ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ на Испанском - Испанский перевод

• documental

Примеры использования Документальный фильм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это документальный фильм.
Se trata de un documental.

Это все идиотский документальный фильм.
Nada. Un estúpido documental que vi.

Это документальный фильм о мистере Споке.
Se trata de un documental sobre el Sr. Spock.

По этому случаю был показан документальный фильм.
En esa oportunidad se presentó una película documental.

Документальный фильм о стрелковом оружии" Посланник мира".
Película documental sobre las armas de pequeño calibre Messenger of peace.

В полчетвертого утра я смотрел документальный фильм по Nature Channel.
I-T. A las 3:30 de la mañana estoy viendo este docu en el Nature Channel.

Данная кампания включала серию радиопередач и учебный документальный фильм.
La campaña incluyó una serie de programas de radio y una película documental de tipo educativo.

Хочешь пойти наверх, порезать моркови и посмотреть документальный фильм над ебанным подземельем с пришельцами!
Prefieres ir arriba, cortar verdura y ver un telefilm sobre una puta mazmorra de alienígenas!

Документальный фильм о системе" трокосси"( использование девушек- рабов для служения в идолопоклоннических храмах).
Película documental sobre el sistema trokossi(servidumbre de las muchachas en los conventos fetichistas).

История самой большой взятки»- документальный фильм- расследование Фонда борьбы с коррупцией( ФБК).
La historia del mas grande soborno"- película documental- investigación de la Fundación Anticorrupción(FBK).

Запретное образование- это независимый аргентинский документальный фильм, выпущенный в августе 2012 года.
La educación prohibida es una película documental independiente de Argentina estrenada en agosto del año 2012.

Лучший документальный фильм, Международный кинофестиваль в Картахене- FICCI-, Колумбия, 2011. кинофестиваль Трайбека.
Mejor Película Documental, Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias-FICCI-, Colombia, 2011.

К сожалению, прежде чем мы продолжили свой документальный фильм о природе, из тумана возник Ричард Хаммонд.
Por desgracia, antes de poder continuar con nuestro documental, Richard Hammond apareció entre la niebla.

Этот документальный фильм был показан в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже по случаю Международного женского дня в 2007 году.
El documental se proyectó en la sede de la UNESCO en París con ocasión del Día Internacional de la Mujer en 2007.

Ночь кино, мы должны смотреть документальный фильм о революции в Египте, или об индонезийских эскадронах?
Noche de peli,¿deberíamos ver el documental de la revolución egipcia o el del escuadrón de la muerte indonesio?

( Лима, Перу) Лауреат премии конкурса документальных фильмов Национального совета по кинематографии( Conacine) 2008, полученной за документальный фильм о проекте Sonidos Vivos.
(Lima, Perú) Premio en Concurso de Proyectos Documentales Conacine 2008 con el proyecto-documental sobre Sonidos Vivos.

Обещания"- это документальный фильм, который в течение нескольких лет прослеживает судьбы еврейских и палестинских детей и в различном свете представляет конфликт на Ближнем Востоке.
Promesas” es una película documental que sigue durante varios años a niños judíos y palestinos, y presenta el conflicto del Medio Oriente bajo una luz diferente.

За отчетный период Департамент информации выпустил 15- минутный документальный фильм, призванный ознакомить широкую аудиторию с деятельностью Суда.
En el período que se examina, el Departamento de Información también produjo una película documental de unos 15 minutos de duración con el objeto de familiarizar a una amplia audiencia con las actividades de la Corte.

Этот канадский документальный фильм получил первую премию и гран-при фестиваля фильмов по правам человека им. Сержиу Виейра ди Меллу в Женеве в 2007 году.
El documental canadiense recibió el Primer Premio del Gran Premio Sergio Vieira de Mello del Festival Internacional de cine sobre derechos humanos celebrado en Ginebra 2007.

Арабская спортивная редакция международного телеканала Russia Today при поддержке Футбольной федерации Сирии сняла о детях- участниках проекта документальный фильм« Три дня без войны».
La junta editorial deportiva árabe del canal de televisión internacional Russia Today, con el apoyo de la Federación de fútbol siria, grabó el documental"Tres días sin guerra" sobre los niños que participaban en el proyecto.

