СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• situación socioeconómica
• condición socioeconómica
• condiciones socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономический статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае социально-экономический статус не имеет существенного значения.
La condición socioeconómica no tiene aquí un papel de importancia.

Предоставлять соответствующие услуги, которые повышали бы социально-экономический статус женщин;
Proveer servicios pertinentes que mejoren la condición socioeconómica de la mujer;

Социально-экономический статус женщин отличается от их юридического статуса..
La situación socioeconómica de la mujer difiere de su situación jurídica.

Социальные факторы-- состав семьи, возраст, этническое происхождение, социально-экономический статус.
Los orígenes sociales-- composición de la familia, edad, pertenencia étnica y condición socioeconómica.

Социально-экономический статус и нищета затрагивают жизненные шансы людей независимо от расы или этнического происхождения.
La situación socioeconómica y la pobreza afectan a las oportunidades que tienen las personas en la vida, independientemente de su raza u origen étnico.

Случаи нарушений прав женщин и их низкий социально-экономический статус;
Casos de violación de los derechos de las mujeres y escasa relevancia de la condición socio-económica de la mujer;

Ссылаясь на статью 5, члены Комитета просили пояснить социально-экономический статус коренных народов по сравнению с другими членами общества.
En cuanto al artículo 5, algunos miembros preguntaron cuál era la situación socioeconómica de los pueblos indígenas en relación con los demás integrantes de la sociedad.

Это особенно часто встречается в тех затрагиваемых стихийными бедствиями обществах, в которых социально-экономический статус женщин низок.
Esto es particularmente así en las sociedades afectadas por desastres en las que la condición socioeconómica de la mujer es baja.

Низкий социально-экономический статус, включая негарантированную занятость, низкую зарплату, труд, не приносящий удовлетворения, и недостаточную финансовую безопасность.
Tener una condición socioeconómica baja, esto es, escasa estabilidad laboral, baja remuneración, trabajo insatisfactorio y escasa seguridad financiera.

Анализ деятельности Фонда показал, что микрокредиты помогли женщинам улучшить свой социально-экономический статус в общине.
En efecto, la evaluación del FAAGRA indica que los microcréditos permitieron a las mujeres mejorar su situación socioeconómica dentro de la comunidad.

Принимая во внимание их образ жизни и социально-экономический статус, становится очевидным, что большинство из них не может позволить себе купить шприцы.
Si se tienen en cuenta su estilo de vida y su situación socioeconómica, es evidente que la mayoría de ellos no puede darse el lujo de comprar sus propias jeringuillas.

Разрушительные природные явления в большей степени затрагивают женщин и детей, особенно в странах, где женщины имеют низкий социально-экономический статус.
Los desastres naturales afectan desproporcionadamente a mujeres y niños, especialmente en países donde la condición socioeconómica de las mujeres no es buena.

Несмотря на устойчивый из года в год рост занятости женщин, социально-экономический статус мужчин и женщин все же свидетельствует о сохраняющихся признаках традиционной" модели кормильца".
Pese al constante incremento anual del empleo femenino, la situación socioeconómica de ambos sexos todavía muestra indicios del" modelo de sostén de la familia" tradicional.

Среди данных можно выделить временные ряды, отражающие уровень образования женщин, положение женщин на рынке труда и их социально-экономический статус.
Entre la información disponible, figuran los datos en serie cronológica sobre el nivel de formación de las mujeres, su posición en el mercado laboral y su situación socioeconómica.

Например, женщины в сельской общине, вероятно, ощущают последствия таких проектов иначе, чем мужчины, и их социально-экономический статус может усугубить эту ситуацию.
Por ejemplo, es probable que las mujeres de una comunidad rural sientan los efectos de dichos proyectos de forma diferente que los hombres, y su situación podría verse agravada por su condición económica y social.

Хотя социально-экономический статус, судя по всему, играет важную роль в размещении коммерческих установок по обработке или уничтожению опасных отходов, более важным фактором по-прежнему остается раса.
Si bien la situación socioeconómica parecía ser un factor importante en la localización de instalaciones comerciales de desechos peligrosos, la raza resultaba todavía un factor más significativo.

Результаты национальных тестирований показали также, что в Лихтенштейне значительное влияние на успехи в процессе обучения оказывают социально-экономический статус и уровень образования родителей.
Los exámenes nacionales mostraron también que en Liechtenstein, en especial, la situación socioeconómica y el nivel educativo de los padres influyen de manera sustancial en los resultados escolares.

Структурные причины, обусловливающие неблагополучие, включают расовую принадлежность, национальность, пол, вероисповедание, принадлежность к коренному населению, гражданство или социально-экономический статус.
Entre las causas estructurales de la condición de desfavorecido cabe mencionar la raza, el origen étnico, el género, la religión, la raíz autóctona o nacional, o la situación socioeconómica.

