СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА на Испанском - Испанский перевод

• guion

Примеры использования Сценарий фильма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сценарий фильма.
Este es un libreto de cine.

Похоже на сценарий фильма.
Parece el escenario de una película.

Сценарий фильма написал Грэм Грин.
El guion fue escrito por Graham Greene.

Ты пишешь сценарий фильма про Доакса?
¿Escribes una película sobre Doakes?

Это сценарий фильма с ним в главной роли.
Es un guión con él como estrella.

Потому что ты перепишешь сценарий фильма Джеффа.
Porque vas a reescribir la película de Jeff.

У меня когда-то был сценарий фильма" Обычные Люди," который я иногда перелистывал.
Yo tenía antes un guión de"Gente Ordinaria" que ojeaba.

Сценарист Марти мечтает дописать свой сценарий фильма« Семь психопатов».
Marty(Farrell) es un escritor en apuros que sueña con terminar su guion, Seven Psychopaths.

В номинациях за лучший сценарий фильма или минисериала представлены:.
Los nominados al mejor guión de una película o mini serie, son.

Камбоджийское отделение перевело сценарий фильма на кхмерский язык.
La oficina de Camboya tradujo el guión de la película al jemer y añadió una banda sonora en jemer.

Я написал сценарий фильма" Охотники за ягодицами" и запустил им в парня в автобусе, который был похож на Гарольда Рамиса.
Escribí una película llamada Caza Traseros y la lancé a un tipo en el autobús que se parecía a Harold Ramis.

Я хотел написать роман для взрослых, книгу для детей, комикс, сценарий фильма, записать аудиокнигу, написать эпизод" Доктора Кто" и так далее.
Quería escribir una novela para adultos, un libro para niños, un comic, una película, grabar un audiolibro, escribir un episodio del Dr. Who, y cosas así.

Сценарий фильма был написан в мае 2008 года, а съемки фильма проходили в конце 2008 года- начале 2009- го.
El guion de la película fue escrito en mayo de 2008, y la filmación se produjo entre finales de 2008 y principios de 2009.

Повторюсь еще раз: первый сценарий фильма, написанный экозащитниками, был немного другим: повстанцы на самом деле не взорвали Звезду Смерти.
Para reiterar, el guión original de la película escrita por los ambientalistas fue un poco diferente: los rebeldes no hicieron estallar la Estrella de la Muerte.

Сценарий фильма был написан на основе рассказа Фрэнка Руни« The Cyclists' Raid»(« Набег мотоциклистов»), опубликованного в январе 1951 года в журнале« Harper' s Magazine».
La película está basada en una novela corta llamada The Cyclists' Raid, escrita por Frank Rooney y publicada en la revista estadounidense Harper's Magazine en enero de 1951.

В период своей творческой командировки Меджа Таехимба, выдающийся драматург, талантливый режиссер и продюсер, написала несколько произведений, в том числе пьесу" How Deep the Cut"( чтение которой состоялось 22 марта в театре Зоры Нил Харстон, расположенном на территории студенческого городка<< Эванс>gt; Государственной чартерной школы Майи Анжелу в Вашингтоне, округ Колумбия) и сценарий фильма" Gemini"(<< Созвездие близнецов>gt;)( история двух молодых афроамериканок, экстраполированная на жизнь их предков- рабов).
Mientras fue artista residente, esta excepcional autora y talentosa directora y productora teatral escribió, entre otras cosas, la obra de teatro" How Deep the Cut"(que se leyó el 22 de marzo en el Teatro Zora Neale Hurston, ubicado en el centro de Evans de la escuela pública independiente Maya Angelou, Washington, D.C.) y el guión cinematográfico" Gemini", que narra la historia de dos jóvenes afroamericanas que se ven transportadas a la vida que llevaban sus antepasados esclavos.

У меня когда-то был сценарий фильма" Обычные Люди," который я иногда перелистывал. Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня.
Yo tenía antes un guión de"Gente Ordinaria" que ojeaba. El romance del guión me fascinaba, me inspiraba.

Сценарий фильма приписывают как Бенчли, написавшему первые варианты сценария, так и актеру- писателю Карлу Готтлибу, который переписывал сценарий во время съемочного периода.
El guion está acreditado tanto al propio Benchley, que elaboró los borradores iniciales, como al actor y guionista Carl Gottlieb, que lo reescribió durante el rodaje.

Поэтому, если сценарий фильма занимает около ста страниц, интерактивный сценарий, похожий на этот, написан на четырех- пяти тысячах страниц.
Como consecuencia, mientras que un guion de película tiene unas 100 páginas, un guion interactivo como éste tiene entre cuatro y cinco mil páginas.

В сценарии фильма имя жертвы было изменено на Альфи Картрайт, и в картине он официант.
En el guion de la película sin embargo, el nombre de la víctima de“Clapham Common” fue cambiado a Alfie Cartwright, un camarero.

В первоочередном порядке пересмотреть порядок применения законов о прессе, а также законов, касающихся книг и сценариев фильмов, с целью достижения более высокого уровня достоверности информации и гласности, а также обеспечения независимости прессы;
Que se revise, con carácter prioritario, el régimen de la Ley prensa, así como el aplicable a los libros y guiones cinematográficos para establecer una mayor certidumbre y transparencia y garantizar su independencia;

В частности, предусмотренная Законом о прессе система рассмотрения дел судом присяжных и существующие процедуры одобрения книг и сценариев фильмов не должны носить столь произвольный характер.
En particular, debe hacerse lo necesario para que el sistema de jurados prescrito en la Ley de prensa y los acuerdos en vigencia para la aprobación de libros y guiones cinematográficos sean menos arbitrarios.

Вместе с тем поступившие в последнее время сообщения свидетельствуют о том, что в Иране предусмотренная Законом о прессе система рассмотрения дел судом присяжных, которая обеспечивает возможность обжалования решения в судах, является неэффективной, а цензура книг и сценариев фильмов- произвольной.
Por lo demás, informes recientes indican que el sistema del jurado instituido por la Ley de prensa en el Irán, si bien prevé un recurso de apelación ante los tribunales, no funciona debidamente y que la censura de libros y guiones cinematográficos es arbitraria.

От любого сценария фильма, который будет написан на основе здешних событий.
Cualquier guión de cine que escriban basado en sus experiencias aquí.

Мы внезапно оказались в каком-то сценарии фильма про убийства И мы совершаем все классические ошибки.
De repente hemos caído en algún tipo de película de terror y estamos cometiendo los errores clásicos.

Мои друзья основали кинофестиваль, и я подумал, если нас интересуют истории и сценарии фильмов, нас также должны интересовать истории смотрящих их людей.
Unos amigos míos crearon un festival de cine, y pensé: si pensamos en las historias y en las narrativas de las películas, también hay que pensar en los relatos de las personas que las miran.

В их число входит трибунал для прессы, ограниченный доступ на страницы газет, необходимость утверждения книг и сценариев фильмов, разные лицензионные системы и существование неофициальных сторонников сильной руки, которые заставляют придерживаться их собственных взглядов на религию и мораль.
Entre ellos, se encuentran el tribunal de la prensa, el acceso restringido al papel de periódico, la necesidad de aprobación de los manuscritos de libros y películas, diversos sistemas de concesión de licencias y grupos que a título oficioso imponen por la fuerza su propia opinión de la religión y la moralidad.

Сценарий для фильма?
¿Un manuscrito para una pelicula?

Я прочла сценарий твоего фильма.
Leí el guion de tu próxima película.

Может даже, как сценарий для фильма.
Hasta podría venderlas para hacer una película.