ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• achten
• Aufmerksamkeit zu schenken

Примеры использования Обращать внимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно обращать внимание на подробности.
Man muss auf die Details achten.

Может мне стоит начать обращать внимание.
Vielleicht sollte ich anfangen, dem Beachtung zu schenken.

Я обожаю обращать внимание на чужую обувь.
Ich achte gern auf die Schuhe der anderen.

Водители должны всегда обращать внимание на пешеходов.
Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.

Мне стоит обращать внимание на все эти предупреждения?
Soll ich diese ganzen Warnungen beachten?

К осени на них стали обращать внимание студии звукозаписи.
Im Herbst wurden die Plattenfirmen auf sie aufmerksam.

Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
Was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

Да, Сюзан и Карлос начали обращать внимание друг на друга.
Ja, Susan und Carlos fingen an, aufeinander zu achten.

Я не должен обращать внимание на то, что я слышу.
Ich muss dem Gehörten keine Aufmerksamkeit schenken.

Обращать внимание на необычность погоды, на изменения в гравитации.
Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

Взрослые обычно начинают обращать внимание на более массовые покусы.
Erwachsene fangen in der Regel an, größere Snacks zu beachten.

Также следует обращать внимание на типичные признаки заражения вшами.
Sie sollten auch die typischen Anzeichen einer Infektion mit Läusen beachten.

Мы должны быть терпимыми и не обращать внимание на неумение и грубость.
Wir müssen nachsichtig sein und dürfen nicht auf Wissensmangel und Grobheit achten.

Не забудьте всегда обращать внимание на размер рулона при взгляде на стоимость искусственной травы.
Denken Sie daran, immer darauf achten, Größe Rollen beim Kunstrasen Kosten betrachten.

А через два или три дня малыш начинает обращать внимание на лицо своей матери или отца.
Nach zwei oder drei Tagen fangen Babys an, den Gesichtern ihrer Eltern Aufmerksamkeit zu schenken.

Особенно нужно обращать внимание на освобождение от отрав.
Besondere Aufmerksamkeit muss der Befreiung von Vergiftungen gewidmet werden.

Важно обращать внимание не только на сюжет сна, но и на его общее настроение.
Es ist wichtig, nicht nur auf die Verschwörung eines Traumes zu achten, sondern auch auf seine allgemeine Stimmung.

Ну, лично мне нравится обращать внимание на положительную сторону расставаний.
Nun, ich persönlich konzentriere mich lieber auf die positive Seite von Trennungen.

Ты не хочешь прислушаться к отцу. Я своего не слушал. Тебе стоило бы обращать внимание на знаки!
Du willst nicht auf deinen Vater hören, das tat ich auch nicht, aber du musst auf die Zeichen achten!

Мужчины стареют, перестают обращать внимание на гигиену, их организмы меняются.
Männer werden älter, hören auf, der Hygiene Beachtung zu schenken, ihre Körper verändern sich.

Итак, при выборе лекарства от вшей и гнид в первую очередь нужно обращать внимание на следующие характеристики.
Wenn Sie also ein Medikament für Läuse und Nissen wählen, müssen Sie zunächst die folgenden Merkmale beachten.

Я призываю вас обращать внимание на ваш тепловой комфорт, на ваше тепловое окружение, сегодня и всегда.
Ich möchte Sie ermuntern, auf ihre thermische Behaglichkeit, ihre thermische Umgebung zu achten, heute Abend und morgen.

Иногда я придерживаюсь мнения, что у меня, в общем- то, нет времени обращать внимание на незначительные пустяки.
Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

И в дальнейшем обращать внимание на качество и объем закупаемой еды, не давать продуктам« застаиваться».
Achten Sie in Zukunft auf die Qualität und das Volumen der gekauften Lebensmittel. Lassen Sie die Produkte nicht"stagnieren.

Далее рассказ пойдет как раз о том, на что непременно нужно обращать внимание родителям, если их чадо неудачно познакомилось с осой….
Außerdem geht es in der Geschichte um die Tatsache, dass Sie sicherlich auf die Eltern achten müssen, wenn ihr Kind die Wespe erfolglos getroffen hat.

Люди должны обращать внимание на твои достижения, а не пялиться на фотки твоей груди в каком-то журнале.
Du möchtest doch, dass die Leute wegen deiner Leistungen aufmerksam werden, und nicht in irgendwelchen Magazinen auf deine Brüste starren.

Ваше эмоциональное здоровье только действительно улучшится, когда вы научитесь обращать внимание на ваши чувства и что это такое, что вам нужно быть счастливым.
Ihre emotionale Gesundheit wird eigentlich nur verbessern, wenn Sie lernen, achten Sie auf Ihre Gefühle und was es ist, die Sie benötigen, um glücklich zu sein.

Мы продолжаем обращать внимание на изменения в тенденции ванной комнаты и продолжаем разрабатывать новые ванны в соответствии с тенденцией рынка.
Wir achten weiterhin auf die Veränderungen im Trend des Badezimmers und entwickeln weiterhin neue Badewannen, die dem Markttrend entsprechen.

При настройке различных типов рабочих механизмов, во время установки или модификации, следует обращать внимание на рабочее расстояние рабочего стержня трансмиссии.
Bei der Konfiguration verschiedener Arten von Betätigungsmechanismen sollte während der Installation oder Änderung der Betätigungsabstand der Betätigungsgetriebestange beachtet werden.

В любом случае следует обращать внимание на цвет приснившейся вши, так как это имеет самое прямое отношение к толкованию и поможет сделать его более развернутым и точным.
In jedem Fall sollten Sie auf die Farbe der Traumlaus achten, da diese einen direkten Einfluss auf die Interpretation hat und dazu beiträgt, sie detaillierter und genauer zu machen.