СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos socioeconómicos
• datos sociales
• de datos económicos

Примеры использования Социально-экономических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный доклад о социально-экономических данных, собранных системой Организации Объединенных Наций.
Informe final sobre los datos socioeconómicos recopilados por el sistema de las Naciones Unidas.

Центр в Биче провел обследование с целью создания базы социально-экономических данных по жителям лагерей.
El centro de Beach realizó una encuesta destinada a establecer una base de datos socioeconómicos sobre los habitantes de los campamentos.

Предварительный доклад о социально-экономических данных по коренным народам, собранных системой Организации Объединенных Наций.
Informe preliminar sobre los datos socioeconómicos de las poblaciones indígenas recopilados por el sistema de las Naciones Unidas.

Vi Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления в области сбора и распространения демографических и социально-экономических данных.
Vi Mayor capacidad del Gobierno del Afganistán, especialmente de la Oficina Central de Estadística, para gestionar los datos socioeconómicos y demográficos.

Уделяют должное внимание сбору и анализу социально-экономических данных, обмену такими данными, а также их увязке с физическими и биологическими данными;.
Concederán plena importancia al acopio, análisis e intercambio de datos económicos, así como a su integración con datos físicos y biológicos;

Кроме того, использование ГИС является обязательным для метода увеличения масштаба и интеграции социально-экономических данных.
Además, la utilización del SIG es obligatoria en el caso de los planteamientos de ampliación de la escala y la integración de los datos socioeconómicos.

Уделяют должное внимание сбору и анализу социально-экономических данных, обмену такими данными, а также их увязке с физическими и биологическими данными;.
Concederán la debida importancia a la reunión, el análisis y el intercambio de datos socioeconómicos, así como a su integración con datos físicos y biológicos;

Некоторый прогресс был достигнут в сборе необходимых физических данных, и гораздо меньший- в сборе требующихся социально-экономических данных.
Se han logrado algunos avances en la recopilación de los datos físicos necesarios, y bastantes menos en la reunión de los datos socioeconómicos que se precisan.

Социально-экономических данных и технического инструментария( например, доступ к биофизическим и социально-экономическим моделям и их реализация на практике);
Los datos socioeconómicos y los instrumentos técnicos(por ejemplo, la obtención y la aplicación de modelos biofísicos y socioeconómicos);.

Эта мысль нашла поддержку со стороны наблюдателя от Кубы, который подчеркнул важность включения социально-экономических данных в доклад о развитии людских ресурсов ПРООН.
Esta propuesta fue apoyada por el observador de Cuba, que subrayó la importancia de que los datos económicos y sociales se incluyeran en el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает незначительный объем социально-экономических данных, представленных в рассматриваемом докладе, и подчеркивает, что такие данные имеют для него большое значение и ценность.
También preocupa al Comité la escasez de datos socioeconómicos en el presente informe y subraya la importancia y el valor que concede a esos datos..

Сбор медицинских и социально-экономических данных в разбивке по половому признаку имеет основное значение для выявления и устранения проявлений неравенства в сфере здравоохранения.
La desagregación, según el sexo, de los datos socioeconómicos y los datos relativos a la salud es indispensable para determinar y subsanar las desigualdades en lo referente a la salud.

Помощь научно-исследовательским институтам в сборе социально-экономических данных на центральном и муниципальном уровнях за счет создания центрального и местных городских наблюдательных пунктов.
Respaldo para las instituciones de investigación en materia de recopilación de datos socioeconómicos a nivel central y a nivel municipal a través de la creación de observatorios urbanos locales y centrales.

Другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций предлагается вносить данные по своим соответствующим сферам деятельности в комплексный банк социально-экономических данных по вопросам молодежи.
Asimismo se invita a otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que aporten datos en sus respectivas áreas de especialización para la creación de un banco integrado de datos socioeconómicos sobre la juventud.

В значительной степени недостаток социально-экономических данных об инвалидах отражает сохраняющийся во многих странах подход в вопросах социального обеспечения и/ или медицинского обслуживания.
La falta de datos socioeconómicos sobre las personas con discapacidad refleja en grado considerable el enfoque de la discapacidad desde el punto de vista del bienestar social y la atención médica que aún prevalece en muchos países.

Обеспечить, чтобы информационная и просветительская деятельность основывалась на социально-экономических данных, опирающихся на гендерные аспекты, в равной степени была ориентирована на женщин и мужчин и предусматривала их равное участие;
Velar por que las actividades de sensibilización y educación se basen en datos socioeconómicos que tengan en cuenta las cuestiones de género, se dirijan igualmente a hombres y mujeres y permitan la participación de ambos grupos en pie de igualdad;

Из-за отсутствия надежных социально-экономических данных в общем неизвестно, в какой степени условия жизни семейных лесовладельцев зависят от устойчивого использования их лесов.
Debido a la falta de datos socioeconómicos fiables, no existe un conocimiento generalizado de hasta qué punto las familias propietarias de bosques dependen de la gestión sostenible de sus bosques para vivir.

