СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómico
• social económico
• económico
• socioeconómica
• socioeconómicos
• socioeconómicas
• económico-social
• socio-economic

Примеры использования Социально-экономический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономический совет.
Consejo Económico y Social.

( UNA019- 03010) Политика в области развития и социально-экономический анализ.
(UNA019-03010) Análisis de políticas de desarrollo y socioeconómicas.

Социально-экономический контекст.
El contexto económico y social.

Случаи нарушений прав женщин и их низкий социально-экономический статус;
Casos de violación de los derechos de las mujeres y escasa relevancia de la condición socio-económica de la mujer;

В национальных докладах называются два основных фактора, потребовавших принятия таких мер,- здравоохранительный и социально-экономический.
En los informes nacionales se exponen dos razones principales: de salud y socioeconómicas.

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс.
En cuarto lugar, que con posterioridad a una serie de guerras que han tenido lugar, el progreso social y económico se ha detenido.

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов.
Los beneficios del desarrollo se establecen por ley a fin de garantizar el progreso social y económico de las regiones montañosas.

Следует подчеркнуть, что с 1990 года по апрель 2005 года Того пришлось преодолевать затяжной социально-экономический кризис.
Cabe señalar que el Togo atravesó por una crisis sociopolítica prolongada, de 1990 a abril de 2005.

Социально-экономический консультативный форум представляет свой внутренний регламент Группе Общего рынка на утверждение.
El Foro Consultivo Económico-Social someterá su Reglamento Interno al Grupo Mercado Común, para su homologación.

Убеждены, что потенциальный социально-экономический эффект такого сотрудничества может быть далеко идущим и весьма позитивным.
Creemos que el posible impacto económico y social de esa cooperación puede ser de gran alcance y muy positivo.

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.
De hecho, en 1989, el muro que no sólo dividía una nación sino todo el orden económico y social del mundo, se desplomó.

Коренные причины многих конфликтов носят социально-экономический характер: распределение скудных ресурсов, отсталость развития.
Las causas radicales de muchos conflictos son socioeconómicas: la distribución de recursos escasos y la falta de desarrollo.

Наконец, социально-экономический прогресс в Чаде-- это единственный способ поддержки свободы и демократии в стране.
Finalmente, el progreso económico y social del Chad es el único camino para sustentar la libertad y la democracia en el país.

В прошедшие 60 лет в стране отмечались быстрый социально-экономический прогресс и фантастические достижения в спорте.
Los últimos 60 años han sido testigos de rápidos progresos en nuestro desarrollo económico y social, así como de espectaculares avances en el deporte.

Социально-экономический консультативный форум выполняет консультативные функции и представляет рекомендации Группе Общего рынка.
El Foro Consultivo Económico-Social tendrá función consultiva y se manifestará mediante Recomendaciones al Grupo Mercado Común.

Это не только нанесет социально-экономический ущерб палестинскому народу, но и может повредить будущим переговорам.
Este hecho no sólo causa un perjuicio económico al pueblo palestino, sino que es probable que pueda provocar un deterioro de las negociaciones futuras.

Мне едва ли стоит особо останавливаться на том, что каждая страна должна нести главную ответственность за свой собственный социально-экономический прогресс.
Huelga destacar que cada país debería asumir la responsabilidad primordial de su propio progreso económico y social.

Эти реформы опираются на стабильный социально-экономический прогресс, благодаря которому Мальдивские Острова выходит из категории НРС.
Las reformas responden al progreso económico y social sostenido que ha permitido a Maldivas cumplir con las condiciones para ser excluida de la lista.

Последние годы отмечены глубоким кризисом, имеющим множество аспектов-- социально-экономический, экологический и политический-- но прежде всего кризисом ценностей.
Los últimos años se han caracterizado por una profunda crisis de múltiples aspectos-- económicos, sociales, ambientales y políticos-- pero más especialmente por una crisis de valores.

В нем подчеркивается также более широкий социально-экономический контекст, в котором продолжает разыгрываться эта затянувшаяся гуманитарная драма.
También se hace hincapié en el contexto social y económico más amplio en que se ha desarrollado y sigue desarrollándose la prolongada crisis humanitaria.

Чтобы эффективно и раз и навсегда решить эту проблему, необходимы коллективные усилия по устранению подлинных причин конфликтов, которые носят социально-экономический характер.
Para solucionar de manera eficaz y duradera este problema, hace falta un esfuerzo colectivo que aborde las verdaderas causas de los conflictos, que son de índole social y económica.

Особо необходимо обеспечить социально-экономический синтез на уровне района, поскольку социально-экономические исследования часто имеют географическую привязку.
Se necesita especialmente elaborar síntesis socioeconómicas a nivel regional, ya que los estudios socioeconómicos suelen referirse a lugares concretos;

Социально-экономический вклад пожилых людей не ограничивается экономической деятельностью. Часто они играют жизненно важную роль в семье и общине.
La contribución social y económica de las personas de edad va más allá de sus actividades económicas, ya que con frecuencia esas personas desempeñan funciones cruciales en la familia y en la comunidad.

Давайте извлечем правильные уроки из Кении: социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.
Extraigamos las lecciones correctas de Kenia: el progreso socio-económico sigue siendo nuestra mejor herramienta para prevenir el conflicto en el largo plazo.

Социально-экономический консультативный форум является органом, представляющим социальный и экономический секторы, и состоит из одинакового числа представителей каждого государства- участника.
El Foro Consultivo Económico-Social es el órgano de representación de los sectores económicos y sociales y estará integrado por igual número de representantes de cada Estado Parte.

Усилия, предпринимаемые КЦПМД, с тем чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дали значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект.
Los esfuerzos realizados por el CYMAC para recuperar tierras en las que se sabía que había minas han tenido importantes y positivas consecuencias humanitarias, socioeconómicas y ambientales.

Социально-экономический кризис затронул также систему образования: в школах и других учебных заведениях, расположенных в самых бедных районах, отмечаются самые низкие показатели успеваемости учащихся.
La crisis social y económica también impactó en el sistema educativo: los peores resultados educativos se producen en escuelas e institutos situados en los barrios más pobres.

Ход исторического развития на протяжении последних 30 лет показывает, что социально-экономический прогресс человечества тесно связан с мирным использованием уникальных достижений космической науки и техники.
El curso de la historia de los últimos 30 años ha demostrado que el progreso socioeconómico de la humanidad está estrechamente vinculado con la aplicación con fines pacíficos de los logros singulares de la ciencia y la tecnología espaciales.

Создается социально-экономический форум на широкой основе, в котором будет участвовать ОРФ- СЛ, в целях обогащения разработки политики и осуществления мер в социально-экономическом секторе.
Se creará un foro socioeconómico de amplia base, en el que participará el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona, con vistas a enriquecer el proceso de formulación y ejecución de políticas en el sector socioeconómico.

Хотя эти вопросы представляются диаметрально противоположными, они также ставят вопросы возможности их включения: приводит ли правовой, социально-экономический, культурный и политический контекст к неэффективности применения типового закона?
Si bien estas cuestiones parecen diametralmente opuestas, ambas plantean cuestiones de transferibilidad: el contexto jurídico, social, económico, cultural y político¿anula la eficacia de utilizar una ley modelo?