СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cuestiones socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конечном итоге, Совет является главным форумом для рассмотрения глобальных социально-экономических вопросов.
Después de todo, el Consejo es la principal tribuna en la que deben tratarse los temas socioeconómicos mundiales.

Улучшение освещения в средствах массовой информации социально-экономических вопросов путем повышения точности информации и проведения анализа.
Cobertura más precisa y mejor análisis por parte de los medios de comunicación de las cuestiones sociales y económicas.

Г-н Экедеде( Нигерия) говорит, что его делегация поддерживает включение социально-экономических вопросов в мандат Рабочей группы.
El Sr. Ekedede(Nigeria) dice que su delegación apoya la inclusión de aspectos socioeconómicos en el mandato del Grupo de Trabajo.

Г- 15 также подготовила ряд мероприятий и проектов в области сотрудничества Юг- Юг, охватывающих широкий диапазон социально-экономических вопросов.
El Grupo de los 15 ha emprendido varias actividades y proyectos de cooperación Sur-Sur, que abarcan toda una serie de cuestiones socioeconómicas.

Однако уровень интеграции социально-экономических вопросов, как представляется, по-прежнему недостаточен, несмотря на достигнутый в последнее время определенный прогресс;
Sin embargo, parece que el nivel de integración de las cuestiones socioeconómicas todavía es bajo a pesar de los avances registrados recientemente;

Главная цель этой серии заключается в том, чтобы заложить основу для обсуждения и политического анализа социально-экономических вопросов на межправительственном уровне.
La finalidad principal de la serie es proporcionar una base para las deliberaciones y los análisis de política sobre cuestiones socioeconómicas en el plano intergubernamental.

Выступая от имени УВКПЧ, начальник Сектора социально-экономических вопросов развития проинформировал о работе Управления над повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Hablando en nombre del ACNUDH, el Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales presentó la labor de la Oficina en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Исполнительный комитет учитывает также опыт своих членов по широкому кругу социально-экономических вопросов, связанных с многогранной темой сотрудничества ЮгЮг.
El Comité Ejecutivo también se beneficia de los conocimientos especializados de sus miembros sobre muy diversos temas económicos y sociales relacionados con las cuestiones polifacéticas de la cooperación Sur-Sur.

Группа 77 и Китая продолжала формирование общей позиции стран Юга в рамках крупных многосторонних конференций и процессов, посвященных широкому кругу социально-экономических вопросов.
El Grupo de los 77 y China ha seguido articulando las posiciones comunes del Sur en las principales conferencias y procesos multilaterales relativos a una amplia gama de cuestiones socioeconómicas.

Вместе с тем с учетом приоритетного характера социально-экономических вопросов для развивающихся стран сохраняются серьезные трудности в области финансирования этой деятельности.
Sin embargo, pese al carácter prioritario de las cuestiones socioeconómicas para los países en desarrollo, subsisten graves dificultades en cuanto a la financiación de las actividades.

Решение социально-экономических вопросов имеет также важное значение в плане содействия возвращению беженцев, в том числе в не меньшей мере беженцев из других стран, главным образом стран Западной Европы.
Los aspectos económicos y sociales son importantes, también, para facilitar el regreso, entre otros, de los refugiados de otros países, primordialmente de Europa occidental.

Программа наделена очень широким мандатом по проблематике управления городским хозяйством, устойчивого развития и обеспечения жильем и занимается большим кругом социально-экономических вопросов.
El Programa tiene un mandato muy amplio y, en lo que respecta a los temas de la gobernanza urbana, el desarrollo sostenible y la vivienda, se ocupa de una gran diversidad de cuestiones sociales y económicas.

Все эти годы доклад служил в качестве справочного документа при обсуждении и политическом анализе социально-экономических вопросов на межправительственном уровне.
A lo largo de los años, el informe se ha utilizado como documento de antecedentes para los debates y el análisis de los aspectos normativos de las cuestiones socioeconómicas en el plano intergubernamental.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам выполняет роль платформы для проведения стратегического анализа и содействия применению согласованных подходов к решению социально-экономических вопросов.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales ha servido de plataforma para el análisis estratégico y la promoción de enfoques coherentes relativos a temas económicos y sociales.

Целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интеграции социально-экономических вопросов в процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.
Este Grupo de Trabajo fue establecido para elaborar, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, un marco estratégico que integrara las cuestiones socioeconómicas en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

МНООНС также продолжал осуществлять свою деятельность по оказанию помощи в областях содействия уважению прав человека, реформы судебных органов и решения основных социально-экономических вопросов.
También, la ONUSAL ha continuado sus esfuerzos para prestar asistencia en las áreas de fomento del respeto de los derechos humanos, la reforma del poder judicial y la solución de cuestiones socioeconómicas fundamentales.

Проведение специальной сессии в Женеве будет соответствовать ее традиционной роли как международного центра для обсуждения социально-экономических вопросов, особенно социальных аспектов глобализации, и принятия по ним решений.
El período extraordinario de sesiones estará en armonía con la función tradicional de Ginebra como centro internacional de reflexión y adopción de decisiones sobre cuestiones socioeconómicas, especialmente la dimensión social de la mundialización.

Ряд развивающихся стран подготовили национальные стратегии и механизмы для борьбы с нищетой, в том числе документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых отражается широкий спектр социально-экономических вопросов.
Varios países en desarrollo prepararon políticas y marcos nacionales de reducción de la pobreza, incluidos documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que trataban diversos problemas sociales y económicos.

