СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efectos socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономический эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономический эффект.
Efectos socioeconómicos.

Убеждены, что потенциальный социально-экономический эффект такого сотрудничества может быть далеко идущим и весьма позитивным.
Creemos que el posible impacto económico y social de esa cooperación puede ser de gran alcance y muy positivo.

Социально-экономический эффект от такой деятельности заслуживает особого внимания.
Los efectos socioeconómicos de esas actividades son notables.

Исследования показывают, что инвестирование в деятельность по улучшению положения детей может дать более значительный социально-экономический эффект, чем практически любой другой тип государственных или частных инвестиций.
Los estudios demuestran que invertir en los niños puede producir mayores réditos económicos y sociales que prácticamente cualquier otro tipo de inversión pública y privada.

Ожидается, что социально-экономический эффект изменения климата будет иметь значительные последствия для осуществления прав человека, реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и безопасности человека( A/ HRC/ 10/ 61).
Se prevé que las repercusiones socioeconómicas del cambio climático tendrán importantes consecuencias para el goce de los derechos humanos, para la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y para la seguridad humana(A/HRC/10/61).

В то же время было реализовано значительное число программ, направленных на перераспределение доходов и имеющих значительный социально-экономический эффект, особенно в том, что касается ликвидации бедности и нищеты среди бенефициаров и их семей.
Al mismo tiempo, se ha aplicado una amplia variedad de programas encaminados a lograr una redistribución de los ingresos, que han tenido una importante repercusión socioeconómica, en especial en la prevención de la pobreza y la indigencia entre los beneficiarios y sus familias.

Программой практикума предусматривался ряд технических докладов об успешных примерах прикладных видов применения космической техники, позволяющих найти рентабельные решения либо получить важную информацию для планирования и осуществления программ и проектов, дающих социально-экономический эффект.
El programa comprendió una serie de ponencias técnicas sobre aplicaciones satisfactorias de instrumentos basados en la tecnología espacial que aportaban soluciones rentables o información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Соответственно последствия завершения осуществления обязательств по статье 5 в запрашиваемый период продления дали бы дополнительный позитивный социально-экономический эффект и тем самым внесли бы вклад в русле сокращения бедности и в плане целей развития в Мозамбике.
Por lo tanto, la culminación del cumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 5 durante el período de prórroga solicitado tendría un efecto socioeconómico positivo y, por ende, contribuiría a los objetivos de desarrollo y reducción de la pobreza de Mozambique.

Относительно создания базы данных было отмечено, что для включения в базу данных и отнесения к категории передовой практики политика должна продемонстрировать реальные результаты по таким аспектам, как новизна, возможность повторения, устойчивость и социально-экономический эффект.
En lo referente a la creación de una base de datos, se señaló que sólo debían incluirse en ella y definirse como prácticas ejemplares las políticas que rindieran resultados reales en aspectos tales como los de la innovación, la reproducibilidad, la sostenibilidad y el impacto socioeconómico.

Ядерная наука и ядерные технологии обеспечивают множество уникальных и экономически эффективных решений и способны приносить положительный социально-экономический эффект при решении проблем развития в таких ключевых областях, как продовольствие и сельское хозяйство, здоровье человека, управление водными ресурсами и охрана окружающей среды.
La ciencia y la tecnología nucleares ofrecen muchos instrumentos excepcionales y rentables, y pueden tener efectos socioeconómicos positivos cuando se aplican para dar respuesta a los problemas de desarrollo en ámbitos clave como la agricultura y la alimentación, la salud humana, los recursos hídricos y la gestión ambiental.

К счастью для Соединенного Королевства, гуманитарный и социально-экономический эффект минных районов на Фолклендских островах носит незначительный характер: благодаря расчистке, произведенной сразу же после конфликта, с момента конфликта вот уже 25 лет нет никаких потерь, и нет никакого экономического нажима в плане востребования земель.
Por suerte para el Reino Unido, los impactos socioeconómicos y humanitarios de las zonas minadas en las Islas Falkland son insignificantes: debido a las operaciones de limpieza emprendidas inmediatamente después del conflicto, no se han producido bajas durante los 25 años transcurridos desde entonces, y no hay presiones económicas para rehabilitar esas tierras.

Цель заключается в том, чтобы изменить акцент в переговорах, связанных с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поставить во главу угла нужды человека, обратив внимание на социально-экономический эффект мер по противодействию изменению климата и сосредоточив усилия на поддержке наиболее уязвимых групп населения в процессе устойчивого развития.
El objetivo era cambiar el enfoque de las negociaciones en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y dar prioridad a las personas, poniendo de relieve los beneficios socioeconómicos de la lucha contra el cambio climático y centrándose en los más vulnerables en el contexto del desarrollo sostenible.

Поскольку ядерная наука и ядерные технологии обеспечивают множество уникальных и экономически эффективных решений и способны приносить положительный социально-экономический эффект, в разделе 4 приводятся краткие сведения о растущем числе, разнообразии и сложности различных видов деятельности, осуществляемых посредством предоставления МАГАТЭ целого ряда научных, технических и правовых услуг.
Puesto que la ciencia y la tecnología nucleares ofrecen muchos instrumentos excepcionales y eficaces en relación con los costos, y pueden tener efectos socioeconómicos positivos, el número, la variedad y la sofisticación cada vez mayores de las actividades realizadas mediante varios servicios científicos, técnicos y jurídicos del OIEA se exponen en la sección 4.

