ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА на Испанском - Испанский перевод

• documental

Примеры использования Документального фильма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документального фильма о чем?
¿Un documental?¿Sobre qué?

Демонстрация документального фильма.
Proyección de un documental.

Показ документального фильма“ Murderball”; и.
Proyección del documental“Murderball”; y.

Что может быть интереснее документального фильма о поисках йети?
¿Qué es más interesante que un documental sobre Bigfoot?

Режиссер документального фильма о Линдси.
El Director del documental de Lindsay.

В этот самый момент Люсиль была остановлена создателями документального фильма.
En ese momento, Lucille fue detenida por un cineasta de documentales.

Съемка документального фильма о кочевниках.
Producción de documentales sobre los nómadas.

Никто не будет возражать, если я немного поснимаю для документального фильма?
¿A alguien le molesta si filmo un poco de esto para un documental?

Этика документального фильма не позволяет мне.
La ética del filme documental impide que yo-.

Кроме того, Департамент завершил съемки документального фильма о последствиях войны.
Asimismo, el Departamento concluyó la producción de un documental sobre las secuelas de la guerra.

Это, э… кадры из документального фильма для сбора средств.
Es… la grabación del documental para recaudar fondos.

Предусмотрены также ассигнования на производство документального фильма о деятельности МООНПГ.
También se previeron fondos para la producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH.

К примеру, продажи документального фильма, это не ваша проблема.
Por ejemplo, comprar el documental no es tu problema.

Показ документального фильма- лауреата« Дети- солдаты».
Proyección de“Child Soldiers”, película documental galardonada.

Встреча состоялась в связи с показом документального фильма, озаглавленного" Рейчел- американская совесть".
La reunión tuvo lugar conjuntamente con la proyección de un documental titulado" Rachel- an American Conscience".

Цель документального фильма- что-то задокументировать?
Saben que el objetivo de un documental es documentar algo,¿cierto?

Еще одним компонентом, иллюстрирующим тему возвращения, являлись фотографии документального фильма<< Они-- это мы>gt;, сделанные Серджио Лейва Сигли.
Las fotografías de Sergio Leyva Seiglie del documental They Are We proporcionaron un componente adicional e ilustraron el tema del regreso.

Подготовка документального фильма и учебного видеофильма для УКГД.
Producción de documentales y vídeos de formación para la OCAH.

Ассоциация провела" круглый стол" и организовала показ документального фильма о торговле людьми и ее последствиях в Объединенных Арабских Эмиратах.
Organizó un ciclo de debate y proyectó un documental sobre los delitos de trata de personas y sus realidades en el Estado de los Emiratos Árabes Unidos;

Показ 20 января документального фильма<< Куда лететь птицам?>gt; с последующим его обсуждением;
De enero: proyección del documental Where Should the Birds Fly?, seguida de un debate;

В 1988 году Центр совместно с Би-би-си участвовал в съемках документального фильма по случаю сороковой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
En 1988 el Centro cooperó con la British Broadcasting Corporation(BBC) en la producción de una película documental con motivo del cuadragésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Выпуск документального фильма о деятельности МООНПГ и по вопросам, связанным с мандатом Миссии.
Producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH y temas relacionados con el mandato de la Misión.

Совет рекомендовал секретариату изучить возможность подготовки короткого документального фильма в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами.
La Junta recomendó asimismo que la secretaría estudiara la posibilidad de producir un breve documental, en colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas o con colaboradores externos.

Показ документального фильма« Стальное сердце»; затем будет проведен дискуссионный форум на тему« Гражданин как доброволец».
Proyección del documental“The Heart of Steel”, seguido de una mesa redonda sobre“El ciudadano como voluntario”.

МФСР оказал помощь в съемках документального фильма, посвященного народности гаро, проживающей в северо-восточной части Индии.
El FIDA financió el rodaje de una película documental sobre los pueblos Garo del noreste de la India.

Премьера документального фильма Neunter Helnwein Nacht( Девятая Ночь Ноября) в Музее Толерантности( Museum of Tolerance), Центре Саймона Визенталя, в Лос-Анджелесе.
Estrena el Documental de Helnwein Novena Noche de Noviembre(Nenuter November Nacht) en el Museo de Tolerancia, Centro de Simon Wiesenthal en Los Angeles.

Не удалось найти инвестора документального фильма, и мне пришлось вернуться в мир" альтернативного" кино, чтобы платить аренду.
No pude conseguir que nadie invirtiera en el documental, así que tuve que volver a hacer películas alternativas para pagar el alquiler.

Показ документального фильма ДОИ" Для всех и везде", посвященного Всеобщей декларации прав человека( аудитория Библиотеки им. Дага Хаммаршельда).
Horas Presentación del documental del DIP sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, titulado" For Everyone, Everywhere"(Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld).

Кроме того, ЮНИФЕМ организовывал показ документального фильма, озаглавленного<< Грот Марии>gt;, который посвящен преступлениям во имя чести, совершенным в отношении более 600 женщин.
Además, exhibió un documental titulado Maria' s Grotto, sobre los crímenes cometidos contra más de 600 mujeres en nombre del honor.

Генеральный секретариат координировал выпуск документального фильма по вопросу о ядерном разоружении, который специально предназначался для показа в начальных и средних школах в государствах- членах.
La Secretaría General coordinó la producción de un documental sobre el desarme nuclear, creado especialmente para su uso en las escuelas primarias y secundarias de los Estados miembros.