Примеры использования Documentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas no documentadas.
Formas de violencia contra la mujer insuficientemente documentadas.
Estas experiencias han sido documentadas y publicadas en un folleto.
Años de reuniones meticulosamente documentadas.
Oficinas de UNICEF con mejoras documentadas de eficiencia de operaciones.
Процентная доля отделений ЮНИСЕФ, которые документально зафиксировали повышение эффективности операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Panorama general de las armas y las municiones documentadas.
Общая справка по задокументированным образцам оружия и боеприпасов.A Estas concesiones no fueron documentadas por la DDF ni autoridad gubernamental alguna.
A Эти концессии не были подтверждены ни УЛХ или каким-либо другим государственным органом.Las nuevas características deben ser depuradas, documentadas y soportadas.
Existen pruebas documentadas que confirman que tales prácticas fueron instrumentos clave de discriminación.
Имеются документальные свидетельства того, что упомянутая практика широко использовалась в целях дискриминации.Armas y municiones documentadas.
Todas las mejores prácticas documentadas fueron desarrolladas en asociación con uno o más interesados directos.
Все документированные наилучшие виды практики были разработаны на основе партнерства с одной или несколькими заинтересованными сторонами.Este principio tambiénes de aplicación a los hijos de las personas no documentadas.
Этот принцип также применяется в отношении детей лиц без документов.Carácter rutinario* Basados en normas acordadas y documentadas y en procedimientos uniformes.
Todas las asignaciones de todos los soldados deben ser coordinadas y documentadas.
Что есть на каждом солдате каждый день должно быть учтено и задокументированно.Cabe esperar que esas afirmaciones no documentadas se supriman del texto del informe.
Ожидается, что такое не подтвержденное документами утверждение будет исключено из текста доклада.Sin embargo, aún quedan numerosas formas de violencia queen gran medida no están documentadas.
Однако многие формы насилия все еще остаются недокументированными.Indicaban la existencia de 215 exportaciones de oro documentadas durante ese mismo período.
Las matanzas extrajudiciales documentadas por la BNUB en el período examinado disminuyeron drásticamente a tres casos, frente a 19 casos producidos en el mismo período de 2013.
Количество внесудебных казней, документально подтвержденных ОООНБ за отчетный период, резко сократилось до трех случаев по сравнению с 19 за тот же период в 2013 году.Las decisiones de no aceptar esas recomendaciones deberían estar debidamente documentadas;
Решения о невыполнении таких рекомендаций должны быть должным образом задокументированы;La detención o prisión arbitrarias documentadas constituyen de por sí violaciones del artículo 9 del Pacto.
Задокументированные задержания и случаи содержания под стражей составляют, со своей стороны, нарушения статьи 9 Пакта.Número de comunidades indígenas con leyes consuetudinarias documentadas y codificadas.
Количество общин коренных народов, имеющих задокументированные и кодифицированные нормы обычного права.Sin embargo, la mayoría de las violaciones documentadas se han cometido contra mujeres musulmanas de Bosnia y Herzegovina.
Однако большинство документально подтвержденных изнасилований было совершено против мусульманских женщин Боснии и Герцеговины.Luchar contra las prácticas discriminatorias contra las personas migrantes documentadas, especialmente las mujeres.
Бороться с дискриминационной практикой в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно мигрантов- женщин.Las conclusiones incluyeron pruebas documentadas de la eficacia del proyecto y la recomendación de que se usara como modelo para otros proyectos similares a escala mundial.
Выводы включали документальные свидетельства эффективности этого проекта и рекомендацию о том, чтобы он использовался как образец для других проектов подобного рода во всем мире.Con frecuencia la escasez de pruebas cuantitativas y otras pruebas claramente documentadas ha dificultado la comprobación.
Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных.A pesar de las deficiencias bien documentadas de los servicios de atención mental de Estados Unidos, son pocos los responsables de las políticas de este país que están dispuestos a encarar la cuestión.
Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.La enmienda propuesta socavará la responsabilidad por las graves violaciones documentadas por la Comisión y sentará un precedente negativo.
Предлагаемая поправка снижает ответственность за серьезные нарушения, задокументированные Комиссией, и таким образом создает опасный прецедент.Iv Aumento del número de mejores prácticasinternas y externas, documentadas, difundidas y analizadas para determinar sus implicaciones normativas y aplicarlas en mayor escala.
Iv Увеличение числа примеров внутриведомственной ипрочей передовой практики, документально подтвержденных, распространенных и проанализированных для целей выработки политики и расширенного внедрения.Haciendo un verdadero esfuerzo por afrontar las preocupaciones de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas,ha presentado respuestas documentadas y convincentes respecto de todas las comunicaciones recibidas.
Руководствуясь истинным стремлением учесть озабоченности, выраженные соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций,Иран представил полностью задокументированные, убедительные ответы на все полученные им сообщения.También enviamos a la Representante un DVD en el que se incluyen las confesiones documentadas de miembros de esos grupos, lo que demuestra su responsabilidad por esos delitos.
Мы также направили Представителю диск с записью документально подтвержденных признаний членов этих группировок в совершении таких преступлений.