Заметны улучшения по таким направлениям, как образование, питание, охрана здоровья, социально-экономический статус, доступ на рынок, социальный статус и снижение уровня уязвимости. 28.
Algunos de sus beneficios se observan en los ámbitos de la educación, la nutrición y la salud, la situación socioeconómica, el mercado, la situación social y la disminución de la vulnerabilidad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.
El Comité recomienda al Estado parte… que adopte las medidas oportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.

Масштабы социальной сегрегации также растут, и люди, имеющие разный социально-экономический статус, различное культурное или этническое происхождение, живут в условиях изоляции в закрытых охраняемых поселках.
El fenómeno de la segregación social también va en aumento, ya que las personas con situación económica, cultura u origen étnico diferentes viven aisladas en comunidades de acceso restringido.

Наблюдения показывают, что сообщества, в которых женщины пользуются более широкими правами и возможностями и имеют более высокий социально-экономический статус, в конечном итоге, смогут защитить женщин от насилия.
Las pruebas objetivas demuestran que las comunidades cuyas mujeres están empoderadas y tienen una más elevada condición socioeconómica tendrán, en última instancia, mayor protección contra la violencia.

Другие же альтернативы, учитывающие социально-экономический статус правонарушителя и требования в отношении его ресоциализации, включая соответствующее воздействие, консультирование и профессиональную подготовку, как правило, отсутствуют.
En general se carece de otras opciones en que se tengan en cuenta la situación socioeconómica del reo y sus necesidades de rehabilitación, entre ellas, tratamiento, orientación o formación profesional.

Хотя за тяжелые грузовые велорикши необходимо платить, эта плата является разовой и вполне доступной, учитывая приобретение транспортного средства, которое помогает повысить социально-экономический статус сельских семей и обеспечить их выживаемость.
Si bien los camiones-bicicletas requieren un pago de una sola vez, el costo es razonable para un artículo que ayuda a mejorar la situación socioeconómica de las familias rurales y a garantizar su supervivencia.

К числу причин структурного характера, создающих неблагоприятные условия, относятся расовые различия, этническая принадлежность, гендерные различия, религия, принадлежность к коренному населению или национальное происхождение и социально-экономический статус.
Las causas estructurales subyacentes a las situaciones desventajosas o a la condición de desfavorecido incluyen la raza, la etnia, el género, la religión, el origen nacional o la pertenencia a grupos autóctonos y la condición socioeconómica.

Кроме того, такие показатели должны быть в разбивке по соответствующим признакам, таким, как пол, социально-экономический статус и возраст, чтобы государство, например, знало, дают ли отдачу его программы работы с лицами и общинами, находящимися в неблагоприятном положении.
Además, los indicadores deberán desglosarse por categorías adecuadas, como son el sexo, la condición socioeconómica y la edad, para que el Estado sepa si funcionan o no sus programas de proximidad para atender a las personas y comunidades desfavorecidas.

Все чаще такие усилия приводят к расширению прав и возможностей женщин, что позволяет им самостоятельно отстаивать свои права на собственность и другие права и тем самым повышать свой уровень жизни и социально-экономический статус.
Cada vez son más las labores que contribuyen al empoderamiento de la mujer para que pueda tomar sus propias decisiones y ejercer su derecho a la propiedad y otros derechos y mejorar, así, su nivel de vida y condiciones socioeconómicas.

Воспитывая своих детей или ухаживая за больными и немощными, женщины несут на своих плечах всю тяжесть этих войн, которые на корню подрывают все их достижения, отбрасывая их образование и социально-экономический статус назад на годы, если не на столетия.
Como cuidadoras de los hijos y de las personas con discapacidad, las mujeres han sido las más afectadas por dichas guerras, que han socavado sus logros, haciendo que su educación y su condición socioeconómica retroceda años, cuando no siglos.

Из этого следует, что характер основных и прочих потребностей, которые семья может удовлетворять сама, зависит от ее способности получать достаточный доход для удовлетворения этих потребностей. Таким образом получение дохода будет укреплять и развивать социально-экономический статус среднестатистической нигерийской семьи.
Por consiguiente, una familia sólo podrá satisfacer sus necesidades básicas y de otro tipo si tiene una buena capacidad para generar ingresos suficientes, por lo que la generación de ingresos servirá para consolidar y mejorar la situación socioeconómica de la familia media en Nigeria.

В соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.
El Comité recomienda al Estado Parte, de conformidad con el párrafo 8 de sus directrices sobre la presentación de informes, que adopte las medidas oportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.