Попрежнему необходимо продолжить работу по конкретизации климатических моделей на местном уровне и по пространственной привязке дезагрегированных социально-экономических данных в более мелком масштабе, с тем чтобы учесть уникальные условия малых островных развивающихся государств.
Había que seguir trabajando en la reducción de escala de los modelos climáticos y en las referencias espaciales de los datos socioeconómicos desglosados a escalas menores a fin de captar las condiciones especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Однако для расширения объема социально-экономических данных о пожилом населении необходима дальнейшая разбивка возрастной группы людей в возрасте 60 лет и старше в случае кодирования и перекрестной классификации по возрасту и полу данных переписей населения.
Sin embargo, para mejorar los datos socioeconómicos sobre los ancianos se necesita realizar un desglose más detallado del grupo de más de 60 años al codificar y clasificar la información censal por edad y sexo.

Дезагрегирование данных: Дезагрегирование медико-санитарных и социально-экономических данных в разбивке по половому признаку имеет существенное значение для выявления элементов неравенства в сфере здравоохранения.
Desglose de datos: el desglose, según el sexo, de los datos socioeconómicos y los datos relativos a la salud es indispensable para determinar las desigualdades en lo referente a la salud.

Большинство социально-экономических данных свидетельствуют о заметном ухудшении условий жизни палестинского народа, в том числе о новых формах лишения прав собственности и уничтожении всех видов палестинского имущества, находящегося как в частной, так и в государственной собственности.
La mayoría de los datos sociales y económicos muestran un acusado empeoramiento de las condiciones de vida de la población palestina, lo que incluye nuevas formas de privación y destrucción de bienes públicos y privados de todo tipo.

Осуществлять сбор и анализ разнообразных социально-экономических данных, по мере возможности в разбивке по полу, с использованием механизмов участия, таких, как полевые наблюдения и индивидуальные опросы;
Reunir y analizar diversos datos socioeconómicos, desglosados por géneros cuando fuera posible, y las actividades correspondientes deberían realizarse con instrumentos de carácter participativo, como, entre otros, las observaciones sobre el terreno y las entrevistas individuales;

Повышать потенциал государственных ведомств, отвечающих за проведение национальных переписей, или тех учреждений, которые занимаются сбором базовых социально-экономических данных, с тем чтобы добиваться оптимизации применимости данных в оценках уязвимости и адаптации;
Fortalecer la capacidad de los organismos gubernamentales encargados de realizar los censos nacionales, o de los que reúnen datos socioeconómicos de referencia, para optimizar las posibilidades de uso de los datos en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

ССОМ, представляющая собой усовершенствованный вариант базы социально-экономических данных, позволит обновлять данные на местном и районном уровнях с целью более эффективного планирования программ и управления ими.
El sistema de estudio social de la zona, una versión actualizada de la base de datos socioeconómicos, facilitaría la actualización de los datos a nivel de zona y de región para una mejor planificación y gestión del programa.

Это предполагает сбор весьма подробных данных о конкретных видах конечного использования( например, для нагрева воды в домашних условиях), а также надежных социально-экономических данных, которые необходимы для того, чтобы объяснить и понять движущие силы, обусловливающие изменения на энергетическом рынке.
Para ello se precisa recopilar datos muy detallados sobre usos finales concretos(por ejemplo, agua caliente doméstica) así como datos socioeconómicos fiables, necesarios para explicar y comprender las fuerzas que impulsan el cambio en el mercado energético.

Соответственно, участники подчеркивали необходимость географической привязки социально-экономических данных и выработки единообразного формата для сбора и представления данных, с тем чтобы выявить проблемы в данных и облегчить проведение межстранового анализа.
En consecuencia, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos socioeconómicos georreferenciados y de establecer un formato coherente de recopilación y notificación de datos a fin de determinar las lagunas en la información y facilitar los análisis comparativos entre países.

База социально-экономических данных и данных о перевозках между Европой и Африкой, имеющаяся в статистических службах компаний с 1992 года, была, в частности, расширена путем включения регионального компонента, завершение которого предусмотрено на май 1995 года.
La base de datos socioeconómicos y de tráfico entre Europa y África, instalada en los servicios estadísticos de las sociedades de estudio desde 1992, se ha desarrollado considerablemente mediante el establecimiento de una subsidiaria de datos regionales, cuya terminación está prevista para mayo de 1995.

Хотя система Организации Объединенных Наций и национальные статистические органы ведут сбор огромного объема социально-экономических данных, общий подход в отношении того, как такие данные использовать в качестве показателей в области прав человека, в целом отсутствует41.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas y las oficinas estadísticas nacionales recopilan gran cantidad de estadísticas socioeconómicas, se ha echado en falta en general un planteamiento común de cómo utilizar esos datos como indicadores de derechos humanos41.

К числу основных из вынесенных рекомендаций относится рекомендация о необходимости включения социально-экономических данных, наземной проверки результатов и сотрудничества с другими учреждениями, участвующими в деятельности, связанной с проектом ЛАДА; серьезную поддержку также получил подход, основанный на принципе участия.
Algunas de las recomendaciones principales fueron la necesidad de incluir datos socioeconómicos, la comprobación de los resultados sobre el terreno y la colaboración con otros organismos relacionados con el proyecto LADA; también se manifestó un apoyo firme al enfoque participativo.

Комиссия планирует сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в сборе и анализе социально-экономических данных в качестве одного из средств контроля за положением в области нищеты, в частности применительно к социально-экономическому положению африканских детей.
Con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Comisión tiene previsto colaborar en la reunión y análisis de datos sociales y económicos como mecanismo para supervisar la pobreza, en particular en lo relativo a la situación socioeconómica de los niños de África.