ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• documentación de
• documenten

Примеры использования Документального оформления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система документального оформления улова является наиболее важной мерой, принятой ККАМЛР.
El plan para la documentación de capturas es la medida más importante adoptada por el CCRMVA.

Была подчеркнута также важность документального оформления наилучших видов практики отдельно от общего доклада.
También se señaló la importancia de haber documentado las mejores prácticas en forma separada del informe general.

Продолжения документального оформления и оценки показателей работы отрасли и распространения полученных результатов среди широкой общественности;
Continuando las actividades de documentación y evaluación del desempeño de la industria y dando a conocer los resultados al público en general;

Iii слишком мало времени и сил посвящается процессу документального оформления и обобщения уроков, извлеченных в ходе оценок на страновом уровне.
Iii El tiempo y el esfuerzo dedicados al proceso de documentar y sintetizar la experiencia adquirida de las evaluaciones a nivel de país no son suficientes.

Отмечая проделанную секретариатом работу по подготовке проекта процедуры и формы в качестве средств документального оформления процесса предоставления исключений и проведения оценки.
Reconociendo la labor realizada por la secretaría para preparar un proyecto de procedimiento y un formato para documentar el proceso de exención y evaluación;

В законе содержится требование документального оформления брачного договора в нотариальной конторе, в которой осуществляется регистрация гражданских браков.
Esta Ley exige que el contrato matrimonial se documente en la notaría en la que se registran los matrimonios civiles.

Как зафиксировано в предыдущих докладах Группы, Исламская Республика Иран продолжает осуществлять тайно и без документального оформления морские перевозки оружия и связанных с ним материальных средств.
Tal como se enuncia en informes anteriores del Grupo de Expertos, la República Islámica del Irán sigue efectuando embarques ocultos y no documentados de armas y material conexo por vía marítima.

Совершенствование координации и документального оформления проводимых мероприятий способствовали бы развитию сотрудничества в области сокращения спроса.
Una mejor coordinación y documentación de sus actividades facilitaría la cooperación en la esfera de la reducción de la demanda.

Эксперт Арабского отдела представил рабочий документ№ 10, в котором описывается использование географических информационных систем для документального оформления различных аспектов исторического наследия в Египте.
Un experto de la División Árabe presentó el Documento de trabajo núm. 10, en el que se resume el uso de sistemas de información geográfica para documentar los diversos aspectos del patrimonio de Egipto.

Такой подход опирается на процесс учета и документального оформления опыта и уроков, связанных с подготовкой руководства по вопросам альтернативного развития.
Un enfoque de esa naturaleza se basa en un proceso de recopilación y documentación de las experiencias y los resultados obtenidos en la preparación de una guía sobre el desarrollo alternativo.

Создать специализированные рабочие группы для проведения систематических исследований и документального оформления знаний и практики коренных народов, чтобы создать<< массив достоверных применимых знаний>gt;;
Establezcan un grupo de trabajo especializado para que investigue y documente sistemáticamente las prácticas y los conocimientos indígenas eficaces con miras a crear un caudal validado de conocimientos aplicables;

Администрация проинформировала Комиссию о том, что практика документального оформления отношений с банками может быть упрощена в будущем благодаря типовому соглашению, разработанному Управлением по правовым вопросам и Казначейством.
La Administración informó a la Junta de que la práctica de documentar los acuerdos sistemáticamente podría simplificarse tomando como modelo el acuerdo preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos y la tesorería.

Предпринимались также усилия по приведению в действие предусмотренного в соглашении механизма, предназначенного для документального оформления трудящихся- мигрантов, приезжающих в Коста-Рику для работы в сельскохозяйственный сезон с ноября по апрель.
También se ha trabajado para aplicar el mecanismo previsto en el acuerdo destinado a documentar a los trabajadores migrantes que van a Costa Rica para la temporada agrícola de noviembre a abril.

При подготовке кадров для миссии должно учитываться значение документального оформления решений и надлежащего учета документации для будущего использования Организацией Объединенных Наций и исследователями.
En la capacitación para la misión debería tenerse en cuenta la importancia de documentar las actividades y llevar registros adecuados que pudieran ser utilizados en el futuro por las Naciones Unidas y por los investigadores.

Управление генерального плана капитального ремонта работало в тесном контакте с Комиссией ревизоров и всеми заинтересованными сторонами для документального оформления извлеченных уроков в интересах будущих инвестиционных проектов.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha trabajado en colaboración estrecha con la Junta de Auditores y los todos los interesados para documentar la experiencia adquirida a fin de que la pueda aprovechar en futuros proyectos de mejoras de infraestructura.

Кроме того, ЮНФПА способствовал созданию потенциала организаций на уровне общин для документального оформления нарушений, касающихся резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.
Además, el UNFPA desarrolló la capacidad de organizaciones comunitarias para documentar violaciones relacionadas con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad.

Обеспечить подготовку по вопросам Стамбульского протокола медицинского персонала и других государственных служащих, которые имеют дело с заключенными и лицами, ищущими убежище, в ходе расследования и документального оформления случаев применения пыток; и.
Impartir capacitación sobre el Protocolo de Estambul al personal médico y otros funcionarios que trabajan con detenidos y solicitantes de asilo por lo que se refiere a la investigación y documentación de los casos de tortura; y.

