ПОДАРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schenken
• geben
• kaufen
• bekommen
• überreichen
• das Geschenk

Примеры использования Подарить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо ему часы подарить.
Er soll'ne Uhr bekommen.

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.
Wie gern gäbe ich dir diese Rose, Katniss.

Говорю тебе, он хотя бы мог… ну машину подарить.
Ich sag's dir, er könnte dir wenigstens ein Auto kaufen.

Мы должны подарить птичку Марку и Джуди.
Wir müssen Mark und Judy einen Vogel kaufen.

Да, и отец хотел бы тебе подарить кое-что еще.
Ja. Und dein Vater möchte dir auch noch etwas anderes geben.

Мне должны подарить его на шестнадцатилетие.
Er soll das Geschenk zu meinem 16. sein.

Подари ей что-то такое, что только ты можешь ей подарить.
Schenken Sie ihr etwas, das nur Sie ihr schenken können.

Ты должен подарить ей что-нибудь очень милое.
Du musst sie bekommen etwas wirklich nett.

Подарить жизнь вот истинная сила. И ты владел этой силой.
Aber Leben geben, das ist eine Macht, die du mal hattest.

Позвольте подарить вам небольшой подарок?
Dürfte ich Ihnen ein Willkommensgeschenk überreichen?

Сынок: в конце путешествия я хотел тебе кое-что подарить.
Mein Sohn, ich wollte dir nach diesem ausflug etwas schenken.

Я хочу кое-что подарить тебе, чтобы это доказать.
Aber ich möchte dir etwas geben, um es zu beweisen.

Хотел подарить ее тебе, когда мы найдем то, что ищем.
Ich wollte sie dir geben, wenn wir finden, was wir suchen.

И меня просто убивает то, что я не могу подарить ей ребенка.
Es bringt mich um, dass sie kein Kind von mir bekommen kann.

Я хотела подарить тебе что-нибудь, чего у тебя нет.
Ich wollte dir etwas schenken, das du noch nicht hast.

Но новость, что я возможно не смогу подарить ему внука?
Aber die Nachricht, dass ich ihm vielleicht keinen Enkel schenken kann?

Я хотел подарить тебе будущее, о котором ты мечтала.
Ich wollte dir die Zukunft geben, von der du immer träumtest.

И я просто испугался, что не смогу подарить вам внуков.
Und jetzt habe ich Angst, dass wir euch kein Enkelkind schenken können.

Просто… я хотел подарить тебе дом, который ты заслуживаешь- Я.
Ich wollte dir das Zuhause geben, das du verdient hast.

Скоро день рождения Дженис. Я хочу подарить ей что-то особенное.
Janice hat bald Geburtstag und ich möchte ihr etwas Besonderes schenken.

Я хотел подарить тебе это вместе с кексом или типа того.
Wollte ich dir das mit einem Cupcake oder so was überreichen.

Ну, раз уж собрались, я хочу кое-что подарить агенту Джонсон.
Da wir jetzt alle versammelt sind, möchte ich Agent Johnson etwas überreichen.

Только так я могу подарить тебе понимание, которого ты жаждешь.
Nur so kann ich Ihnen die Erkenntnis geben, die Sie suchen.

Спасибо, это все. Теперь вы можете подарить внимание кому-то еще.
Danke, das war's-- Sie können jetzt Ihre Aufmerksamkeit jemand anderem geben.

Мы просто хотели подарить вам что-нибудь, что бы вы высоко оценили.
Wir wollten euch etwas schenken, das ihr wirklich schätzen würdet.

И я люблю ромашки, на всякий случай, если ты захочешь подарить мне цветы.
Und ich mag übrigens Gänseblümchen, falls du mir Blumen schenken wolltest.

И ГИДРА не сможет подарить миру ту свободу, которую он заслуживает.
Und Hydra kann der Welt nicht die Freiheit geben, die sie verdient.

Я хотел подарить отцу что-нибудь, что принесет немного радости в его жизнь.
Ich will meinem Dad etwas schenken, das Freude in sein Leben bringt.

Ты сможешь подарить ей ребенка вместо того, которого она потеряла.
Du könntest ihr ein Kind schenken, um das zu ersetzen, das sie verloren hat.

Я хотел подарить Слоан валентинку, но Джейсон подарил первый.
Ich wollte Sloan die Valentinskarte geben, aber Jason gab ihr zuerst eine. Ralphy.