ДОКУМЕНТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• documental
• documentación
• documentar
• documentales

Примеры использования Документального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фестиваль документального.
Botel Posillipo Technema.

Фестиваль документального кино в Цинциннати?
El Festival de Cine de Cincinnati de Documentales.

Ну, сегодня вышло промо документального фильма.
Bueno, el tráiler del documental se estrena hoy.

Группа ожидает документального подтверждения этого факта.
Se espera recibir pruebas documentales.

Ни г-н Камрани, ни члены его семьи не получили никакого документального подтверждения сокращения срока.
Ni el Sr. Kamrani ni su familia recibieron documentación alguna que confirmara la reducción de la pena.

Xiii описание процедур документального оформления результатов мониторинга10.
Xiii Descripción de los procedimientos para la documentación de los resultados de la vigilancia10.

Система документального оформления улова является наиболее важной мерой, принятой ККАМЛР.
El plan para la documentación de capturas es la medida más importante adoptada por el CCRMVA.

Компания не смогла представить ни документального, ни какого-либо иного доказательства платежа.
Tampoco pudo facilitar ninguna prueba documental o de otro tipo que pudiera constituir una prueba de pago.

Премьера документального видеофильма<< Вооруженные до зубов>gt;( Департамент по вопросам разоружения/ Департамент общественной информации).
Estreno del vídeo documental Armed to the Teeth(Departamento de Asuntos de Desarme/Departamento de Información Pública).

В связи с этими претензиями встают иные вопросы, касающиеся причин потерь и возможности документального подтверждения их размера.
Estas reclamaciones plantean diferentes problemas en relación con las causas de la pérdida y la capacidad de aportar pruebas documentales justificativas.

Другие организации требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу предоставления паушальной выплаты.
Otras requerían pruebas documentales de que se había abonado el alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

В необходимых случаях может требоваться представление дополнительного документального подтверждения характера продуктов и условий, в которых они экспонировались.
Cuando sea necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre la naturaleza de los productos y las condiciones en que fueron expuestos.

Совершенствование координации и документального оформления проводимых мероприятий способствовали бы развитию сотрудничества в области сокращения спроса.
Una mejor coordinación y documentación de sus actividades facilitaría la cooperación en la esfera de la reducción de la demanda.

Обвиняемое лицо было оправдано после принесения присяги и представления документального доказательства о том, что оно является беженцем и ищет убежище в Кении.
El acusado fue declarado inocente tras presentar pruebas documentales y testimoniales que demostraban su condición de refugiado solicitante de asilo en Kenya.

Продолжения документального оформления и оценки показателей работы отрасли и распространения полученных результатов среди широкой общественности;
Continuando las actividades de documentación y evaluación del desempeño de la industria y dando a conocer los resultados al público en general;

В 1997 году правительство Канады открыло новое здание Национального архива Канады. Его центр по хранению содержит объекты документального наследия канадцев.
En 1997, el Gobierno del Canadá inauguró el nuevo edificio de los Archivos Nacionales, cuyo centro de conservación alberga el patrimonio documental de los canadienses.

Власти также не представили никакого документального свидетельства посягательств на жизнь и здоровье отдельных лиц и их нравственность или нарушений их прав и свобод.
Tampoco presentaron ninguna prueba documental sobre amenazas a la vida, la salud o la moral de las personas o sobre infracciones de sus derechos y libertades.

В рамках фестиваля проводятся также такие сопутствующие мероприятия, как рабочие совещания и семинары кинокритиков( по вопросам цифровых технологий, документального кино и т. п.).
En el marco del festival se organizan actividades complementarias, como talleres y seminarios para críticos de cine(sobre tecnología digital, documentales y otros temas).

Власти также не представили никакого документального свидетельства посягательств на жизнь и здоровье отдельных лиц, их нравственность или нарушений их прав и свобод.
Tampoco aportaron ninguna prueba documental de que se hubiese atentado contra la vida y la salud de las personas o su moral, ni de conculcaciones de sus derechos y libertades.