Документальный фильм, показанный по телевидению на канале La7 22 марта 2008 года, был представлен нескольким организациям и прессе в цыганском таборе Моначина недалеко от Рима.
El documental, emitido el 22 de marzo de 2008 en el canal de televisión La7, se presentó a varias organizaciones y a la prensa en el campamento gitano de Monachina, a las afueras de Roma.

В октябре 2005 года на History Channel вышел в эфир часовой документальный фильм под названием« Семья Гитлера», в котором Уильям Патрик Гитлер показан вместе с другими родственниками Адольфа Гитлера.
En octubre de 2005, The History Channel transmitió un documental de una hora titulado"La Familia de Hitler", en el que William Patrick Hitler es reseñado junto a otros parientes de Adolf Hitler.

Г-н ФУ Джиган( Китай), представляя фильм, который будет демонстрироваться, отмечает, что, как показывает этот документальный фильм, Китай печется об исполнении своих международных обязательств по разминированию.
El Sr. FU Zhigang(China), al presentar la película que se va a proyectar, señala que este documental muestra que China se esfuerza por cumplir sus compromisos internacionales en materia de desminado.

Исполнительный секретарь отметил, что, как показывает документальный фильм, международное сообщество добилось существенного прогресса в осуществлении стандартов и норм, но что многое еще предстоит сделать.
El Secretario Ejecutivo observó que, como demostraba el documental, la comunidad internacional había avanzado considerablemente en la aplicación de las reglas y normas, si bien aún quedaba mucho por hacer al respecto.

Демонстрируется документальный фильм о бедственном положении бедуинов из общины палестинских беженцев Хан аль- Ахмар, жизнедеятельность которой оказалась под угрозой в результате расширения поселений Маале- Адумим.
Se proyecta un documental sobre la grave situación de los beduinos Khan al-Ahmar, una comunidad de refugiados palestinos cuyos medios de vida están amenazados por la expansión de los asentamientos de Ma' ale Adumim.

В Шри-Ланке правительственная телестудия с помощью информационного центра в Коломбо подготовила документальный фильм на английском и сингальском языках о деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке, который был показан в кинотеатрах столицы.
En Sri Lanka, la Dirección General de Cinematografía del Estado, con la asistencia del centro de información de Colombo, preparó un documental en inglés y cingalés sobre la labor de las Naciones Unidas en Sri Lanka, documental que se exhibió en cinematógrafos de la capital.

Например, в марте Навальный выпустил 50- минутный документальный фильм о коррупции, где рассказывалось, что премьер-министр Дмитрий Медведев использовал$ 1, 3 млрд взяток на покупку шести дворцов и двух виноградников.
En marzo pasado, por ejemplo, Navalny produjo un documental de 50 minutos sobre la corrupción, revelando que el primer ministro Dmitri Medvedev había usado $1,3 mil millones en sobornos para comprar seis palacios y dos viñedos.

Минутный документальный фильм<< Les enfants journalistes>gt; о детях- журналистах, снятый совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и транслировавшийся по национальному телевидению и на веб- сайте ЮНИСЕФ.
Documental Les Enfants journalistes, de 15 minutos de duración, dedicado a los niños periodistas, elaborado con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y transmitido por la televisión nacional y el sitio web de la UNICEF.

В своем вступительном заявлении Исполнительный секретарь Конгресса предложил Комитету посмотреть документальный фильм" Making Standards Work"( Обеспечение действенности стандартов), выпущенный по заказу Информационной службы Организации Объединенных Наций неправительственной организацией" Две свободные руки".
En su declaración introductoria, el Secretario Ejecutivo del Congreso invitó a la Comisión a ver un documental titulado" Puesta en práctica de la normativa", encargado por el Servicio de Información de las Naciones Unidas a la organización no gubernamental" Two Hands Free".

С 2010 года секретариат подготовил документальный фильм, в котором рассказывается о мерах, принятых ЮНЕСКО и ее основными партнерами для борьбы с незаконным оборотом предметов культурного достояния, а также фильм5, посвященный конкретной деятельности по борьбе с этим явлением в Юго-Восточной Европе.
Desde 2010, la secretaría ha elaborado un documental en el que se describen las medidas tomadas por la UNESCO y sus principales asociados para combatir el tráfico de bienes culturales, y una película5 relativa a actividades específicas realizadas en Europa sudoriental.