УДЕЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufmerksamkeit schenken
• zu widmen
• Elektroarbeiter
• Zeit

Примеры использования Уделять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уделять себе время.
Zeit?- Zeit für mich.

Мы должны уделять ей больше внимания.
Wir müssen mehr für sie da sein.

Уделять друг другу время.
Zeit füreinander zu erübrigen.

Ты должен уделять время таким вещам.
Du musst dir für diese Dinge Zeit nehmen.

С этого момента мы будем уделять тебе больше времени.
Ab jetzt, werden wir dir mehr Aufmerksamkeit schenken.

Я чувствую себя эгоисткой. Надо больше времени уделять отцу.
Ich sollte mehr Zeit mit meinem Dad verbringen.

Я знаю, что должен уделять им больше времени.
Ich weiß, ich muss ihnen Aufmerksamkeit schenken.

Я хочу уделять им больше времени, но они просто такие… Скучные.
Ich will ihnen Aufmerksamkeit schenken, aber sie sind so… langweilig.

Это дерево является наша мать, и сколько внимание следует уделять дерево.
Dieser Baum ist unsere Mutter, und wie viel Respekt sollte einen Baum gegeben werden.

Надо было уделять тебе больше времени. Научить тебя быть мужчиной.
Ich hätte mehr Zeit mit dir verbringen sollen, um dir zu zeigen, wie man zum Mann wird.

Они обсуждают, сколько времени нужно уделять изучению английского языка….
Die beiden sprechen darüber, wie viele Stunden man aufwenden muss, wenn man Englisch lernen will…”.

Моя задача на неделю- перестать работать сверхурочно. Чтоб больше времени уделять Марте.
Es ist mein Wochenziel, weniger Überstunden zu machen, damit ich mehr Zeit für Marte hab.

Хочу каждый вечер уделять тебе по пять минут на обсуждение: где мы и как к этому пришли.
Ich will Ihnen jeden Abend fünf Minuten geben, um darüber zu reden, wo wir stehen und warum.

Кстати, в таких случаях следует задуматься о том, чтобы больше времени уделять своим настоящим друзьям.
Übrigens, in solchen Fällen sollten Sie darüber nachdenken., mehr Zeit für seine wirklichen Freunde haben.

Не стоит уделять чрезмерное внимание не стоящим этого мелким хлопотам и неприятностям.
Es ist nicht notwendig, den kleinen Problemen und Problemen, die sich nicht lohnen, übermäßig viel Aufmerksamkeit zu schenken.

В 1907 году Коломан Мозер вышел из Wiener Werkstätte из-за разногласий с Верндорфером, и стал уделять больше времени живописи.
Verließ Moser die Wiener Werkstätte wegen Differenzen mit Fritz Wärndorfer und begann sich seither wieder mehr der Malerei zu widmen.

Поэтому электрики должны уделять особое внимание воде в реальной работе и стараться избегать притока.
Das Hochdruckkabelwasser ist eine wichtige Ursache für Kabelkurzschlüsse. Daher müssen Elektroarbeiter bei der eigentlichen Arbeit besonderes Augenmerk auf Wasser legen und versuchen, den Zustrom zu vermeiden.

На теологическом факультете обязательными для изучения стали древнееврейский и древнегреческий языки, на медицинском факультете большее внимание стали уделять практической стороне образования.
An der theologischen Fakultät wurde das Studium des Hebräischen und des Griechischen verpflichtend, an der Medizinischen Fakultät wurde mehr Wert auf die praktische Ausbildung gelegt.

Таким образом электрические работники должны уделять особое внимание фактические трудозатраты, и попытаться избежать притока.
Das Hochdruckkabelwasser ist eine wichtige Ursache für Kabelkurzschlüsse. Daher müssen Elektroarbeiter bei der eigentlichen Arbeit besonderes Augenmerk auf Wasser legen und versuchen, den Zustrom zu vermeiden.

Отношения с всегда очень вежливо ведущим себя начальником беспокоят К., поскольку процесс сильно отвлекает его, и он все меньше и меньше времени может уделять своей повседневной работе.
Das Verhältnis zum stets überaus korrekt auftretenden Stellvertreter wird für K. zum Anlass zu Besorgnis, als ihn der Prozess stark belastet und er immer weniger Sorgfalt für seine tägliche Arbeit aufwenden kann.