ЮНЕСКО продолжала работу по реализации программы" Память мира", призванной обеспечить сохранение документального наследия как в аналоговой, так и в цифровой форме, для содействия расширению доступа к местным ресурсам.
La UNESCO siguió ejecutando el Programa Memoria del Mundo para proteger el patrimonio documental tanto analógico como digital y fomentar un mayor acceso a los contenidos locales.

Такой подход опирается на процесс учета и документального оформления опыта и уроков, связанных с подготовкой руководства по вопросам альтернативного развития.
Un enfoque de esa naturaleza se basa en un proceso de recopilación y documentación de las experiencias y los resultados obtenidos en la preparación de una guía sobre el desarrollo alternativo.

Играя в качестве документального фильма, фильм продолжает интервью и кадры, снятые с карманных камер, которые подчеркивают растущее напряжение между гражданским населением Земли и инопланетными посетителями.
Viendose como un documental, la película continúa con entrevistas y grabaciones tomadas de cámaras de mano, que resaltan la creciente tensión entre la población civil de la Tierra y los visitantes extraterrestres.

Несмотря на запросы, заявитель не представил документального обоснования этих оценок, и в результате Группа не смогла проверить размер заявленных расходов.
Pese a las repetidas solicitudes, el Reclamante no ha facilitado ninguna documentación para corroborar las estimaciones y, por consiguiente, el Grupo no puede verificar los costos reclamados.

Поощрять способы документального учета и сохранения знаний женщин о биологическом разнообразии, приемлемые с точки зрения культуры и учитывающие гендерную специфику7.
Promover maneras culturalmente apropiadas y en las que se tengan en cuenta las diferencias de género con miras a documentar y preservar los conocimientos de las mujeres en relación con la diversidad biológica.".

Некоторые структуры недостаточно строго придерживаются положения о сокращении суточных при предоставлении жилья, а другие требуют документального подтверждения оплаты проживания вопреки принципу системы единовременных выплат.
Algunas organizaciones no respetan estrictamente la norma relativa a la reducción de las dietas cuando se proporciona alojamiento y hay otras que exigen pruebas documentales de los pagos por alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

Кроме того, для оценки работы, документального закрепления накопленного опыта и повышения подотчетности организации будут шире использоваться отзывы тех, с кем работает Фонд.
También se ampliará el uso de las observaciones de los clientes para ayudar a evaluar el desempeño, documentar la experiencia adquirida y afianzar la rendición de cuentas en la organización.

Обеспечить подготовку по вопросам Стамбульского протокола медицинского персонала и других государственных служащих, которые имеют дело с заключенными и лицами, ищущими убежище, в ходе расследования и документального оформления случаев применения пыток; и.
Impartir capacitación sobre el Protocolo de Estambul al personal médico y otros funcionarios que trabajan con detenidos y solicitantes de asilo por lo que se refiere a la investigación y documentación de los casos de tortura; y.

В ответ на предложение Монголии относительно возможности выпуска документального ежегодника, посвященного работе Организации Объединенных Наций, оратор заявляет, что Департамент уже выпускает такой ежегодник и распространяет его по телевизионным станциям всех стран мира.
En respuesta a la propuesta de Mongolia sobre la posibilidad de que se produzca un documental anual sobre la labor de las Naciones Unidas, el orador afirma que el Departamento ya lo produce, y lo distribuye a emisoras de televisión de todo el mundo.

Что касается определения и документального оформления важных рабочих процессов в рамках осуществления программы по обеспечению эффективности работы организации, УВКПЧ определило четыре важные области, в которых будет рационализирована работа в целях повышения ее эффективности.
Con respecto a la identificación y documentación de los procesos de trabajo de importancia crítica, en el marco del programa de aumento de la eficacia institucional, el ACNUDH ha identificado cuatro esferas críticas que es preciso racionalizar para aumentar su eficacia.

Поощрять на региональном и национальном уровнях проведение систематических исследований и документального оформления знаний и практики коренных народов по проблематике уменьшения опасности бедствий, изучать возможность адаптации успешных видов практики в сходных условиях;
Promueva, a nivel regional y nacional, la investigación y la documentación sistemáticas de los conocimientos y prácticas indígenas para la reducción del riesgo de desastres, estudiando la posibilidad de adaptar las prácticas eficaces a los contextos similares;