СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• factores socioeconómicos
• factores sociales
• los factores económicos

Примеры использования Социально-экономических факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует много социально-экономических факторов, которые усугубляют наркопроблему.
Hay muchos factores socioeconómicos que han contribuido al problema de las drogas.

Нынешнее состояние мангровых экосистем и рассмотрение социально-экономических факторов, влияющих на их устойчивость:.
Situación actual de los manglares y una revisión de los factores socioeconómicos que afectan su sostenibilidad:.

Рассмотрение этих более общих социально-экономических факторов уязвимости перед ВИЧ является одной из основных задач.
La adopción de medidas para afrontar los factores sociales y económicos más generales que determinan la vulnerabilidad al VIH es una tarea ingente.

В израильской юриспруденции можно обнаружить также и примеры игнорирования социально-экономических факторов при вынесении судебных решений.
En la jurisprudencia israelí pueden encontrarse también ejemplos de indiferencia hacia los factores socioeconómicos en el razonamiento judicial.

Более детальное изучение социально-экономических факторов и их воздействия на рынки торговли людьми, в особенности в том, что касается спроса;
Conocer mejor los factores socioeconómicos y cómo influyen en los mercados, especialmente en la demanda, de la trata de seres humanos;

Указываем на необходимость более глубокого изучения социально-экономических факторов, лежащих в основе мировой проблемы наркотиков;
Expresamos la necesidad de que se comprendan mejor los factores sociales y económicos que alimentan el problema mundial de las drogas;

Поэтому политика в области здравоохранения должна сочетаться с мерами, направленными на устранение социально-экономических факторов этих заболеваний.
Por lo tanto, las políticas de salud deben coordinarse con aquellas destinadas a lidiar con los determinantes socioeconómicos de estas enfermedades.

Планируется дальнейшее изучение социально-экономических факторов, которые способствуют рецидивам правонарушений во всех группах населения.
Están previstas más investigaciones sobre los factores socioeconómicos que contribuyen a la reincidencia en el delito en todos los grupos de población.

Минимальный размер оплаты труда определяется исходя из имеющихся финансовых возможностей на основе анализа социально-экономических факторов.
Las tasas de los salarios mínimos se establecen de acuerdo con las posibilidades financieras, previa evaluación de los factores económicos y sociales.

Учет в программах ЮНЕП социально-экономических факторов, стимулирующих осуществление многосторонних природоохранных соглашений.
Los programas del PNUMA tienen en cuenta los factores socioeconómicos impulsores en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Дискриминация на основании расовых, религиозных, этнических, языковых, а также социально-экономических факторов, усугубляет уязвимость этих лиц и групп.
La discriminación basada en motivos raciales, religiosos, étnicos o lingüísticos, y también en factores socioeconómicos, aumenta la vulnerabilidad de estas personas y grupos.

Учет в рамках программ ЮНЕП социально-экономических факторов, стимулирующих осуществление многосторонних природоохранных соглашений.
Integración en los programas del PNUMA de los factores socioeconómicos impulsores en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Сохранение культурного наследия является проблемой в любом регионе мира и имеет различные последствия в разных странах в зависимости от социально-экономических факторов.
Salvaguardar el patrimonio presenta dificultades en todas partes y tiene consecuencias distintas de un país a otro que dependen de factores sociales y económicos.

Было высказано мнение, что упоминание социально-экономических факторов в этом контексте может лишить данные положения прозрачности и придать им субъективный характер.
Se estimó que, de hacerse referencia a los factores socioeconómicos en este contexto, las disposiciones podrían resultar poco transparentes y subjetivas.

По наблюдениям подобная ситуация имеет место главным образом из-за социально-экономических факторов, в частности высокого уровня инфляции и географического положения.
Se ha observado que tales situaciones existen en esencia a causa de factores socioeconómicos, en particular las elevadas tasas de inflación, y la situación geográfica.

Глава 2: Сценарии социально-экономических факторов изменений и политических мер в области биоразнообразия и экосистемных услуг, включая:.
Capítulo 2. Hipótesis sobre los impulsores socioeconómicos de cambio y opciones normativas en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, incluidos:.

В то же время, было высказано пожелание, чтобы в таких показателях находили отражения изменения социально-экономических факторов на различных этапах развития.
Al mismo tiempo, preocupaba el hecho de que esos indicadores debían reflejar la evolución de los factores sociales y económicos en distintas etapas de desarrollo.

Что касается вышеупомянутых социально-экономических факторов, то правительство сознает необходимость того, чтобы уязвимые группы населения имели доступ к медицинскому обслуживанию.
En relación con los factores socioeconómicos mencionados, el Gobierno es consciente de la necesidad de que los grupos vulnerables tengan acceso a la atención.

