УЛОВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fangen
• das Einfangen

Примеры использования Уловить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пытаюсь уловить твою мысль.
Ich versuche, dir zu folgen.

Уловить бы мне смысл в бредовине, которую ты говоришь.
Ich hätte gern eine Ahnung, wovon du da sprichst.

Ты смогла уловить ее суть.
Du hast es wirklich geschafft, ihr Wesen zu erfassen.

Думаю, поэтому мне так трудно уловить ее взгляд.
Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.

И Люси может уловить это с расстояния в 100 футов.
Und Lucy kann das aus einer Entfernung von 30 Metern wahrnehmen.

Но теория такая: на самом деле трудно уловить эту ситуацию.
Aber die Theorie ist so, es ist tatsächlich schwierig, diese Situation einzufangen.

Все вы должны сделать уловить идею и мы сделаем остатки для вас!
Alles, das Sie tun müssen, ist, eine Idee zu fangen und wir tun den Rest für Sie!

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.

Потому что сначала нам нужно уловить связь между работой и чувством самоуважения, чтобы люди могли жить так, как они хотят.
Denn als Erstes müssen wir verstehen, wodurch Arbeit Menschen Würde gibt, sodass sie das Leben leben können, das sie wollen.

Читая Борхеса, вы тоже можете уловить момент бесконечности.
Wenn wir Borges lesen, erhaschen vielleicht auch wir einen Moment der Unendlichkeit.

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und des Herodes Dienern, daß sie ihn fingen in Worten.

Но если бы у вас была высокоскоростная камера. вы бы смогли уловить его вращение и выяснить, что есть нечто большее, чем вам казалось сначала.
Aber wenn man eine echte Highspeed Kamera hat, der ihn einfangen kann, wie er sich dreht, würden sie entdecken, dass da mehr ist, als sie realisieren.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Da gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in seinen Worten fangen könnten;

Изображение используется для отображения звука и отображает общие черты между этими двумя и их общее наследие. Изображение также помогает отобразить структуру звука, уловить его основную идею.
Das Sehvermögen wird gefordert, um Ton zu repräsentieren und um sowohl ihre gemeinsamen Eigenschaften zu verstehen, als auch ihr gemeinsames Erbe. Es wird auch versucht, die Struktur von Ton darzustellen; das Einfangen seines essenziellen Wesens durch das Visuelle.

Нано чип посылает кодированный сигнал, который могут уловить только детекторы ЦРУ.
Der Nano Chip sendet ein verschlüsseltes Signal, das nur eure CIA Peilsender aufspüren kann.

Раз прицепленный на заднюю часть моторной лодки, вы и остаток шатии от восточного яйца( хорошо, до 2 люд) могут уловить некоторый серьезный воздух, по мере того как размах крыла в 11 ногу ватеркрафт позволяет его лететь на скорости как низкие как 23 миль в час. Летать на морской дьявола предположительно безопасен, с двойным дизайном корпуса как раз как титаническое там для увеличения прочности и стабильности.
Einmal eingehangen auf die Rückseite eines Motorboots, können Sie und der Rest der Gruppe vom Ostei(gut, bis zwei Leute) etwas ernste Luft fangen, da die 11-Fuß-Spannweite des Watercrafts sie ermöglicht, mit den Geschwindigkeiten zu fliegen, die so niedrig sind wie 23 Meilen pro Stunde. Das Fliegen auf den Mantarochen ist angenommen, mit einem doppelten Rumpfentwurf gerade wie das titanische dort sicher, Stärke und Stabilität zu erhöhen.

Угол наблюдения к супер широкий легкий для владельца для того чтобы уловить что случается снаружи.
Super breiter Betrachtungswinkel einfach, damit der Inhaber fängt, was draußen geschieht.

Хотя график моей последней поездки был очень насыщенным и предусматривал мало возможностей для реального контакта с простыми людьми, тем не менее, я мог уловить‑ из ежедневных газет, телевизионных программ и разговоров с друзьями‑ глубокий экономический, политический и моральный кризис, который поглощает страну.
Obwohl der Zeitplan für meine letzte Reise erdrückend war und nur wenig echten Kontakt mit einfachen Menschen zuließ, konnte ich trotzdem- durch Tageszeitungen, Fernsehprogramme und Gespräche mit Freunden- die tiefe wirtschaftliche, politische und moralische Krise des Landes spüren.

Изображение также помогает отобразить структуру звука, уловить его основную идею.
Es wird auch versucht, die Struktur von Ton darzustellen; das Einfangen seines essenziellen Wesens durch das Visuelle.

Долгое время существовал обычай, когда старший сын пытался уловить последний вздох умирающего отца.
Lang lebte der Brauch, dass der älteste Sohn versuchte, den letzten Atemzug seines sterbenden Vaters zu erhaschen.

Когда твоя собака улавливает первые нотки свежего воздуха, поверхность ее влажного, пористого носа помогает уловить запахи, которые несет ветер.
Wenn dein Hund den ersten Hauch von frischer Luft einfängt, hilft das feuchte, schwammige Äußere, jeden Geruch einer Brise einzufangen.

Я не верю, не верю этому!-- проговорила Долли, стараясь уловить его избегающий ее взгляд.
Ich glaube es nicht, ich glaube es nicht!« sagte Dolly noch einmal und gab sich Mühe, seinen Blick, der den ihrigen vermied, zu fangen.

Это идеальный сигнал тревоги и томбуй объявления, оно хорошая форма с ярким цветом может уловить глаза совсем вокруг его.
Dieses ist ein perfekter Alarm und Anzeigenboje, kann es in guter Verfassung mit heller Farbe Augen ganz um es fangen.

Не удивительно, что простой взгляд жителя городской квартиры обычно не способен уловить разницу в окраске этих бабочек.
Es überrascht nicht, dass das einfache Aussehen eines Bewohners einer Stadtwohnung den Unterschied in der Farbgebung dieser Schmetterlinge normalerweise nicht erkennen kann.

Можете себе представить, что они на самом деле верили, что человеческий мозг способен обработать такое количество изображений, потому что главное- это уловить гештальт содержимого всех этих изображений.
Und ihr könnt euch denken, die Sache damit ist, dass sie glaubten dass der menschliche Verstand mit der Anzahl an Bildern umgehen könne weil es darum ging die Gestalt der Bilder zu begreifen.

Видно что это не наш родной язык, поэтому мы стараемся сделать легким для слушателей уловить смысл, и мы мног практикуемся для этого.
Offensichtlich ist es nicht unsere Muttersprache, daher versuchen wir es für die Zuhörer einfach zu machen die Bedeutung zu verstehen und das üben wir viel.

Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.
Commander, Sensoren fangen eine elektromagnetische Störung auf. Sie nähert sich dem Captain.

Но как они улавливают эти небесные ориентиры?
Wie erkennen sie diese Anhaltspunkte?

Потому как люди уловили, что средство подачи информации не было главным.
Weil die Leute begriffen, dass das Medium nicht die Nachricht ist.

D- сканеры улавливают геометрию поверхности объекта и воспроизводят его в трехмерной цифровой модели.
D-Scanner erfassen die Geometrie eines Objekts und erstellen ein dreidimensionales digitales Modell.