Эта целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интегрирования социально-экономических вопросов в деятельность по предотвращению конфликтов и миростроительству.
Este Grupo de Trabajo fue establecido para elaborar, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, un marco estratégico que integrara las cuestiones socioeconómicas en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Во многих странах при проведении такой работы возникла потребность в данных, позволяющих определять уровень устойчивости лесопользования, особенно в том, что касается биологического разнообразия и социально-экономических вопросов.
Como resultado de esa labor, en muchos países se han determinado necesidades de datos para medir la sostenibilidad de la ordenación forestal, especialmente en lo tocante a la diversidad biológica y a cuestiones socioeconómicas.

Региональные отделения будут иметь прекрасные возможности для участия в работе региональных мозговых трестов в целях отслеживания и выявления социально-экономических вопросов, которые необходимо рассмотреть на национальном и региональном уровнях и в рамках организации.
Las oficinas regionales estarán en unas condiciones ideales para tratar con los centros de estudio regionales, a fin de determinar cuáles serán las cuestiones socioeconómicas que deban abordarse a escala nacional, regional y del organismo.

Готовятся новые доклады- о финансировании развития и о социальных аспектах макроэкономической политики,- которые внесут вклад в обсуждение социально-экономических вопросов, связанных с глобализацией.
Se están preparando nuevos informes sobre la financiación del desarrollo y los aspectos sociales de la política macroeconómica como contribución al debate sobre las cuestiones socioeconómicas relacionadas con la mundialización.

Выполнение председательских функций на трех совещаниях Координационного совета и трех его рабочих групп, занимающихся соответственно техническими аспектами вопросов безопасности, проблемы вынужденных переселенцев и беженцев и социально-экономических вопросов.
Presidencia de 3 reuniones del Consejo de Coordinación y sus 3 Grupos de Trabajo conexos sobre los aspectos técnicos de las cuestiones relativas a seguridad, los desplazados internos y los refugiados y las cuestiones socioeconómicas, respectivamente.

Делегация с самого начала отметила, что программа нового правительства канцлера Шрëдера отличается от программы предыдущего правительства по широкому ряду социально-экономических вопросов и что первоочередное внимание в ней уделяется созданию рабочих мест.
La delegación puntualizó de entrada que la nueva administración del Canciller Schröder tenía una agenda distinta de la antigua administración en relación con una amplia gama de problemas socioeconómicos y que atribuía alta prioridad a la creación de empleos.

Программа работы была переориентирована с учетом тематического подхода, рекомендованного Комиссией, при этом акцент был сделан на региональном экономическом сотрудничестве и на междисциплинарном характере социально-экономических вопросов.
Se ha dado una nueva orientación al programa de trabajo para ajustarlo al enfoque temático recomendado por la Comisión, haciendo hincapié en la cooperación económica regional y en el carácter interdisciplinario de las cuestiones económicas y sociales.

В том что касается социально-экономических вопросов, Папуа- Новая Гвинея, являющаяся развивающейся страной, которая 25 лет тому назад добилась независимости, испытывает весьма серьезные затруднения с улучшением национальной ситуации с точки зрения показателей человеческого развития.
En cuanto a las cuestiones sociales y económicas, como país en desarrollo con 25 años de independencia, Papua Nueva Guinea está experimentando grandes dificultades para mejorar los resultados nacionales que se miden mediante indicadores de desarrollo humano.

Было указано, что гендерные вопросы должны быть включены в План действий по реформе гражданской службы, хотя и отмечалось, что это, возможно, будет сложно сделать изза более широких социально-экономических вопросов и вопросов культуры.
Se dijo que en el Plan de Acción para la Reforma de la Función Pública debían incorporarse las cuestiones de género, pero asimismo se dijo que tal vez fuera difícil poner en práctica esa medida, a causa de cuestiones socioeconómicas y culturales de carácter general.

По направленности своей деятельности НПО охватывают весь спектр социально-экономических вопросов и вопросов устойчивого развития, а также многие политические вопросы, такие, как мир и урегулирование конфликтов, разоружение, гуманитарная помощь и защита прав человека;
Temáticamente, las organizaciones no gubernamentales abarcan el espectro total de cuestiones sociales, económicas y de desarrollo sostenible y muchos intereses políticos, tales como la resolución de los conflictos y la paz, el desarme, el socorro humanitario y la protección de los derechos humanos;

В Форуме за социальный и экономический консенсус должны были участвовать представители правительства, частного сектора и организаций трудящихся в целях обсуждения и выдвижения законопроектов, касающихся прав трудящихся, вопросов заработной платы и более общих социально-экономических вопросов.
El Foro de Concertación Económica y Social debía incluir a representantes del Gobierno, el sector privado y los sindicatos para que debatieran y propusieran leyes relativas a los derechos del trabajador, cuestiones salariales y cuestiones socioeconómicas más amplias.

Кроме того, правительства, межправительственные организации и неправительственные организации пришли к мнению о том, что требуются более действенные институциональные механизмы для применения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и рассматриваемых социально-экономических вопросов.
Además, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales coinciden en que es necesario contar con mecanismos institucionales más convenientes para lograr un enfoque integrado, habida cuenta de la complejidad de los ecosistemas de montaña y de las cuestiones socioeconómicas que están en juego.