigua estructura de atención médica,la falta de recursos y la carencia de medios de transporte obligan a un número cada vez mayor de mujeres campesinas a dar a luz en casa.
Разрушение прежней структуры медицинской помощи, нехватка средств и отсутствие транспорта вынуждает все большее число сельских женщин рожать дома.Hasta ahora ha existido una carencia de datos fiables correspondientes al desarrollo de medidas y conceptos sostenibles y bien adaptados para mejorar la situación de las mujeres migrantes.
Вплоть до настоящего времени ощущается недостаток достоверных данных для разработки устойчивых, обоснованных мер и концепций по улучшению положения женщин- мигрантов.La responsabilidad de esta carencia de recursos corresponde principalmente a los países desarrollados.
No obstante, hay una carencia de periodistas que sepan lo suficiente sobre estos temas como para informar al público africano.
Но существует недостаток журналистов, которые достаточно знают об этих вопросах, чтобы информировать африканскую аудиторию.La Comisión espera que esta carencia se corrija en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Комитет ожидает, что этот недостаток будет исправлен в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.La Comisión podría subsanar otra carencia si abordara las consecuencias de los actos realizados amparándose en una reserva que sea nula de pleno derecho.
Комиссия могла бы ликвидировать еще один пробел, если бы рассмотрела вопрос о последствиях действий, предпринятых в связи с юридически ничтожной оговоркой.
