НЕХВАТКУ на Немецком - Немецкий перевод

• mangelnde
• einen Mangel
• fehlende
• Atemnot

Примеры использования Нехватку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чувствую нехватку доверия.
Ich spüre einen Mangel an Zuversicht.

Они и вызывают панику, тахикардию, нехватку воздуха.
Die lösen so Panik aus. Weißt du, Atemnot, Herzrasen.

Вы испытываете нехватку кислорода.
Sie bekommen nicht genug Sauerstoff.

Наказание за нехватку- это голод и неполноценное питание.
Die Strafe für zu wenig ist Hunger und Unterernährung.

Снижаю до тройки с минусом за нехватку оригинальности.
Drei minus wegen mangelnder Originalität.

Это или свою нехватку веры в нашу юридическую систему.
Entweder das oder sein fehlendes Vertrauen in unser Rechtssystem.

Телевизионный бокс подсказывает нехватку памяти, как это сделать?
TV-Box Tipps Speicher Mangel wie zu tun?

Ответ на нехватку ликвидности- еще больше ликвидности.
Die Antwort auf den Mangel an Liquidität ist mehr und mehr Liquidität.

А гендиректоры постоянно жалуются на нехватку инженеров в рабочей силе.
Firmenvorstände beschweren sich weiter über den Mangel an Ingenieuren.

Неважно, о внешней или о внутренней политике вопрос, мы будем напирать на нехватку опыта у Данбар.
Egal welche Frage gestellt wird, zur Innen- oder Außenpolitik, wir schießen uns auf Dunbars mangelnde Erfahrung ein.

Последние также жалуются на тяжелые условия труда, например, на нехватку автопогрузчиков или ручных сканеров.
Letztere klagen auch über schwere Arbeitsbedingungen, zum Beispiel fehlende Gabelstapler oder Handscanner.

Однако, я ожидал нехватку профессионализма и эффективности на звездных базах, которыми управляют человеческие офицеры.
Allerdings erwarte ich einen Mangel an Professionalität und Effizienz auf von menschlichen Offizieren geleiteten Sternenbasen.

Пациенты могут кашля, дышать с трудом, испытывать нехватку дыхания, свистящие звуки во время дыхания и стеснение в груди.
Patienten können Husten, mit Schwierigkeiten beim Atmen, Atemnot, erleben, Pfeifen Geräusche während der Atmung und Engegefühl in der Brust.

Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.
Angesichts der fehlenden demokratischen Erfahrung Libyens sehen einige dies als ein wahrscheinliches Szenarium für die Zeit nach Gadaffi.

Несмотря на свой деспотический характер и постоянную нехватку денежных средств, Альфонс защищал своих горожан от притеснений феодальных сеньоров.
Trotz seines despotischen Charakters und seiner permanenten finanziellen Engpässe schützte er das Bürgertum vor den Übergriffen des Adels.

Он посчитал, что периферийные экономики будут следовать жесткой экономии бюджетных средств, несмотря на их плохие перспективы роста и общую нехватку конкурентоспособности.
Sie hat geglaubt, dass die peripheren Volkswirtschaften, ungeachtet ihrer miserablen Wachstumsprognosen und allgemein mangelnder Wettbewerbsfähigkeit, ernstzunehmende fiskalpolitische Sparmaßnahmen einhalten würden.

Если получится взломать компьютер банка крови и зарегистрировать нехватку первой отрицательной группы крови Я мог бы остановить операцию не нарушая правил Уэсли.
Wenn ich das Inventar des Krankenhauses hacken kann, und einen Mangel an 0-Negativ registriere, könnte ich die Operation verzögern, ohne Wesleys Regeln zu brechen.

Но, учитывая нехватку хороших альтернатив, мы не должны считать, что плохие привычки мысли никогда нельзя изменить, и мы должны постоянно иметь в виду возможность более просвещенной политики.
Doch angesichts des Mangels an guten Alternativen, dürfen wir nicht davon ausgehen, dass schlechte Denkmuster nie durchbrochen werden können und die Möglichkeit einer etwas aufgeklärteren Politik sollte man immer im Auge behalten.

Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Zu den offensichtlichen Nachteilen einiger Technokraten zählen mangelnde Führungserfahrung, das wahrgenommene Legitimitätsdefizit und eine fehlende Machtbasis im Land.

Но это не неспособность узнать что продолжается столько, сколько желание не знать о факты, которые могут лечь тяжелые на совести это ответственно за эту нехватку понимания-- в конце концов, жертвы того, что это- это, продолжают в все эти ужасные места не члены собственной группы.
Aber es ist nicht die Unfähigkeit, herauszufinden, was passiert, als vielmehr ein Wunsch, über die Fakten nichts wissen zu wollen, der einem schwer auf dem Gewissen lastet, der für dieses Fehlen von Bewusstsein verantwortlich ist- immerhin, die Opfer von dem, was immer es auch ist, das in all jenen schrecklichen Orten vor sich geht, sind keine Mitglieder der eigenen Gruppe.

В действительности, колебания цен на нефть не отражают« структурную» нехватку в долговременном плане, а вызваны краткосрочной и среднесрочной динамикой спроса и предложения.
Tatsächlich spiegeln Schwankungen des Ölpreises keine,, strukturelle'' Knappheit auf längere Sicht wieder, sondern sind abhängig von kurz- und mittelfristigen Veränderungen des Angebots und der Nachfrage.

Восемь слотов для карт и 2 дополнительных слота для них, вы не будете испытывать нехватку места для всех ваших важных карт. Кроме того, размеры стаможней мужской кошелек позвольте ему.
Benutzerdefinierte Leder Herren Diebstahl Brieftasche Kette Windows ermöglichen einen schnellen Zugriff auf Reisen oder im Geschäft. Mit acht Kartensteckplätzen und zwei weiteren Steckplätzen haben Sie nicht genug Platz für all Ihre wichtigen Karten. Hinzu kommt, dass, lassen die Dimensionen der c ustom Herren.

Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
Dieser Mangel an Einigkeit ist symptomatisch für die Inkompatibilitäten der BRICS-Mitglieder.

Нехватка коммуникации создает условия для дальнейшего нагнетания напряженности.
Mangel an Kommunikation schafft Raum für weiteres Steigern der Tensionen.

Ведь недостаток витамина D из-за нехватки ультрафиолетового излучения типа В-- это огромная проблема.
Denn Vitamin-D-Mangel durch fehlende UVB-Strahlung ist ein großes Problem.

Начинать загрузку при нехватке пространства на диске?
Downloads bei wenig Speicherplatz starten?

Твоя нехватка доверия.
Dein Mangel an Vertrauen.

Нехватка новобранцев… проблемы в твоей кадровой службе.
Mangel an Rekruten, Probleme in Ihrer Personalabteilung.

На случай, если они явятся с избытком косметики и нехваткой рук.
Falls sie mit zu viel Make-up und zu wenig Armen auftauchen.

Твоя нехватка дисциплины, разрушение собственности.
Dein Mangel an Disziplin, die Zerstörung von Eigentum.