ДОКУМЕНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• documentación
• documente
• documentando
• documenten

Примеры использования Документировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документировать для истории.
Documentando historia.

Вы здесь должны строго документировать, что происходит.
Sr. Bregman, estrictamente va a documentar lo que pasa.

Документировать для истории.
Documentando la historia.

Она будет документировать нашу миссию по поиску фактов.
Va a estar documentando nuestra misión para averiguar los hechos.

Этот опыт нужно и дальше документировать, изучать и распространять.
Estas experiencias deberían documentarse, estudiarse y difundirse más a fondo.

В трех отчетах говорилось о необходимости лучше документировать процесс закупок.
En tres informes se aconsejaba que se mejorara la documentación del proceso de adquisición.

ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.
HRW había seguido documentando casos de abusos de esos derechos.

Изучать и документировать уроки, извлеченные из опыта планирования, проектирования и финансирования.
Investiguen y documenten experiencias en materia de planificación, diseño y prácticas de financiación.

Мы тоже начали документировать свою по вашему примеру.
Si. Hemos empezado a documentar nuestra cultura siguiendo su ejemplo.

Документировать и распространять среди развивающихся стран информацию о новых проектах и новаторском опыте;
Documenten y divulguen información sobre proyectos y experiencias innovadoras entre países en desarrollo;

Около семи лет назад я начала документировать свой опыт, чтобы попробовать понять зачем.
Hace siete años, comencé a documentar mis experiencias para descubrir por qué.

Они продолжали документировать свою поездку и в то время как Вики оставалась скептически настроенной.
Continuaron documentando su viaje y mientras Vicky se mantenía escéptica.

Положительные примеры опыта различных стран необходимо документировать и распространять в качестве тематических исследований;
Los buenos ejemplos de los países deben documentarse y compartirse como estudios monográficos.

Комитет рекомендует документировать и распространить опыт, накопленный в ходе такой работы.
La Comisión recomienda que se documenten y compartan las enseñanzas adquiridas en este proceso.

Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.
Muchos ciudadanos creen, y con razón, que sus medios de comunicación no investigan y documentan los abusos.

Маллинс попросил меня документировать каждую твою осечку, чтобы у него была причина уволить тебя.
Mullins me pidió que documentara todas tus cagadas, para así tener una razón para poder echarte.

Как ты знаешь, FDA(* Управление по контролю за продуктами и лекарствами) требует тщательно документировать любые медицинские устройства, имплантированные хирургическим путем.
Como sabes, la FDA exige documentación meticulosa de cualquier dispositivo médico implantado quirúrgicamente.

Более систематично документировать нарушения права на свободу художественного самовыражения и творчества;
Documenten más sistemáticamente las violaciones del derecho a la libertad de expresión y creación artísticas;

Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?
¿Existen programas específicos destinados a capacitar a personal médico para la labor de determinación y documentación de casos de tortura y de asistencia en la rehabilitación de las víctimas?

Необходимо документировать, изучать и наращивать позитивный опыт на основе содействия региональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг- Юг.
Las experiencias positivas deberían documentarse, estudiarse y ampliarse promoviendo la cooperación regional y Sur-Sur.

Союз международных ассоциаций продолжает документировать эволюцию и характер глобального гражданского общества, как он делал это с момента своего основания.
La Unión de Asociaciones Internacionales continúa documentando la evolución y la naturaleza de la sociedad civil mundial, como lo ha hecho desde su establecimiento.

Важно продолжать документировать эти факты с целью решения вопроса о безнаказанности и в качестве одного из элементов процесса содействия примирению и оздоровлению общества.
Será importante que se proceda a documentar a esos actos para evitar la impunidad y como elemento de un proceso encaminado a fomentar la reconciliación y la restauración de la sociedad.

И, наконец, принудительные и ранние браки в лагерях внутренне перемещенных лиц остаются серьезной проблемой, причем такие случаи необходимо лучше отслеживать и документировать.
Por último, los matrimonios forzosos y a edad temprana en los campamentos de desplazados internos siguen siendo un problema para el que hay que mejorar los mecanismos de vigilancia y documentación.

Отдел будет продолжать документировать опыт стран, связанный со Всемирной программой 2010 года, осуществляя сбор используемых странами материалов и занося их в базу данных.
La División continuará documentando las experiencias de los países en el marco del Programa Mundial recopilando los materiales que usan y registrándolos en una base de datos.

Фермеры пользуются этими средствами для того, чтобы посвоему документировать накопленный ими опыт, анализировать возникающие проблемы, искать решения и доводить свое мнение до сведения властей.
Mediante estos instrumentos, los agricultores documentan las experiencias desde sus propias perspectivas, analizan problemas, determinan soluciones y hacen oír su voz a los encargados de adoptar decisiones.

Призывает Стороны документировать в своих национальных сообщениях местные типовые стратегии, технологии и опыт в области борьбы с последствиями изменения климата;
Alienta a las Partes a que documenten en sus comunicaciones nacionales sus estrategias de gestión, sus tecnologías y su experiencia para gestionar las repercusiones del cambio climático;

Несмотря на такой прогресс, МООНСГ продолжала документировать случаи, в связи с которыми возникают сомнения в отношении независимости судебных органов и которые свидетельствуют о сохранении безнаказанности в Гаити.
Pese a estos avances, la MINUSTAH siguió documentando casos que suscitan dudas sobre la independencia del poder judicial y demuestran la persistencia de la impunidad en Haití.

Необходимо документировать успешный опыт и накапливать соответствующие данные, с тем чтобы убеждать политических деятелей в экономических выгодах мер по восстановлению земель.
Deben documentarse los casos de éxito y compilarse los datos pertinentes para convencer a los planificadores de políticas acerca de los beneficios económicos que reporta regenerar la tierra.

Если лучше отслеживать и документировать такие изменения, то это поможет и учреждениям, и странам лучше разобраться в том, чем же обличаются между собой обнародованные показатели.
Un mejor seguimiento y documentación de estos cambios ayudaría a los organismos y a los países a comprender las diferencias en los indicadores que aparecen en los informes.

ЮНОДК было также рекомендовано документировать и распространить примененную модель по реабилитации для повторения ее министерством социальной солидарности в других учреждениях закрытого и полузакрытого типа.
Se recomendó también que la UNODC documentara y difundiera el modelo de rehabilitación aplicado para que el Ministerio de Solidaridad Social lo reprodujera en otras instituciones de internamiento en régimen cerrado o semicerrado.