Примеры использования Den mangel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Den Mangel an Privatsphäre?
Entschuldige bitte den Mangel an Anstand meines Bruders.
Managementberichte sind voll von Beschwerden über den Mangel an Klarheit.
Управленческая отчетность полна жалоб на отсутствие ясности.Du wirst den Mangel an Schwestern bemerkt haben.
Возможно, ты заметил отсутствие медсестер.Ruhe im LCD-Treiber Board könnte den Mangel betrachten mit.
Die Antwort auf den Mangel an Liquidität ist mehr und mehr Liquidität.
Firmenvorstände beschweren sich weiter über den Mangel an Ingenieuren.
А гендиректоры постоянно жалуются на нехватку инженеров в рабочей силе.Sie stellten nur den Mangel an Einheit bloß, der schon existierte.
Они лишь выставляют на показ имеющееся отсутствие единства.Die Regulierungsstellen, die DDT verboten, versäumten zudem, den Mangel an Alternativen zu berücksichtigen.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.Um den Mangel an Manneskraft zu vertuschen, hat er… Also, ich bitte Sie!… hat er diesen Herzinfarkt erfunden.
Ich fühle all die Erfahrungen oder den Mangel an Erfahrungen, die einem einsam machen.
Warum? Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten, und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.
Почему? Это снизит нужду в топливе, счета за коммунальные услуги, а заодно и выброс углекислого газа.Weder Tradition noch irgendeinzeremonielles System förmlicher Anbetung kann den Mangel an echtem Mitgefühl für unsere Mitmenschen wettmachen.
Ни традиция,ни обрядовая система формального вероисповедания не могут возместить отсутствие подлинного сочувствия к своим ближним.Diese Heilmittel füllen den Mangel der eigenen Schilddrüsenhormonen auf und werden in der Regel auf Lebenszeit eingenommen.
Эти лекарственные средства восполняют недостаток собственных гормонов щитовидной железы и применяются, как правило, пожизненно.Aber auch wenn eine Erektion nach Anpassung an die Gegebenheiten möglich wäre,entständen durch den Mangel an Zugkraft Probleme beim Vollzug des Geschlechtsverkehr.
Однако даже если эрекция после адаптации к новым условиям и наступит,могут возникнуть проблемы с выполнением полового акта из-за недостаточного сцепления.Dieses Mittel ist auch weitgehend benutzt worden, um den Mangel des Wachstumshormons zusammen mit anderen Komplikationen wie Cachexia, Korpulenz und Essstörungen zu behandeln.
Эта смесь также обширно была использована для того чтобы обработать дефицит гормона роста вместе с другими усложнениями как кахексия, тучность, и расстройства пищевого поведения.Hare sagt, dass dies der Fall ist,weil Kapitalismus in seiner skrupellosesten Form psychopathisches Verhalten belohnt- den Mangel an Empathie, die Zungenfertigkeit, gerissen, manipulativ.
Хаэр говорит, что причина в том,что капитализм в своей жестокости поощряет психопатическое поведение: отсутствие эмпатии, льстивые речи, коварство, манипулятивность.Man liest in der Zeitung über den Mangel an Bediensteten, aber sie kann keine Stelle als Zofe finden.
В газетах только и пишут, что о недостатке прислуги, но мест для служанок нет.Amerikas Plan, den Irak mit Marschflugkörpern befreien zu wollen, verrät nicht nur plumpe Ignoranz,sondern auch den Mangel, sich mit den Ursachen des Terrorismus befassen zu wollen.
План Америки по освобождению Ирака с помощью крылатых ракет выдает не только ее полноеневежество в этом вопросе, но также отсутствие желания попробовать и устранить причины терроризма.So gesehen bezahlt Frankreich den Preis für den Mangel an Kontinuität, Zusammenhalt und entsprechender Finanzmittel für soziale Entwicklungspolitik in den letzten 30 Jahren.
