ЗАПЕЧАТЛЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einfangen
• festhalten
• aufnehmen
• einzufangen
• dokumentieren

Примеры использования Запечатлеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подожди, мне нужно запечатлеть это.
Ich muss das festhalten.

Нам нужно запечатлеть края его лица.
Wir müssen den Rand seines Gesichtes einfangen.

Этот день мы должны запечатлеть.
Diesen Tag müssen wir festhalten.

Он хотел запечатлеть эмоции, вызываемые игрой.
Er wollte die Gefühle beim Spielen einfangen.

Я всего лишь хочу запечатлеть ее свет.
Ich wollte nur ihr Licht einfangen.

Ему хотелось запечатлеть чувство, как цветок.
Er will ein Gefühl, so sehr wie die Blume einfangen.

Но на самом деле, они могут запечатлеть больше.
Aber in Wirklichkeit kann sie noch so viel mehr einfangen.

И нам удалось запечатлеть эти волшебные минуты.
Und es gelang uns, diesen magischen Moment einzufangen.

Я хочу запечатлеть этот взгляд разочарования и отвращения.
Ich möchte diesen Ausdruck von Enttäuschung und Ekel festhalten.

Последователи Алтаря Победы утверждают, что святая роса существует и ее можно запечатлеть на камеру.
Der Siegesaltar besteht darauf, dass der Heilige Tau real ist und von Kameras erfasst werden kann.

Есть ли способ запечатлеть мысль с помощью визуального искусства?
Gibt es einen Weg, die Gedanken mit bildender Kunst einzufangen?

И третье: может быть, кто-то расскажет мне то, что пленка, или камера, что бы это ни было, отказались запечатлеть.
Und Drittens: jemand musste mir sagen was der Film, oder die Kamera(oder was auch immer) sich weigerte, aufzunehmen.

Заявлял, что может запечатлеть ауру человека с помощью электричества.
Er behauptete, die Aura eines Menschen mittels Elektrizität fotografieren zu können.

Йонас Бендиксен, очень активный фотограф, пришел ко мне и сказал:" Мы должны запечатлеть это, и вот мое предложение.
Jonas Bendiksen, ein sehr energiegeladener Fotograf, kam zu mir und sagte:"Wir müssen das dokumentieren, und hier ist mein Vorschlag.

Нам необходимо запечатлеть условия, грязь, в которых эти люди вынуждены жить.
Wir müssen die Bedingungen, den Dreck, in dem diese Menschen leben müssen, dokumentieren.

Команда" Африки" прибыла сюда, чтобы попытаться запечатлеть напряженные первые минуты жизни этих маленьких черепах.
Das Afrika-Team kam her, um zu versuchen, die dramatischen ersten Minuten, im Leben dieser Baby-Schildkröten, festzuhalten.

Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.
Auf beiden Sendern liefen Live-Übertragungen der Proteste, die das Drama in jenem Ausmaß zeigten, wie man es mit Kameras einfangen konnte.

Могут ли эти камеры запечатлеть игру детей, когда они притворяются животными?»?
Können diese Kameras ein natürliches, kindliches Spielverhalten einfangen, bei dem sie vorgeben, Tiere zu sein?

А 20 лет назад мы сняли фильм под названием" Вечные враги", где нам удалось запечатлеть эти необычные, сложные отношение между двумя видами- львами и гиенами.
Vor 20 Jahren machten wir einen Film namens"Eternal Enemies"("Ewige Feinde"), in dem wir es schafften, dieses ungewöhnlich beunruhigende Veralten zwischen zwei Arten- Löwen und Hyänen- einzufangen.

Сумела изобрести камеру, которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных, и это то, что вы сейчас видите на экране.
Entwickelte eine Kamera, mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten. Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.

Если вы можете себе представить некоторые из этих цветков и они на самом деле двигаются и растут, и вы можете запечатлеть это на пленку в рентгенне, то должно получиться совершенно потрясающе.
Wenn Sie sich vorstellen wollen, wie diese Blumen sich wirklich bewegen und wachsen, und wenn man dies auf Röntgen aufnehmen könnte, sollte das atemberaubend aussehen.

Естественно, эти моменты нельзя запечатлеть в реальности, но я всегда хочу, чтобы они выглядели так, словно были сняты на фотоаппарат.
Natürlich, ist sie nicht etwas, das man wirklich einfangen kann, aber ich möchte es immer so aussehen lassen, als ob sie das hätte können, auf einem Foto.

Д-р Эдит Виттер- она сейчас работает в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана- сумела изобрести камеру, которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных, и это то, что вы сейчас видите на экране.
Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association entwickelte eine Kamera, mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten. Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.

Ваша матушка непременно желает запечатлеть этот дом на бумаге, или, быть может, это, на самом деле, ваше желание, а матушка просто старается для вас?
Eure Mutter ist geradezu versessen darauf, dass man dieses Haus auf Papier festhält. Oder vielleicht seid Ihr so versessen, und Eure Mutter bemüht sich an Eurer statt?

Представьте, что вы могли бы запечатлеть свою жизнь на пленке- все, что вы сказали, все, что сделали- все в идеальном хранилище памяти у вас под рукой, чтобы вы могли бы вернуться в самые яркие моменты прошлого и заново пережить их, или поискать в следах времени и найти какие-то тенденции в собственной жизни, которые до этого не были замечены.
Stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihr Leben aufnehmen- alles was Sie sagen, alles was Sie tun steht Ihnen in einem perfekten Erinnerungsspeicher zur Verfügung, so dass Sie zurückgehen können und unvergessliche Momente finden und noch einmal durchleben, die Spuren der Zeit durchsuchen und Muster in Ihrem Leben entdecken, die vorher unentdeckt geblieben waren.

Я бы запечатлела.
Das möchte ich festhalten.

Ты… запечатлен с кем-то?
Bist du… auf jemanden geprägt worden?

А вот одно из изображений, запечатленных нами по так называемой гигапиксельной технологии.
Dies ist eins der Bilder, die wir festgehalten haben mit der sogenannten Gigapixel-Technologie.

Так Бог запечатлевает сердца неверных.
So versiegelt Gott die Herzen der Ungläubigen.

Это было запечатлено в пуле шерифа.
Das war in die Hülse des Sheriffs eingraviert.