ДОКУМЕНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentar

Примеры использования Документироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые модификации должны документироваться.
Cualquier modificación deberá estar documentada.

Прагматическое применение этих инструментов и извлеченных уроков должно поощряться и документироваться.
Se debería alentar y documentar la aplicación pragmática de esos instrumentos y de las enseñanzas extraídas.

Все процедуры пересмотра должны документироваться.
Todos los procesos de revisión se deben documentar.

Каждое последующее изменение в вышеуказанных документах или информации должно сверяться и документироваться.
Cualquier modificación posterior en la información o documentos antes mencionados deberá ser verificada y documentada.

Исследования должны быть лучше скоординированы с потребностями на местах, а также документироваться, распространяться и применяться.
La investigación debe ajustarse más a las necesidades sobre el terreno y documentarse, difundirse y aplicarse.

Любое последующее изменение в указанных выше информации или документах должно проверяться и документироваться.
Cualquier modificación posterior de la información en los documentos anteriormente mencionados deberá verificarse y documentarse.

В интересах транспарентности и подотчетности эти процедуры должны документироваться в отчетах об оценке;
En interés de la transparencia y la rendición de cuentas, esos procedimientos deberían documentarse en los informes sobre las evaluaciones;

Случаи отказа высаживаться должны документироваться судоходными компаниями и доводиться через государство флага до сведения ИМО.
Las empresas de transporte deberían documentar los casos de negativa a desembarcar y comunicarlos a la OMI por conducto del Estado del pabellón.

Любое обращение с агентами должно тщательно документироваться.
Todo manejo de los agentes debe estar documentado con detalle.

Благодаря этому в национальных докладах будут должным образом и всесторонне документироваться ресурсы, расходуемые на решение вопросов, связанных с КБОООН.
De ese modo, los recursos dedicados a las cuestiones relacionadas con la Convención quedarán debida y cabalmente documentados en los informes nacionales.

По любому будущему отклонению от этого инвентарного списка должно требоваться подробное объяснение, проводиться проверка, и каждый такой случай должен тщательно документироваться.
Toda variación futura en las existencias exigirá una explicación detallada, supondrá realizar una verificación y deberá documentarse minuciosamente.

В соответствии с оперативной целью 4 в докладах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции должна широко документироваться самооценка национального потенциала( СНП).
La autoevaluación de la capacidad nacional debería documentarse ampliamente en los informes de los países Partes afectados, en consonancia con el objetivo operacional 4.

Директора бюро признали, что проводимые оценки рисков должны лучше документироваться и должны быть официально закреплены, с тем чтобы ими можно было руководствоваться при разработке планов работы, стратегий снижения рисков и ответных мер.
Los Directores de las Direcciones reconocieron que las evaluaciones de riesgos deberían estar mejor documentadas y formalizadas para guiar los planes de trabajo, las estrategias de mitigación y las intervenciones.

Подобные инициативы должны пристально контролироваться в целях обеспечения их эффективности и в надлежащих случаях документироваться в качестве примера передовой практики.
Estas iniciativas deberían ser objeto de una estrecha supervisión a fin de cerciorarse de su eficacia y de que queden documentadas, cuando proceda, como prácticas idóneas.

Создание центра явится важным шагом на пути обеспечения положения, при котором ситуации внутреннего перемещения не будут игнорироваться или упускаться из виду, а все серьезные ситуации будут устанавливаться и обстоятельно документироваться.
La creación de un centro sería una medida importante para lograr que las situaciones de desplazamiento interno no se pasen por alto ni se olviden y que todas las situaciones graves estén detectadas y bien documentadas.

Передовая практика в области систем социальной защиты, особенно в интересах наиболее уязвимых групп общества, будет анализироваться и документироваться в целях ее освоения и более широкого использования в регионе.
Se analizarán y documentarán las buenas prácticas sobre los sistemas de protección social, en particular para los grupos más vulnerables de la sociedad, con el fin de adaptarlas y darles una aplicación más amplia en la región.

Традиционные знания о лесах должны документироваться в тесном партнерском сотрудничестве с носителями этой системы знаний и с теми, кто этой системой пользуется, с использованием этически приемлемых передовых методов;
Deberían documentarse los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en estrecha colaboración con quienes detentan y utilizan esos sistemas de conocimiento, recurriendo a las mejores prácticas que resulten apropiadas desde el punto de vista ético;

Целевая группа постановила, что расчеты глобальных показателей ППС будут проводиться четырьмя группами экспертов на параллельной основе и документироваться таким образом, чтобы обеспечить возможность воспроизведения их результатов.
El Grupo de Tareas convino en que cuatro grupos de expertos se encargarían simultáneamente del cálculo del PPA y que el cálculo de los PPA mundiales quedaría documentado a fin de asegurarse de que se pudieran reproducir los resultados.