В этом смысле Франция расплачивается за отсутствие последовательной, согласованной и финансируемой на должном уровне политики социального развития на протяжении последних 30 лет.Erforschung ist auch wichtig, um etwas zu thematisieren, was ich für einen bedenklichen Mangel in unserer Gesellschaft halte,nämlich den Mangel an wissenschaftlicher Bildung, die mangelnde Fähigkeit, Wissenschaft überhaupt zu verstehen.
Я также убежден, что исследования нужны для искоренения одного острого недуга нашего общества, а именно- недостаточной научной грамотности, недостаточного умения понимать науку.Wir stellen ausführliche technische Unterstützung nicht für die Unfähigkeit oder den Mangel des Käufers an Erfahrung und Wissen, die gekaufte Ausrüstung zu installieren und/oder zu benutzen zur Verfügung.
Мы не обеспечиваем глубокую службу технической поддержки для невозможности или недостатка покупателя опыта и знание установить и/ или использовать купленное оборудование.In New York, Haring wurde für seine berühmte Wandbild verhaftet“Crack ist eine Droge,”(Crack ist Wack),in denen der Künstler zeigte seine Abscheu durch den Mangel an Maßnahmen der Regierung, auf der Zunahme des Drogenkonsums in der Stadt.
В Нью-Йорке, Хэринг был арестован за своей знаменитой фреске“ Крэк наркотиков”( Крэк Вак),в которой художник показал свое отвращение из-за отсутствия действий правительства, на увеличение потребления наркотиков в городе.Die Spielregeln zu ändern, um die persönliche Herrschaft zu stützen, würde dazu beitragen,Schwächen wie den Mangel an Rechenschaftspflicht fortbestehen zu lassen, und verhindern, dass wichtige Regierungsmaßnahmen als Staatspolitik festgesetzt werden.
Изменение правил в поддержкуличных интересов способствовало бы укоренению такого недуга, как нехватка подотчетности, и препятствовало бы претворению ряда правительственных инициатив в сфере политики в качестве государственной политики.Sicherlich würden Steuererleichterungen nicht alle der vielen Probleme beimZugang zu Gesundheitsfürsorge in den Entwicklungs- und Schwellenländern lösen, wie den Mangel an Krankenhäusern, Kliniken, Ärzten sowie öffentlichen und privaten Versicherungen.
Конечно, снижение налогов не решит всех многочисленных проблем,связанных с доступностью здравоохранения в развивающихся странах, таких как нехватка больниц, клиник, врачей, а также государственного и частного страхования.Abgesehen davon, dass er China verärgert hat,hat der Krieg gegen Georgien zugleich den Mangel an Substanz bei der Wiederbewaffnung des russischen Militärs deutlich gemacht.
Помимо антагонизма со стороны Китая, грузинская война также выявила мнимость военного перевооружения России.Amerika unddie Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.
Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.Erinnern Sie sich noch an die Krise in Ostasien,als das US-Finanzministerium und seine Verbündeten im IWF den Günstlingskapitalismus, den Mangel an Transparenz und schlechte Führung der Unternehmen für die Probleme der Region verantwortlich machten?
Помните кризис в Юго-Восточной Азии? Министерство финансов СШАи его союзники по МВФ свалили тогда вину за возникшие в этом регионе проблемы на" капитализм закадычных друзей", отсутствие прозрачности и плохое корпоративное управление?Die Parlamentswahlen am 31. März werden eine Antwort auf die entscheidende Frage geben, die jeder über die Ukraine stellt:Können wir den Mangel an Glauben an uns selbst überwinden, unsere Angst überwinden, und so eine wirklich demokratische Unabhängigkeit erreichen?
Парламентские выборы, которые пройдут 31 марта, дадут ответ на главный вопрос, которые все задают об Украине:сможем ли мы преодолеть недостаток веры в самих себя, преодолеть свои страхи, завоевать настоящую демократическую независимость?
