НЕХВАТКУ на Испанском - Испанский перевод

• escasez
• falta
• insuficiencia
• déficit
• limitaciones
• carencia
• suficientes
• carencias
• déficits
• suficiente
• escaseces
• limitación
• insuficiencias

Примеры использования Нехватку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую нехватку доверия.
Siento una falta de confianza.

Однако высказывались жалобы на нехватку учебников.
Se expusieron quejas sobre la falta de libros de texto.

Я призываю доноров помочь восполнить эту нехватку.
Insto a los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha.

Учитывая нехватку времени, я считаю, это наш единственный вариант.
Dado el limitado tiempo, creo que es nuestra única opción.

И еще 1, 8 миллиарда человек будут ощущать нехватку воды.
Y 1.800 millones más se sumarían a los que viven sin agua suficiente.

Оратор ощущает нехватку политической воли для решения данного вопроса.
Percibe una falta de voluntad política para abordar la cuestión.

Пенитенциарная система испытывает нехватку материальных и людских ресурсов.
El sistema penitenciario adolece de suficientes recursos materiales y humanos.

Они испытывают нехватку в оружии, боеприпасах, продовольствии, медикаментах и т.
Tienen pocas armas, municiones, alimentos, medicinas,etc.

К концу августа УВКБ официально зафиксировало нехватку 18 000 единиц жилья.
A finales de agosto, el ACNUR tenía contabilizado un déficit de 18.000 viviendas.

Комиссия испытывает нехватку специалистов в некоторых областях.
La Comisión adolece de escasez de personal en algunas esferas.

Судебные и правоохранительные механизмы испытывают острую нехватку ресурсов.
Los mecanismos judiciales y de represión del delito cuentan con muy pocos recursos.

Сказал, что нехватку таланта он компенсировал дисциплиной.
Dijo que lo que le faltaba de habilidad natural lo recuperaba con la disciplina.

Хорошо, давай просто отложим в сторону на секундочку твою нехватку социальных навыков.
Vale, dejemos de lado tu carencia de habilidades sociales por un instante.

Мы волонтеры. Но нехватку опыта, мы компенсирует страстью.
Somos voluntarios, pero lo que nos falta en experiencia nos sobra en pasión.

Учитывая нехватку потенциала Управления, ему были выделены дополнительные ресурсы.
En vista de la falta de capacidad, se han asignado más recursos a la Dirección.

Другие страны отметили нехватку общей координации в работе над их достижением.
Otros países señalaron una falta de coordinación general en la aplicación.

Доступность неиспользованных остатков ассигнований поможет уменьшить нехватку ресурсов.
La disponibilidad de saldos no utilizados ayudará a aliviar esa limitación de recursos.

Однако она испытывает острую нехватку средств и кампания нуждается в новых партнерах.
Pero el Programa dispone de muy pocos recursos y la campaña necesita de nuevos aliados.

Подразделения НПТЛ по защите уязвимых лиц испытывают нехватку ресурсов.
La Unidad de Personas Vulnerables de la PNTL adolece de falta de recursos.

Организация Объединенных Наций испытывает нехватку военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se enfrentan a una escasez de observadores militares.

Оно отметило нехватку просвещения в вопросах здоровья и контрацепции для молодых девушек.
Subrayó que las niñas carecían de formación en materia de salud y métodos anticonceptivos.

Однако кампания по выявлению болезни и поддержке больных испытывает нехватку финансирования.
Sin embargo, la campaña de seguimiento y apoyo adolece de insuficiencia de fondos.

Верховный избирательный трибунал также испытывает серьезную нехватку ресурсов, что отражается на его деятельности.
El Tribunal Supremo Electoral también tiene serias deficiencias de recursos que afectan sus operaciones.

Восточные районы являются более развитыми в экономическом отношении, однако испытывают относительную нехватку ресурсов.
Su parte oriental está más avanzada económicamente pero padece una relativa carencia de recursos.

Фонду необходимо удовлетворять насущные потребности, и он испытывает явную нехватку ресурсов и административных кадров.
El Fondo enfrenta demandas acuciantes y una falta manifiesta de recursos y capacidad administrativa.

Однако система правосудия попрежнему испытывает серьезную нехватку материальных и людских ресурсов, что сдерживает ее развитие.
No obstante, el sistema de justicia sigue adoleciendo de graves carencias de recursos materiales y humanos, lo que impide su desarrollo.

Здесь можно констатировать серьезную нехватку информации о Международном уголовном суде в средствах массовой информации в субрегионе, будь то в печатных или аудиовизуальных.
A este respecto, se estableció que había gran carencia de información acerca de la Corte Penal Internacional en los medios de información de la subregión, escrita o audiovisual.

Несмотря на нехватку инструкторов, правительство Афганистана и МССБ добились заметного прогресса в обучении, оснащении и поддержке Афганской национальной полиции и Афганской национальной армии.
A pesar de la carencia de formadores, el Gobierno del Afganistán y la FIAS han hecho progresos significativos para entrenar, equipar y apoyar a la Policía Nacional y el Ejército Nacional.

Комитет с беспокойством отмечает также нехватку ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de que no se han asignado suficientes recursos a los programas de educación especial para los niños con discapacidad.

Региональные и страновые отделения ВОЗ испытывают нехватку людских ресурсов, и страновые отделения нередко сталкиваются с проблемой большой текучести среди координаторов по гендерным вопросам.
En la OMS, las oficinas regionales y nacionales no tienen recursos humanos suficientes, y además las oficinas nacionales suelen experimentar altas tasas de rotación de los coordinadores de cuestiones de género.