СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СЦЕНАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• escenarios socioeconómicos
• hipótesis socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономических сценариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор социально-экономических сценариев;
Panorama de las hipótesis socioeconómicas;

Средств и методов разработки социально-экономических сценариев;
Herramientas y métodos para elaborar hipótesis socioeconómicas;

Разработку социально-экономических сценариев.
La elaboración de escenarios socioeconómicos.

Вануату, Сальвадор и Чили подчеркнули необходимость в помощи для разработки или дальнейшего совершенствования социально-экономических сценариев.
Chile, El Salvador y Vanuatu subrayaron la necesidad de asistencia para preparar o perfeccionar escenarios socioeconómicos.

Оценка качества социально-экономических сценариев и источников неопределенности;
Evaluación de la calidad de las hipótesis socioeconómicas y de las fuentes de incertidumbre;

Имеется несколько методов и инструментов, которые можно использовать для укрупнения масштаба( локализации) климатических данных или разработки социально-экономических сценариев.
Hay varios métodos e instrumentos para efectuar reducciones de escala de los datos sobre el clima o elaborar escenarios socioeconómicos.

Руководство по применению социально-экономических сценариев в мероприятиях по оценке.
Orientación sobre el uso de las hipótesis socioeconómicas en las actividades de evaluación.

Составление пространственной и временной биофизической и социальной характеристики страны и региона, климата и социально-экономических сценариев для данного района;
La realización de una caracterización social y biofísica espacial y temporal del país y la región, el clima y los escenarios socioeconómicos para la zona;

Подход к построению и разработке социально-экономических сценариев с использованием национальных планов в области планирования в качестве исходных условий и их применение;
El método para obtener y desarrollar escenarios socioeconómicos utilizando los esquemas de planificación nacional como base de referencia y su aplicación;

Еще одна проблема состоит в том, что ряд стран не имеют доступа к инструментам, необходимым для разработки национальных или субнациональных социально-экономических сценариев.
Algunos países tropiezan con la dificultad adicional de que no tienen acceso a los instrumentos necesarios para generar escenarios socioeconómicos nacionales o subnacionales.

Определение основного набора социально-экономических сценариев: преимущества и недостатки общих, совместных сценариев в глобальных и субглобальных оценках;
Definición de un conjunto básico de hipótesis socioeconómicas: ventajas e inconvenientes de hipótesis comunes y compartidas en evaluaciones a nivel mundial y submundial;

Участники были ознакомлены с рекомендуемыми основными этапами, необходимыми для разработки социально-экономических сценариев, включая информацию о данных, требующихся для разработки этих сценариев..
Se familiarizó a los participantes con las principales etapas recomendadas para la elaboración de escenarios socioeconómicos, y se les informó sobre los datos necesarios para esa labor.

Ожидается, что в ближайшем будущем будут разработаны дополнительные руководящие указания в отношении сценариев изменения уровня моря, социально-экономических сценариев и анализа наблюдавшихся воздействий.
Se preveía que en el futuro próximo se elaborarían nuevas orientaciones sobre los escenarios del nivel del mar, los escenarios socioeconómicos y el análisis de los efectos observados.

Многие Стороны( см. таблицу 24) сообщили о разработке базовых климатических и социально-экономических сценариев для изучения условий в секторах и системах при нынешнем климате.
Muchas Partes(véase el cuadro 24) informaron sobre la elaboración de escenarios socioeconómicos y climáticos de referencia para examinar las condiciones de los sectores y sistemas en el clima actual.

Стороны также сообщали о трудностях, связанных с нехваткой национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев, а также о нехватке финансовых ресурсов для работы по оценке.
Las Partes también informaron de las dificultades que experimentaban por falta de capacidad o conocimientos especializados para elaborar y/o utilizar escenarios socioeconómicos, así como la falta de recursos financieros para realizar la evaluación.

Была проведена оценка чувствительности агроэкосистем к климатическим изменениям с учетом социально-экономических сценариев, разработанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата в специальном докладе о выбросе загрязняющих веществ.
Se evaluó la sensibilidad de los sistemas agroecológicos al cambio climático dentro de las hipótesis socioeconómicas definidas por el informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

На основе упомянутых выше социально-экономических сценариев будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок с опорой как на усовершенствованную методику расчета создаваемого объема перевозок, так и на использование существующей модели прогнозирования объема перевозок.
Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.

Еще одним недостатком процесса оценки является отсутствие страновых социально-экономических сценариев, а также всеобъемлющих исследований по издержкам неблагоприятных последствий и расходам и выгодам вариантов адаптации.
Otra deficiencia del proceso de evaluación es la falta de escenarios socioeconómicos específicos de los países, así como de estudios amplios sobre los costos de los efectos adversos y los costos y los beneficios de las opciones de adaptación.

Эти трудности были главным образом обусловлены непригодностью существующих методов и инструментов, отсутствием национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев и нехваткой финансовых ресурсов для проведения работы по оценке.
Esas dificultades se derivan principalmente de la inadecuación de los métodos e instrumentos existentes, la falta de capacidad/competencia técnica nacional para elaborar y/o utilizar escenarios socioeconómicos, y la carencia de recursos financieros para la labor de evaluación.

Помимо этого, были затронуты вопросы планирования, разработки и применения социально-экономических сценариев для исходных условий в целях их использования при проведении оценок уязвимости и адаптации, которые имеют большое значение для выявления надлежащих адаптационных мер.
En la exposición se abordaron también el diseño, el desarrollo y la aplicación de los escenarios socioeconómicos de referencia de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, que eran importantes para determinar las medidas de adaptación apropiadas.