Вы станете внимательнее к друзьям, больше времени будете уделять семье, не говоря уже об эффективности на работе, которая избавит вас от финансовых потерь.
Sie werden mehr im Jetzt mit Ihren Freunden sein, aktiver in Ihre Familie involviert sein, ganz zu schweigen von den Milliarden an verminderter Produktivität, die am Arbeitsplatz vermieden werden könnten.

Мы определяем, какую роль они играют в нашей жизни, и какой смысл мы из них извлекаем, но, чтобы это сделать, мы должны уделять такое же внимание тому, как мы думаем, как и тому, как мы программируем.
Wir bestimmen die Rolle, die sie in unserem Leben spielen und wie viel Bedeutung sie für uns haben. Aber um das zu tun, müssen wir genau so sehr darauf achten, wie wir denken, wie darauf, wie wir programmieren.

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности.
Sie verstanden, dass die Arbeitslosigkeit steigen würde, wenn die Geldpolitik des Landes durch eine Zentralbank festgelegt würde, die sich kompromisslos auf die Inflation konzentrierte und auch, dass damit der Finanzstabilität keine hinreichende Aufmerksamkeit geschenkt werden würde.

Мое предложение здесь присутствующим, кто действительно стремится к созданию лучшего мира, в том, чтобы каждый день уделять немного времени тому, чтобы мыслить с юмором, потому что как раз так вы можете найти то, что искали.
Deswegen ist mein Vorschlag für euch alle hier, die ihr die Welt wirklich verbessern wollt, jeden Tag ein bisschen Zeit zu investieren und komisch zu denken. Vielleicht findet ihr so die Frage, die ihr so lange gesucht habt.

Более того, политики центральных банков могут быть неполными. Сосредоточившись в основном на краткосрочной инфляции и стабилизации производства, денежно кредитная политика может не уделять достаточного внимания ситуации с финансами.
Überdies sind die politischen Rahmenvorgaben der Zentralbanken möglicherweise unvollständig. Durch die weitgehende Konzentration auf eine kurzfristige Stabilisierung von Inflation und Produktion widmet sich die Geldpolitik möglicherweise nicht in ausreichendem Maße den finanziellen Entwicklungen.

Вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности территорий и рекомендует продолжать уделять, в консультации с правительствами соответствующих территорий, первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики соответствующих территорий;
Bekräftigt die den Verwaltungsmächten nach der Charta obliegende Verantwortung, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Hoheitsgebiete zu fördern und ihre kulturelle Identität zu erhalten, und empfiehlt, der Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Benehmen mit der jeweiligen Gebietsregierung auch weiterhin Vorrang einzuräumen;

Просит Комиссию международного права по-прежнему уделять особое внимание указанию в своем ежегодном докладе в связи с каждой темой любых конкретных вопросов, по которым изложение правительствами своих мнений в Шестом комитете или в письменном виде представляло бы особый интерес в качестве эффективного ориентира для дальнейшей работы Комиссии;
Ersucht die Völkerrechtskommission, auch weiterhin besonders darauf zu achten, in ihrem Jahresbericht bei jedem Thema alle konkreten Fragen aufzuzeigen, hinsichtlich deren es für sie von besonderem Interesse wäre, als wirksame Orientierungshilfe für ihre weitere Arbeit entweder im Sechsten Ausschuss oder in schriftlicher Form die Auffassungen der Regierungen zu erfahren;

Подтверждая свою приверженность резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года, озаглавленной« Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом», и ссылаясь на свое обязательство уделять достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, рассмотрению доклада Генерального секретаря и вынесению рекомендаций о мерах, которые необходимо принять для достижения дальнейшего прогресса.
In Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu der Resolution S-26/2 vom 27. Juni 2001"Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids" und unter Hinweis auf ihre Zusage, der Überprüfung eines Berichts des Generalsekretärs und der Abgabe von Empfehlungen zu den Maßnahmen, die für weitere Fortschritte erforderlich sind, ausreichend Zeit und mindestens einen vollen Tag der jährlichen Tagung der Generalversammlung zu widmen.

Спасибо За уделенное время и помощь расследованию.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Hilfe bei unserer Ermittlung.

Особое внимание было уделено упрощению наладки станка и эффективному программированию.
Besonderer Wert wurde auf einfaches Maschinen-Setup und effiziente Programmierung gelegt.