НРС и доноры должны сотрудничать на международном уровне в целях обзора, документального оформления и распространения передовой практики по вопросам использования помощи и управления ею в целях усиления ее подконтрольности самим странам;
Los PMA y los donantes han de colaborar en el plano internacional para examinar, documentar e intercambiar buenas prácticas en materia de utilización y gestión de la ayuda, con miras a fortalecer la implicación nacional;

Отмечая, что государство- участник вновь подтвердило, что признает кхмер- кромов в качестве граждан Камбоджи, Комитет обеспокоен тем, что для кхмер- кромов процесс документального оформления гражданства более обременительный, чем для других граждан Камбоджи.
Si bien observa que el Estado parte ha afirmado reiteradamente que se considera ciudadanos camboyanos a los khmer krom, el Comité está preocupado por que el proceso para que estos documenten su ciudadanía sea más gravoso que el de los demás ciudadanos camboyanos.

Обеспечить связи с коренными народами в целях налаживания процесса документального оформления традиционных знаний о лесах при наличии свободного, предварительного и основанного на полной информации согласия коренных народов.
Comunicarse con las poblaciones indígenas para establecer un proceso para la documentación del conocimiento tradicional relativo a los bosques, con el consentimiento previo, libremente otorgado y fundamentado de las poblaciones indígenas.

В этой связи следует с удовлетворением отметить своевременное реформирование Центра новостей- отличного источника информации о последних событиях, происходящих в рамках системы, который предлагает широкое разнообразие связей и ссылок для основательного документального оформления новостей дня.
En este sentido, cabe destacar la acertada reconfiguración del Centro de Noticias, excelente fuente de información sobre las últimas novedades del sistema que ofrece una gran variedad de enlaces para documentar a fondo las noticias del día.

В заключении№ 91 Исполнительного комитета УВКБ по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища от 2001 года государствам было предложено принять все необходимые меры для регистрации и документального оформления беженцев и просителей убежища на своей территории.
En su conclusión Nº 91 de 2001, sobre el registro de refugiados y solicitantes de asilo, el Comité Ejecutivo del ACNUR pidió a los Estados que tomaran todas las medidas necesarias para registrar y documentar a los refugiados y solicitantes de asilo en su territorio.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия Комиссии ревизоров в этой области и вновь заявляет о важности выявления, документального оформления и учета соответствующих уроков при осуществлении будущих крупных проектов капитального строительства( A/ 68/ 551, пункт 24).
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la labor realizada por la Junta de Auditores a este respecto y reitera la importancia de que se determinen, documenten y apliquen las enseñanzas extraídas en los futuros proyectos de infraestructura de gran escala(A/68/551, párr. 24).

Одна из главных функций этих сотрудников заключается в том, чтобы обеспечить создание в чрезвычайных ситуациях системы предотвращения разлучения детей с их семьями, а также принятие мер для скорейшей идентификации, документального оформления и розыска разлученных детей.
Una de las principales actividades de los oficiales es garantizar que se establezca un sistema para impedir que, en situaciones de emergencia, los niños queden separados de sus familias, y medidas para identificar, documentar y buscar sin demora a los niños separados.

Они имеют исключительно важное значение для выявления и документального оформления тенденций, пробелов и препятствий на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, планирования и осуществления целенаправленной политики и оценки воздействия политики и принимаемых решений на положение женщин.
Las estadísticas eran esenciales para identificar y documentar tendencias, deficiencias y obstáculos en lo relativo a la igualdad de género, planificar y aplicar políticas bien orientadas y evaluar el impacto de las políticas y las decisiones en la situación de la mujer.

Обеспечить проведение регулярной подготовки по вопросам Стамбульского протокола для судмедэкспертов, медицинского персонала и других государственных служащих, которые имеют дело с заключенными и просителями убежища в ходе расследования и документального оформления случаев применения пыток;
Impartir formación periódica sobre el Protocolo de Estambul a los médicos forenses, el personal médico y otros funcionarios que se ocupan de las personas detenidas y los solicitantes de asilo para la investigación y documentación de los casos de tortura;

Успешные низовые меры на уровне местных программ в рамках НПД- при условии их надлежащего документального оформления и широкого участия- могут использоваться для расширения масштабов деятельности и таким образом они способны оказывать влияние на реализацию национальных стратегий.
Si las intervenciones realizadas con éxito a nivel microeconómico en los programas locales en el marco de los planes de acción nacionales se documentaran y compartieran apropiadamente, podrían utilizarse para aumentar la escala de las actividades y, por tanto, podrían influir en las políticas nacionales.

Что касается определения и документального оформления важных рабочих процессов в рамках осуществления программы по обеспечению эффективности работы организации, УВКПЧ определило четыре важные области, в которых будет рационализирована работа в целях повышения ее эффективности.
Con respecto a la identificación y documentación de los procesos de trabajo de importancia crítica, en el marco del programa de aumento de la eficacia institucional, el ACNUDH ha identificado cuatro esferas críticas que es preciso racionalizar para aumentar su eficacia.

Более глубокое осознание местными сообществами своей сопричастности к устойчивому управлению землями в Африке должно обеспечиваться за счет применения действительных подходов, основанных на широком участии, на всех этапах цикла реализации проектов и документального оформления процессов накопления опыта.
Debe promoverse una mayor autonomía local en la gestión sostenible de la tierra en África mediante la adopción de enfoques verdaderamente participativos en todas las etapas del ciclo de los proyectos y la documentación de los actuales procesos de aprendizaje.

Использование типовых форм для документального оформления концепций и создания институциональных механизмов, с тем чтобы обеспечить осведомленность должностных лиц правительства и других заинтересованных кругов о предпринимаемых шагах и их роли и обязанностях в связи с подготовкой ДДОИ.
Utilizar plantillas para documentar los conceptos y la estructura de los arreglos institucionales a fin de que los funcionarios gubernamentales y otros interesados tengan conocimiento de los pasos que hay que seguir y de sus funciones y responsabilidades en relación con la preparación de los informes bienales de actualización.