ОТСУТСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Abwesenheit
• Mangel
• Ermangelung
• fehlende
• gibt
• Nichtvorhandensein
• Ausbleiben
• kein Nebenwirkungs-positives
• fehlenden
• fehlender
• fehlendes

Примеры использования Отсутствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или их отсутствие.
Oder ihrem Ausbleiben.

Отсутствие науки!
Wegen mangelnder Wissenschaft!

Несмотря на полное отсутствие у нее опыта.
Trotz des Fehlens ihrer Reputation.

Отсутствие толерантности, так?
Null Toleranz, richtig?

Скорее напротив, чтобы скрыть их отсутствие.
Sondern wir verschleiern eher ihr Nichtvorhandensein.

А отсутствие храбрости- всегда было одним из твоих.
Und mangelnder Mut ist einer Ihrer Fehler.

Это Господне наказание за отсутствие у тебя веры.
Das ist wegen deines fehlenden Glaubens die Strafe Gottes.

А я замечал ее отсутствие каждую минуту, каждого дня.
Und ich merke jede Minute jeden Tages, dass sie weg ist.

Ой, вы знаете, невыносимая жара, отсутствие воды.
Oh, wissen Sie, die unerträgliche Hitze, das fehlende Wasser.

Отсутствие глаз и языка символизирует послание.
Die fehlenden Augen und Zunge sollen eine Botschaft überbringen.

Что ж, это объясняет отсутствие молока и печенья.
Und es würde die fehlende Milch und die fehlenden Kekse erklären.

Причина, по которой вы не можете видеть в темноте,- отсутствие света.
Du kannst im Dunkeln nichts sehen, weil es kein Licht gibt.

Запугивание свидетеля и отсутствие алиби при попытке убийства.
Bedrohung von Zeugen und fehlendes Alibi für die Tatzeit.

Отсутствие шерсти и жизнь в воде очень тесно связаны.
Hier gibt es eine enge Verbindung zwischen Wasser und mangelnder Körperbehaarung.

Все эти системы объединяет отсутствие центра управления.
All diese Systeme haben gemeinsam, dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

И когда успех близок, единственная граница- это отсутствие границ.
Und wenn es zum Erfolg kommt, ist die einzige Grenze, dass es keine Grenzen gibt.

Отсутствие данные о глобальном количестве и весе плавающих пластмассовых масс.
Weltweite Menge und Gewicht von schwimmenden Kunststoffen, fehlen die Daten.

Из-за их лени и отсутствие мотивации мексиканцы такие прекрасные люди.
Abgesehen von all der Faulheit und der fehlende Motivation, sind Mexikaner wunderbare Menschen.

И отсутствие результатов в расследовании тяжкого преступления. Что происходит?
Es gibt einen Rückgang bei den Aufklärungen von Schwerverbrechen, was ist los?

Силы перезапуск приложения для тайм-аута, подвеска, Отсутствие ответа от запрограммированного времени.
Krafteinleitung für Timeout starten, Aussetzung, fehlendes Ansprechen durch die programmierte Zeit.

Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез.
Meine Liebe, fehlendes Mitleid kann genauso schlimm sein wie zu viele Tränen.

Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
Allerdings könnte ein fehlender Friedensprozess die Rückkehr dieses Radikalismus begünstigen.

Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него.
Das Problem in Bolivien ist fehlende Transparenz, sowohl bei der Vertragsunterzeichnung wie im Anschluss an dieselbe.

Главное- отсутствие осторожности и полное отсутствие самоконтроля.
Hauptsächlich mit seiner fehlenden Diskretion… und der fehlenden Selbstkontrolle.

Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
Das dritte Problem ist die fehlende Verbindung zwischen dem weltweit vorhandenen wissenschaftlichen Fachwissen und den Politikern.

Отсутствие доступа к любой из этих сетей вызывает огромное снижение производительности.
Fehlender Zugang zu nur einem dieser Netze führt zu enormen Produktivitätseinbußen.

КАС 315- 37- 7 отсутствие тестостерона Энантате побочных эффектов положительного для здания мышцы.
CAS 315-37-7 kein Nebenwirkungs-positives Testosteron Enanthate für Muskel-Gebäude.

Отсутствие рынков услуг и электронной торговли вредит развитию современной экономики в Европе.
Fehlende Dienstleistungs- und Online-Märkte schaden der Entwicklung einer modernen Wirtschaft in Europa.

Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.
Dieses Ausbleiben externer Effekte wird den auf eine Ausweitung der Binnennachfrage ausgelegten Fokus der Konjunkturerholung widerspiegeln.