ДОКУМЕНТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu dokumentieren

Примеры использования Документировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она будет документировать нашу миссию по поиску фактов.
Sie wird unsere Faktensuch-Mission dokumentieren.

И для меня работа фотографа не только в том, чтобы просто документировать происходящее.
Teil meiner fotografischen Arbeit ist, dass ich nicht nur dokumentiere, was da ist.

Мы тоже начали документировать свою по вашему примеру.
Wir dokumentieren sogar unsere Geschichte nach Ihrem Vorbild.

Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.
Viele Bürger glauben, und zwar zu Recht, dass ihre Massenmedien es versäumen, Missbräuche zu untersuchen und zu dokumentieren.

Она начала все документировать и открыла центр Casa Amiga.
Sie begann, das zu dokumentieren, sie eröffnete ein Zentrum namens Casa Amiga.

Если они хотят оставить посылку у себя, они должны носить сари и документировать процесс при помощи фотографий, записей в социальных медиа и заметок.
Falls sie das Paket behalten möchten, müssen sie den Sari tragen und den Prozess fotografisch, über soziale Medien und mittels Notizen dokumentieren.

Старые фотографии документировать внешние изменения дома за последние 150 лет.
Alte Fotos dokumentieren äussere Veränderungen des Hauses der letzten 150 Jahre.

Использование функции экспорта данных и программного обеспечения OBCC позволяет пользователям документировать все результаты испытаний и анализа в цифровом виде.
Mittels Datenexport und der eigens entwickelten OBCC-Software kann der Anwender alle Messergebnisse digital dokumentieren und analysieren.

Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
Die Bemühung die Wahrheit aufzuzeichnen und öffentlich zu machen wird schon bald notwendig sein.

Организация поставила перед собой цель документировать преступления против беженцев в открытом море.
Ziel der Organisation ist es, Verbrechen gegen Flüchtlinge auf See zu dokumentieren.

Бартон не принимал непосредственного участия в экспедиции, но он учил ее участников правильно собирать, документировать и называть согласно правилам таксономии найденные предметы.
Barton nahm zwar nicht selbst an der Expedition teil, bildete ihre Teilnehmer aber im Sammeln, Dokumentieren und taxonomisch korrekten Benennen von Fundstücken aus.

Около семи лет назад я начала документировать свой опыт, чтобы попробовать понять зачем.
Vor etwa 7 Jahren begann ich, meine Erlebnisse festzuhalten, um herauszufinden, warum.

Ральф Хартманн говорит:« Процессы, основанные на EPLAN, дают нам возможность реализовать и документировать любые изменения и улучшения в определенном« замкнутом цикле».
EMSR-Projektleiter Hartmann:„Die EPLAN-gestützten Abläufe bieten uns die Möglichkeit, jegliche Änderungen und Erweiterungen in einem definierten Prozess als 'closed loop' umzusetzen und zu dokumentieren.

Путем использования планшетных компьютеров имеется возможность документировать особенности поведения в коровнике и в цифровом формате проводить бонитировку в области чистоты животных, наличия технопатий и повреждений покровных тканей.
Durch die Nutzung von Tablet PC's besteht die Möglichkeit, Verhaltensmerkmale im Stall zu dokumentieren und Bonituren in den Bereichen Tiersauberkeit, Technopathien und Integumentschäden digital durchzuführen.

Они должны писать в блогах, в Twitter, выпускать передовые статьи и пресс-релизы, а также регистрировать и документировать случаи жестокого обращения полиции и регистрировать тех, кто жестоко обращается.
Sie sollten bloggen, twittern, Leitartikel und Pressemitteilungen verfassen, sowie Fälle von Missbrauch polizeilicher Gewalt(und die Täter) protokollieren und dokumentieren.

Кто-то скажет, что это географическая территория или совокупность улиц и зданий. Но я считаю, что город- это сумма взаимоотношений между его жителями. И я верю, что если мы действительно можем начать документировать это, то, возможно, у нас есть шанс сделать города такими, какими мы хотим их видеть.
Jemand könnte sagen, ein geografisches Gebiet, eine Reihe von Straßen und Gebäuden. Ich glaube aber, eine Stadt ist die Summe der Beziehungen der Leute, die dort leben. Wenn wir anfangen können, die Beziehungen wirklich zu dokumentieren, hätten wir eine echte Chance, die Städte zu erhalten, die wir gerne hätten.

Следователь Вигерт вменил мне в обязанность сопровождать их во время посещений трейлера Стива Эйвери и документировать их действия, а в случае нахождения ими улик, забирать их на хранение.
Ermittler Wiegert hat mich angewiesen, sie in den Wohnwagen von Steve Avery zu begleiten und zu dokumentieren, was sie tun. Falls Beweise konfisziert werden, sollte ich diese aufbewahren.

И наконец- то, есть сама Рана Хуссейни- представляющая собой образец репортера, ведущего расследование, которая начала документировать и расследовать убийства чести в своей газете« Иордан Таймз».
Und schließlich ist da Rana Husseini selbst- ein Vorbild für Enthüllungsreporter überall, die anfing, Ehrenmorde in ihrer Zeitung, der Jordan Times, zu dokumentieren und zu untersuchen.

Это не означает лишь предоставление читателям возможности оставлять комментарии к статье, которая была выложена в Интернете; это означает создание больших возможностей для населения документировать, записывать, курировать и редактировать новости, касающиеся их собственных сообществ.
Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen online veröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeiten und Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zu schaffen.

Мои помощники документируют все происходящее.
Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.

Документирую падение Нью-Йорка.
Wie dokumentieren den Untergang von New York.

Фотоблог документирует выселение импровизированного лагеря мигрантов в Париже.
Fotoblog dokumentiert Zwangsräumung eines ungenehmigten Flüchtlingslagers in Paris.

Он документирует значительное увеличение соотношения между богатством и выводом продукции.
Er beschreibt große Steigerungen im Verhältnis von Wohlstand zu Produktion.

Она документирует каждую секунду этого.
Sie dokumentiert jeden der Anwesenden.

Я документирую нашу совместную жизнь!
Ich halte unser gemeinsames Leben fest!

Примечание: посещаемом месте( Аустерлиц), документирована.
Hinweis: Ort besucht(Austerlitz), dokumentiert.

Ага, во всех пяти документированных случаях.
Ja, in allen fünf dokumentierten Fällen.

Паковать: 1кг/ баг апперансе: Белый порошок документирует доступное: КОА.
Verpacken: 1kg/bag apperance: Weißes Pulver dokumentiert verfügbares: COA.

И везде документировали.
Wir dokumentierten das überall.

Принцип 4 â Информация должна быть документирована: источник и дата.
Richtlinie- Information muss dokumentiert werden: Angabe von Referenzen und Daten.