Однако в более мелком масштабе механизмы, ведущие к опустыниванию, зависят от обращения с землей, динамики растительности и социально-экономических факторов.
En una escala más reducida, el nivel local, la gestión de tierras, la dinámica de la vegetación y los factores socioeconómicos controlan los mecanismos que conducen a la desertificación.

Глава 4 будет содержать анализ влияния социально-экономических факторов, связанных с преимущественно добываемыми таксонами, на рынки и местные общины в условиях различных режимов регулирования.
En el capítulo 4 se evaluará cómo repercuten en los mercados y comunidades locales los factores socioconómicos que motivan la explotación de determinados taxones, bajo diferentes regímenes de gestión.

Лица африканского происхождения могут иметь более высокий уровень состояния здоровья и вести более здоровый образ жизни в тех случаях, когда правительства занимаются улучшением социально-экономических факторов, определяющих состояние здоровья.
Los afrodescendientes podían disfrutar de mejor salud y adoptar hábitos más saludables cuando los gobiernos mejoraban los factores socioeconómicos determinantes de la salud.

Мы знаем, что устранение основных социально-экономических факторов, определяющих положение наиболее уязвимых и обездоленных, принесет пользу каждому на всех ступенях социальной лестницы.
Sabemos que el análisis de los factores económicos y sociales que determinan la situación de los más vulnerables y desfavorecidos beneficiará a todos los niveles sociales.

Кроме того, было предложено обеспечить, чтобы статья 10 более прямо регулировала порядок учета социально-экономических факторов при изложении описания объекта закупок и положений и условий договора о закупках или рамочного соглашения.
Se propuso también que en el artículo 10 se regulara más explícitamente la forma en que los factores socioeconómicos habrían de tenerse en cuenta al formular la descripción del objeto de la contratación y las condiciones del contrato adjudicable o de un acuerdo marco.

Кроме того, выполняются оценки социально-экономических факторов, имеющих отношение к деградации окружающей среды, а также состояния и эффективности национального природоохранного законодательства.
También se realizan evaluaciones de los factores sociales y económicos relacionados con la degradación del medio ambiente y la situación y eficacia de las leyes nacionales sobre el medio ambiente.

Правительства, желающие изменить уровни фертильности в своих странах, могут разработать политику, направленную на изменение социально-экономических факторов, определяющих уровень фертильности, и/ или факторов, оказывающих самое непосредственное воздействие на фертильность.
Los gobiernos que desean modificar los niveles de fecundidad de sus países pueden diseñar políticas encaminadas a modificar los factores sociales y económicos que determinan la fecundidad o los factores más inmediatos que la afectan.

Одна из целей этой программы состоит, в частности, в устранении социально-экономических факторов, неблагоприятно отражающихся на положении пожилых людей, и возможных проявлений неравноправия пожилых мужчин и пожилых женщин.
Este programa tiene especialmente por objeto eliminar los factores sociales y culturales desfavorables para las personas de edad y las desigualdades que puedan existir entre las personas de edad de los dos sexos.

Всестороннее изучение социально-экономических факторов до, в ходе и после роспуска и принятие всех возможных мер по интеграции тех лиц, которые сдают свое оружие и признают власть правительства Афганистана, в гражданскую жизнь;
Analizara detenidamente los factores socioeconómicos antes, durante y después de la desarticulación y se empeñara en la mayor medida posible por integrar en la vida civil a las personas que entregaran sus armas y aceptaran la autoridad del Gobierno del Afganistán.

Совещание подчеркнуло необходимость применения более широкого подхода к предупреждению преступности в городах с учетом социально-экономических факторов, лежащих в основе урбанизации, и необходимости соответствующего улучшения инфраструктуры в городских и сельских районах.
La Reunión recalcó la necesidad de enfocar la cuestión de la delincuencia urbana desde una perspectiva amplia, teniendo en cuenta los factores socioeconómicos que subyacían a la urbanización y fortaleciendo al mismo tiempo la infraestructura en las zonas rurales y urbanas.

Происходящее обострение социально-экономических факторов повышает степень уязвимости населения, особенно молодежи, а также вероятность потребления наркотиков и рискованного поведения, связанного с наркотиками.
Se han recrudecido los factores económicos y sociales que hacen a la población, particularmente a los jóvenes, más vulnerables y propensa al consumo de drogas y a conductas arriesgadas vinculadas a las drogas.

Достижение правительством прогресса в деле урегулирования социально-экономических факторов, способных оказать неблагоприятное воздействие на мир и стабильность, выражающееся, в частности, в неравномерном экономическом росте, безработице( в особенности среди молодежи) и отсутствии доступа к основным видам социального обслуживания.
El Gobierno logra avances en los factores socioeconómicos que podrían tener un impacto negativo en la paz y la estabilidad, como el crecimiento económico desigual, el desempleo(especialmente de los jóvenes) y la falta de acceso a servicios sociales básicos.