Примеры использования Documentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentando historia.
Me pase un año documentando esta historia.
Я провела год, документируя их историю.Documentando la historia.
Документировать для истории.Hemos recogido datos documentando docenas de posturas.
Мы задокументировали данные о десятках позиций.Estoy evaluando las perturbaciones atmosféricas locales, documentando el viaje.
Я оцениваю местные атмосферные колебания, документирую их в журнале.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estoy documentando mi primer día como soltera.
La División de Población ha seguido compilando y documentando datos adecuados para la estimación de la mortalidad.
Documentando sistemáticamente la actuación profesional a lo largo de todo el período de evaluación.
Систематическое документирование результатов работы на протяжении всего периода аттестации.HRW había seguido documentando casos de abusos de esos derechos.
ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.Los resultados del programa se revisan yevalúan de forma constante, documentando los aspectos positivos así como sus limitaciones.
Результаты программы постоянно контролируются и оцениваются,при этом позитивные аспекты и сдерживающие факторы документируются.Va a estar documentando nuestra misión para averiguar los hechos.
Она будет документировать нашу миссию по поиску фактов.Me viene bien una ayudita extra, porque estoy documentando su transformación para bodybytrey. biz, mi página web.
Se siguieron documentando casos esporádicos de secuestros cometidos por el LRA a través de las fronteras de Sudán del Sur y la República Centroafricana.
По-прежнему регистрировались отдельные случаи трансграничных похищений со стороны ЛРА, совершаемых из Южного Судана и Центральноафриканской Республики.Estamos al lado de la playa, documentando el entrenamiento de mi chica de maratón.
Мы рядом с пляжем, документируем марафонскую тренировку моей девушки.Informe anual documentando casos de desalojo forzoso y opciones alternativas al desalojo forzoso(1)(I).
Ежегодный доклад с изложением случаев принудительного выселения и альтернативных подходов к принудительным выселениям( 1)( Е).Las Naciones Unidas siguieron documentando casos de violaciones graves contra los niños.
La UNAMA continuó documentando denuncias de violaciones de los derechos humanos y de impunidad de la policía local afgana, en particular en la provincia de Kunduz.
МООНСА продолжала фиксировать утверждения о нарушениях прав человека и случаях безнаказанности, к которым причастна Афганская местная полиция, особенно в провинции Кундуз.La Unión de Asociaciones Internacionales continúa documentando la evolución y la naturaleza de la sociedad civil mundial, como lo ha hecho desde su establecimiento.
Союз международных ассоциаций продолжает документировать эволюцию и характер глобального гражданского общества, как он делал это с момента своего основания.Sigan reforzando y documentando las normas metodológicas y las directrices de presentación de informes de los grupos de expertos en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y los propios grupos.
Еще больше укрепить и документально обосновать методические стандарты и руководящие принципы представления докладов группами экспертов в консультации с Управлением по правовым вопросам и группами экспертов;Contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos vigilando, documentando y denunciando las violaciones cometidas en la región oriental del Chad y en la parte nororiental de la República Centroafricana;
Содействие поощрению и защите прав человека посредством мониторинга и документирования нарушений на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики и информирования о них;La División continuará documentando las experiencias de los países en el marco del Programa Mundial recopilando los materiales que usan y registrándolos en una base de datos.
Отдел будет продолжать документировать опыт стран, связанный со Всемирной программой 2010 года, осуществляя сбор используемых странами материалов и занося их в базу данных.Pasé un año documentando mujeres soldados estadounidenses yendo a la guerra.
Я провела год, документируя американских женщин- солдат на войне, собирающихся на войну.Continuaron documentando su viaje y mientras Vicky se mantenía escéptica.
Они продолжали документировать свою поездку и в то время как Вики оставалась скептически настроенной.Nuestro expediente documentando muchos reclamos de Adam contra Génesis así como también sus dificultades psicológicas.
У нас в деле есть много задокументированных претензий Адама к компании Genesis, но они теряются на фоне его психологических трудностей.Las investigaciones siguen documentando la ausencia de la mujer en los puestos de alto nivel encargados de la adopción de decisiones en los medios de difusión de todo el mundo.
Данные исследований продолжают свидетельствовать об отсутствии женщин на высоких постах в средствах массовой информации во всем мире.La AIHRC ha estado investigando y documentando violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto y proyecta publicar un documento de reseña en 2009.
АНКПЧ расследует и документирует нарушения прав человека, совершенные в ходе конфликта, и планирует опубликовать в 2009 году доклад по этому вопросу.La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado y formulando políticas y programas para mejorarlas.
Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.Del mismo modo, se seguirían documentando y difundiendo las prácticas óptimas y la experiencia adquirida en el marco del Grupo de Programas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Аналогичным образом передовой опыт и извлеченные уроки будут ивпредь документально оформляться и распространяться в рамках Группы по осуществлению программы ГООНВР.Pese a estos avances, la MINUSTAH siguió documentando casos que suscitan dudas sobre la independencia del poder judicial y demuestran la persistencia de la impunidad en Haití.
Несмотря на такой прогресс, МООНСГ продолжала документировать случаи, в связи с которыми возникают сомнения в отношении независимости судебных органов и которые свидетельствуют о сохранении безнаказанности в Гаити.La MINUSMA siguió documentando los casos de bajas civiles en el contexto de los enfrentamientos entre grupos armados y las milicias partidarias del Gobierno, así como de los enfrentamientos interétnicos.
МИНУСМА продолжает регистрацию случаев гибели гражданского населения в ходе боевых действий между вооруженными группами и проправительственными полувоенными формированиями, а также межэтнических столкновений.
