Примеры использования Documentar los casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentar los casos de violencia y mantener informados a todos los miembros del equipo.
Регистрация случаев применения насилия и информирование о них всех членов группы;Pidió información sobre las medidas que se habían adoptado o previsto para registrar y documentar los casos de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.
Бельгия просила дать информацию о принятых или планируемых мерах для учета и документального оформления случаев внесудебных убийств и насильственных исчезновений.К числу причин, обусловливающих такую практику, относятся следующие: а отсутствие юридических обязательств документировать случаи насилия; b отсутствие четких схем документации; с отсутствие знаний о значимости документации; и d отсутствие определенных профессиональных навыков обсуждения таких щекотливых вопросов с пациентом таким образом, чтобы не создавалась угроза его/ ее безопасности.Суд упрекнул Парагвай в том, что им не были приняты меры по подготовке квалифицированных акушеров,обеспечению ухода в связи с беременностью и документированию случаев материнской смертности.Те из них, которые широко занимаются непосредственно оказанием услуг, нередко документируют дела тех людей, кому они оказывают эти услуги, с тем чтобы составить характеристики мигрантов.
Люди также переводят
Remite al Estado parte al Protocolo de Estambul y dice que es especialmente importante que los médicos de las prisiones reciban capacitación para detectar y documentar los casos de tortura.
Он напоминает государству- участнику о Стамбульском протоколе и отмечает особую важность того, чтобыработающие в тюрьмах врачи проходили подготовку в вопросах выявления и документального подтверждения случаев пыток.Sírvanse indicar si existen programas para formaral personal médico encargado de detectar y documentar los casos de tortura y prestar asistencia para la recuperación de las víctimas.
Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональнойподготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.Por otra parte, para documentar los casos de tortura y malos tratos de conformidad con las respectivas disposiciones del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y de otros tratos o penas inhumanos, crueles o degradantes y de las normas profesionales de los expertos en derechos humanos y forenses, el equipo utiliza también dentro de los sitios de detención dispositivos electrónicos y aparatos de fotografía, vídeo y audio.
Для того чтобы документально подтвердить случаи применения пыток и жестокого обращения, согласно соответствующим положениям Руководства по эффективному расследованию и документальному подтверждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и профессиональным нормам, которыми руководствуются эксперты в области прав человека и судебной медицины, группа также применяет электронные средства, фото-, аудио- и видеооборудование в местах содержания под стражей.Sírvanse indicar también si hay programas de formacióndel personal médico encargado de identificar y documentar los casos de tortura y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.
Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональнойподготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.Aplicar la Ley sobre la trata de personas;instaurar un proceso que permita a los agentes del orden documentar los casos de trata de personas y derivar a las víctimas a los servicios pertinentes para que reciban asistencia; aumentar las iniciativas de sensibilización sobre la trata con fines de explotación laboral; y enjuiciar a los funcionarios públicos sospechosos de complicidad en la trata(Estados Unidos de América);
Обеспечить исполнение законов, направленных на борьбу с торговлейлюдьми; учредить процедуру, позволяющую работникам правоохранительных органов документально подтверждать случаи торговли людьми и поддерживать контакт с потерпевшими в целях оказания им помощи; активизировать усилия по повышению уровня осведомленности общественности относительно торговли людьми с целью их трудовой эксплуатации; и обеспечить уголовное преследование официальных должностных лиц, подозреваемых в причастности к преступлениям в области торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);Sírvanse indicar también si existen programas de formacióndel personal médico encargado de constatar y documentar los casos de tortura y de contribuir a la rehabilitación de las víctimas.
Просьба представить более подробные сведения о том, существуютли программы подготовки медицинского персонала, назначенного для выявления и документального подтверждения случаев пыток и оказания помощи жертвам в области реабилитации.Sírvanse indicar también si existen programas de formacióndel personal médico encargado de constatar y documentar los casos de tortura y de contribuir a la rehabilitación de las víctimas.¿Qué medidas se adoptan para remediar la falta de equipo científico y de experiencia para la realización de autopsias e investigaciones forenses?¿Qué salvaguardias existen para garantizar que el personal médico no sea objeto de intimidación por la policía y para que pueda examinar a las víctimas sin injerencias de la policía?
Просьба представить более подробные сведения о том,существуют ли программы подготовки медицинского персонала, назначенного для выявления и документального подтверждения случаев пыток и оказания помощи жертвам в области реабилитации. Какие меры принимаются для преодоления нехватки научного оборудования и опыта в проведении вскрытий и судебно-медицинских расследований? Какие гарантии существуют для обеспечения того, чтобы медицинский персонал не подвергался запугиванию со стороны полиции и имел возможность обследовать пострадавших независимо от полиции?Desde 2004 hasta ahora se han formado más de 190 funcionarios de salud del sistema penitenciario en los métodos para detectar,evaluar y documentar los casos de torturas y otros malos tratos y en los sistemas de tratamiento y rehabilitación de las víctimas.
С 2004 года и по настоящее время свыше 190 медицинских работников системы исполнения наказаний прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para supervisar y documentar los casos de violencia entre presos y facilitar al Comité los datos recopilados y desglosados de acuerdo a los indicadores pertinentes.
Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах по выявлению и документированию случаев насилия между заключенными и представить Комитету сводные данные в разбивке по соответствующим показателям.Preocupa también al Comité la falta de investigación y de sanciones legales en relación con esas denuncias, así comolas informaciones relativas a los obstáculos que enfrentan las ONG en sus intentos por documentar los casos de muertes y desapariciones(arts. 2, 11 y 12).