Вид деятельности 5( Социально-экономическая информация) по подтеме А v касается самой разнообразной социально-экономической информации, включая конкретную информацию для разработки социально-экономических сценариев, оценки уязвимости и определение расходов на адаптацию;
Actividad 5(información socioeconómica) del subtema A v, referida a una amplia gama de información socioeconómica, que incluye información específica para elaborar escenarios socioeconómicos, evaluar la vulnerabilidad y determinar los costos de la adaptación.

В этом сообщении говорилось о низком уровне использования социально-экономических сценариев UKCIP, разработанных в 2000 году совместно со сценариями изменения климата UKCIP 1998 года для разработки комплексной оценки потенциальных воздействий изменения климата.
Según la comunicación de ésta, los escenarios socioeconómicos que el UKCIP elaboró en 2000 como complemento de sus escenarios de cambio climático de 1998, con el objetivo de obtener una evaluación integrada de los posibles efectos del cambio climático.

Большинство Сторон с различной степенью детализации сообщили об исходных условиях( климатических и социально-экономических) и сценариях изменения климата, хотя многие Стороны отметили трудности в связи с использованием социально-экономических сценариев.
La mayoría de las Partes informaron con diverso grado de detalle sobre las bases de referencia(climáticas y socioeconómicas) y los escenarios del cambio climático, aunque muchas señalaron dificultades con el uso de los escenarios socioeconómicos.

Другие Стороны отметили необходимость в помощи в области реализации или дальнейшего совершенствования социально-экономических сценариев, проведения комплексной оценки воздействия изменения климата в различных секторах экономики и в более широком контексте приоритетов социального развития.
Otras señalaron que necesitaban asistencia para elaborar escenarios socioeconómicos o seguir mejorándolos, y para realizar una evaluación integrada de los efectos del cambio climático en los distintos sectores de la economía y en el contexto más amplio de las prioridades del desarrollo social.

Взаимосвязь социально-экономических сценариев( косвенные факторы влияния), моделей прямых факторов влияния и моделей воздействия на биоразнообразие и экосистемные услуги, используемых в настоящее время для большинства оценок в глобальном и региональном масштабах.
Integración de las hipótesis socioeconómicas(impulsores indirectos), modelos de impulsores directos y modelos de los impactos en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, utilizados actualmente en la mayoría de las evaluaciones que se realizan a escala regional y mundial.

В ходе сегмента, посвященного социально-экономическим сценариям, были охвачены следующие вопросы: определение социально-экономических сценариев для исходных условий; полезность наличия таких сценариев; и вспомогательная информация, которую можно использовать для составления социально-экономических сценариев для исходных условий.
El segmento dedicado a los escenarios socioeconómicos abarcó las siguientes esferas: la definición de los escenarios socioeconómicos de referencia, la utilidad de disponer de esos escenarios y la información de apoyo disponible para ellos.

Для тех секторов, по которым информация отсутствует, необходимо принимать на региональном и национальном уровнях меры, конкретно направленные на развитие потенциала для сбора данных, моделирования последствий изменения климата и социально-экономических сценариев, а также для проведения межсекторальных оценок уязвимости.
En el caso de los sectores sobre los que la información es insuficiente, es preciso tomar medidas dirigidas concretamente a mejorar la capacidad para la recopilación de datos, el establecimiento de modelos de los efectos del cambio climático y escenarios socioeconómicos, así como para la realización de evaluaciones intersectoriales de vulnerabilidad en los planos regional y nacional.

В ходе сегмента, посвященного социально-экономическим сценариям, были охвачены следующие вопросы: определение социально-экономических сценариев для исходных условий; полезность наличия таких сценариев; и имеющаяся вспомогательная информация, которую можно использовать для составления социально-экономических сценариев для исходных условий.
El segmento dedicado a los escenarios socioeconómicos abarcó las siguientes esferas: la definición de los escenarios socioeconómicos de referencia, la utilidad de disponer de ellos y la información de apoyo con que se cuenta para elaborarlos.

До настоящего времени значительная часть социально-экономических сценариев, использовавшихся при оценке воздействий и уязвимости, разрабатывалась на базе сценариев, разработанных в Special Report on Emissions Scenarios(" Специальный доклад о сценариях выбросов") МГЭИК, в качестве основы для разработки количественных сценариев на национальном и субрегиональном уровнях.
Hasta ahora, en muchos de los escenarios socioeconómicos utilizados en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad se han adoptado las descripciones narrativas y los escenarios elaborados en el informe especial sobre escenarios de emisiones del IPCC(Special Report on Emissions Scenarios) como base para preparar escenarios cuantitativos a nivel nacional y subnacional.

В ходе части семинара, посвященной социально-экономическим сценариям, были охвачены следующие вопросы: определение инерционных социально-экономических сценариев, полезность наличия таких сценариев и вспомогательная информация, которую можно использовать для составления инерционных социально-экономических сценариев; и шаги разработки социально-экономических сценариев и информация о данных, требующихся для разработки этих сценариев..
El segmento relativo a los escenarios socioeconómicos abarcó las siguientes esferas: definición de los escenarios socioeconómicos de referencia; utilidad de disponer de esos escenarios e información de apoyo disponible para ellos; y medidas para elaborar escenarios socioeconómicos e información sobre los datos necesarios para su elaboración.