Опыт успешной реализации моделей многосекторального участия должен документироваться и пропагандироваться среди руководителей, ответственных за принятие решений в государственном и частном секторах, такими международными организациями, как ВОЗ, ПОЗ, МСЭ, Всемирный банк и Межамериканский банк развития;
Deben documentarse los modelos de éxito de participación multisectorial y éstos deben darse a conocer a organizaciones internacionales tales como la OMS, la OPS, la UIT, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, en beneficio de los responsables de las decisiones de los sectores público y privado;

Передовая практика в области социальной защиты, учитывающая гендерные аспекты и содействующая удовлетворению потребностей наиболее уязвимых групп общества, будет анализироваться и документироваться в целях ее адаптации и более широкого применения в регионе.
Se analizarán y documentarán las buenas prácticas sobre los sistemas de protección social, incluidas las que abordan las cuestiones de género y las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad, con el fin de adaptarlas y darles una aplicación más amplia en la región.

Вопросы народонаселения должны документироваться и истолковываться надлежащим образом; в противном случае руководители и сотрудники по программам будут не в состоянии постигнуть важность и безотлагательность таких вопросов, понять, какие именно причины обусловливают их постановку, и определить, какие меры требуются для их решения.
Las cuestiones de población se deben documentar e interpretar de manera apropiada; de lo contrario, los órganos decisivos y los funcionarios de programas no podrán conocer los factores que determinan esas cuestiones ni establecer las medidas necesarias para abordarlas y se sentirán aún menos motivados para aplicar esas medidas.

Г-жа Уэджвуд осведомляется, существует ли различие между концепциями эвтаназии и оказания помощи при самоубийстве и какие гарантии предусмотрены законодательством в отношении соответствующего согласия: например, каким образом оно должно выражаться и документироваться, должно ли оно быть заявлено открыто или можно просто предположить его существование?
La Sra. Wedgwood pregunta si existe distinción entre el concepto de eutanasia y el de asistencia al suicidio, y qué garantías están previstas por la ley en lo que respecta al consentimiento: por ejemplo,¿cómo debe manifestarse y hacerse constar?¿debe declararse expresamente o puede deducirse?

Вопросы народонаселения должны документироваться и истолковываться надлежащим образом; в противном случае руководители и сотрудники по программам будут не в состоянии определить, какие именно причины обусловливают постановку таких вопросов и какие меры требуются для их решения, и будут в гораздо меньшей степени заинтересованы в принятии таких мер.
Las cuestiones de población se deben documentar e interpretar de manera apropiada; de lo contrario, los órganos decisivos y los funcionarios de programas no podrán conocer los factores que determinan esas cuestiones ni establecer las medidas necesarias para abordarlas y se sentirán aún menos motivados para aplicar esas medidas.

Подробные сведения об условиях на местах и ретроспективная информация об их изменении, сведения о применяемых инструментах, процедурах работы, алгоритмах обработки данных и других факторах, имеющих значение для толкования данных( т. е. метаданных), должны документироваться, и относиться к ним следует с тем же вниманием, что и к самим данным;
Los pormenores y el historial de las condiciones locales, los instrumentos, los procedimientos operativos, los algoritmos de procesamiento de datos y otros factores de utilidad para la interpretación de los datos(es decir, los metadatos) deben documentarse y tratarse con el mismo cuidado que los propios datos;

Специальный докладчик выражает искреннее стремление к более тесному сотрудничеству со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин не только с целью выявления препятствий, не позволяющих женщинам пользоваться правом на свободу убеждений и их свободное выражение, но и для создания механизмов, с помощью которых случаи нарушения этого права могут систематически документироваться и рассматриваться.
El Relator Especial manifiesta su sincero deseo de trabajar más estrechamente con el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, no sólo para identificar los obstáculos con que las mujeres tropiezan para el ejercicio de la libertad de opinión y expresión sino también para establecer un marco en el que las violaciones del derecho de las mujeres a la libertad de expresión puedan documentarse y examinarse sistemáticamente.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что обучение на основе результатов практической работы, включение проблем изменения климата в национальные приоритеты в области развития, участие широкого круга заинтересованных сторон и создание сетей знаний являются некоторыми из областей, в которых наилучшая практика укрепления потенциала может документироваться для целей распространения этой информации среди Сторон.
La experiencia muestra que el aprendizaje en la práctica, la incorporación del cambio climático a las prioridades nacionales de desarrollo, la participación plural de los interesados directos y el establecimiento de redes de conocimientos son esferas en las que se pueden documentar las mejores prácticas en materia de fomento de la capacidad a fin de divulgar esta información a las Partes.

По возможности, документируется вся история жалобы.
Cuando es posible, se documenta la historia completa de la denuncia.

Документируются случаи, когда группы поселенцев совершают нападения на школы в палестинских деревнях.
Se han documentado casos de grupos de colonos que han atacado escuelas en pueblos palestinos.

Их сотрудничество документируется и хранится в базе данных.
Y su interacción estará documentada y guardada en una base de datos de búsqueda.

Спецификации изменений документировались, рассматривались и утверждались Организацией Объединенных Наций.
Las instrucciones de los cambios fueron documentadas, examinadas y aprobadas por las Naciones Unidas.