Комитет также обеспокоен по поводу непроведения расследований и непринятия юридических мер в ответ на такие утверждения, а также поповоду информации о том, что неправительственные организации сталкиваются с препятствиями в их попытках задокументировать случаи исчезновений и убийства людей( статьи 2, 11 и 12).Религиозным меньшинствам должна оказываться соответствующая необходимая помощь,в том числе правовая помощь для документирования случаев насилия или запугивания и для действенного судебного преследования виновных в нападении на них и в совершении актов межобщинного насилия.ЦПЧД рекомендовал Сирии сообщить членам семей о судьбе лиц, ставших жертвами насильственных исчезновений, создать комиссию по установлению истины и примирению,которая будет расследовать и документировать случаи исчезновений, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в таких исчезновениях, и предоставить компенсацию семьям жертв.Группам религиозных меньшинств должна оказываться соответствующая помощь,в том числе правовая помощь, для документирования случаев насилия или запугивания, а также для эффективного преследования тех, кто совершил на них нападения и акты межобщинного насилия.Sírvanse explicar el tipo y el contenido de los programas de educación y formación existentes para capacitar al personal médico ya los psicólogos encargados de detectar y documentar los casos de tortura física y sicológica, y prestar asistencia en la rehabilitación de las víctimas(informe del Estado parte, párr. 64).
Просьба подробнее сообщить о видах и содержании программ обучения и профессиональной подготовки медицинских работников и психологов,занимающихся обнаружением и документальным оформлением случаев применения физических и психологических пыток и реабилитацией потерпевших( пункт 64 доклада государства- участника).Con respecto a la situación en Aceh, el 24 de noviembre de 2000,el Gobierno comunicó que se comprometía firmemente a documentar los casos de violaciones de los derechos humanos, incluidas las desapariciones forzadas que habían ocurrido en Aceh, tanto antes de que designase esta provincia como zona de operaciones militares especiales como después.
Ноября 2000 года в связи с положением в Ачехе правительство сообщило,что оно принимает все меры для регистрации случаев нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, произошедшие в Ачехе как в период действия, так и после отмены положения ДОМ в этой провинции.Al parecer, el objetivo del hostigamiento por los servicios de inteligencia militar yel sistema de justicia militar era intimidarlo para que dejara de documentar los casos de torturas y detenciones arbitrarias y de colaborar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.
Сообщается, что преследования со стороны сотрудников внешней разведки и военной судебной системы имели целью запугать его,с тем чтобы он отказался документировать случаи пыток и произвольного задержания и взаимодействовать с международными правозащитными механизмами.Sírvanse indicar también si hay programas para dar formaciónal personal médico que se ocupa de identificar y documentar los casos de tortura y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.¿Se da algún tipo de formación en las instituciones jurídicas y médicas con objeto de crear una actitud más sensible al género?
Просьба привести дополнительную информацию о том, существуют лив стране программы профессиональной подготовки медицинских работников, которым поручено выявлять и регистрировать случаи применения пыток и оказывать реабилитационную помощь жертвам. Проводится ли какая-либо подготовка по вопросам обращения с учетом гендерных факторов в юридических и медицинских учреждениях?Con mucha frecuencia, las ONG fueron el único agente que documentó los casos, al proporcionar datos exclusivos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.
В большинстве случаев НПО оказались единственной стороной, документально подтверждавшей дела, предоставляя исключительные сведения о предполагаемых нарушениях прав человека.МИНУСМА продолжает регистрацию случаев гибели гражданского населения в ходе боевых действий между вооруженными группами и проправительственными полувоенными формированиями, а также межэтнических столкновений.Vigile y documente los casos de violencia entre presos, con miras a descubrir sus causas fundamentales y elaborar estrategias de prevención adecuadas.
Отслеживать и фиксировать случаи насилия среди заключенных в целях выявления его коренных причин и выработки соответствующей стратегии его предупреждения.Этот Форум представляет собой НПО, которая контролирует и документирует случаи пыток в Йемене.Siga de cerca y documente los casos de violencia entre reclusos con el fin de determinar las causas profundas y concebir estrategias de prevención adecuadas y proporcione al Comité datos al respecto, desglosados por los indicadores pertinentes;
Отслеживать и документировать случаи насилия между заключенными с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и предоставлять Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям;En Colombia se creó una comisión nacional sobrecuestiones de género para que el poder judicial investigara y documentara los casos de discriminación en el funcionamiento interno del poder judicial y promoviera la igualdad de oportunidades para todos los funcionarios públicos.
В Колумбии Национальная комиссия по гендернымвопросам была создана с тем, чтобы судебные органы могли расследовать и документально подтвердить случаи дискриминации в деятельности судебной системы и обеспечить равенство возможностей всех работников государственной службы.Invita a los gobiernos a que remitan a la secretaría antes de quefinalice 2005 sus observaciones sobre el proyecto de directrices y documenten los casos de las mejores prácticas para que sean incluidos en el compendio de las mejores prácticas que se pide en la resolución 19/12;
Предлагает правительствам представить свои замечания по проекту руководящихпринципов в секретариат до конца 2005 года и задокументировать случаи наилучших видов практики для включения в компендиум наилучших видов практики, испрошенный в резолюции 19/ 12;Комитет обеспокоен тем, что такие угрозы и запугивание могут быть связаны с мирной деятельностью этой неправительственной организации по поощрению и защите прав человека и, в частности,с контролем и документированием случаев пыток.