Стратегическая цель программы ТС заключается в содействии достижению ощутимого социально-экономического эффекта в той области, в которой ядерные технологии обеспечивают сравнительное преимущество.
La meta estratégica del programa de CT es promover efectos socioeconómicos tangibles en una esfera en que la tecnología nuclear tiene una ventaja comparativa.

Меры по повышению социально-экономического эффекта от мелкого ремесленного производства будут приниматься с таким расчетом, чтобы отдавать приоритет занимающимся ремесленным промыслом женщинам.
Las medidas destinadas a aumentar el impacto socioeconómico de las pequeñas empresas de artesanía darán prioridad a las mujeres que trabajan en este sector.

Даже после устранения правовых барьеров, препятствующих равному отношению, попрежнему ощущаются остаточные социально-экономические эффекты.
Aun después de que se eliminaran los obstáculos jurídicos a la igualdad de trato, subsistieron los efectos económicos y sociales residuales.

Ораторы отмечали важность превентивного альтернативного развития и приводили примеры успешного применения инициативных подходов к разработке и осуществлению проектов альтернативного развития, включая количественную оценку социально-экономического эффекта от них.
Los oradores señalaron la importancia del desarrollo alternativo preventivo y describieron ejemplos logrados de enfoques proactivos de la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo alternativo, incluida la evaluación cualitativa de sus repercusiones sociales y económicas.

ФАО, по заказу МОТ и при поддержке со стороны КОПАК, примет участие в проведении исследования, посвященного вопросу о состоянии кооперативов в мире, в результате которого будет создана база данных, содержащая информацию о размерах кооперативов во всем мире, масштабах их деятельности и производимом ими социально-экономическом эффекте.
La FAO participará en un estudio encomendado por la OIT con el apoyo del Comité para la Promoción y el Adelanto de las Cooperativas sobre el estado de las cooperativas en el mundo, que dará por resultado una base de conocimientos sobre el tamaño, el alcance y la repercusión socioeconómica de las cooperativas en todo el mundo.

В 2010 году комитет просил секретариат разработать комплекс показателей для оценки социально-экономического эффекта СЮЮ и начать процесс укрепления потенциала учреждений, отвечающих в странах региона за международное сотрудничество, особенно в части подготовки статистических данных и создания соответствующих информационных систем.
En 2010, la Comisión solicitó a la secretaría que elaborase un conjunto de indicadores que permitiesen medir el impacto económico y social de la CSS y que iniciara un proceso para fortalecer la capacidad de las instituciones responsables de la cooperación internacional en los países de la región, sobre todo en materia de generación de estadísticas y de un adecuado sistema de información.

Задача семинара 2006 года заключалась в том, чтобы обсудить прогресс в деле оценки социально-экономического эффекта биотехнологии за период, прошедший после семинара 2004 года, проанализировать проблемы статистического измерения и определить потребности пользователей данных о воздействии биотехнологий.
El seminario de 2006 estuvo concebido como un foro para examinar los progresos en la medición de los efectos socioeconómicos de la biotecnología desde la reunión de 2004, una evaluación de las cuestiones de medición, y una evaluación de las necesidades de los usuarios de los datos sobre repercusiones de la biotecnología.

В работе практикума приняли участие представители двух рабочих групп Комиссии VIII МОФДЗ( рабочая группа 2 по вопросам здравоохранения и Рабочая группа 6 по вопросам сельского хозяйства, экосистем и биоразнообразия), которые способствовали достижению его основной цели путем рассмотрения научно-технической связи между спутниковым мониторингом окружающей среды Земли и социально-экономическим эффектом такого мониторинга.
En él participaron representantes de dos de los grupos de trabajo de la Comisión VIII de la Sociedad(grupo de trabajo 2, sobre salud, y grupo de trabajo 6, sobre agricultura, ecosistemas y diversidad biológica), quienes contribuyeron al objetivo básico del curso al analizar los vínculos científicos y técnicos entre la vigilancia satelital de los entornos terrestres y sus consiguientes beneficios socioeconómicos.

Международное агентство по атомной энергии:<< Скоординированная последующая деятельность системы Организации Объединенных Наций по итогам второго инициативного этапа ликвидации последствий чернобыльской аварии на основе нового комплексного подхода к процессу развития: среднесрочная междисциплинарная стратегия и программа с четким комплексом приоритетных направлений деятельности в рамках десятилетней программы помощи с устойчивым всеобщим социально-экономическим эффектомgt;gt;;
Organismo Internacional de Energía Atómica:" Seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de la segunda fase activa para hacer frente a las consecuencias del accidente de Chernobyl mediante un nuevo planteamiento integrado de desarrollo: estrategia y programa interdisciplinarios de mediano plazo con un conjunto claro de prioridades para un programa de asistencia de 10 años que tenga una repercusión socioeconómica general sostenida";

Повышения осведомленности общественности о вкладе кооперативов в создание рабочих мест и социально-экономическое развитие, содействия всеобъемлющим исследованиям и сбору статистических данных о деятельности кооперативов, их политике в области трудоустройства и суммарном социально-экономическом эффекте от их деятельности на национальном и международном уровнях и поощрения разработки эффективной национальной политики за счет согласования статистических методов;
Aumentar la conciencia del público sobre la contribución de las cooperativas a la generación de empleo y al desarrollo socioeconómico, promover una labor amplia de investigación y reunión de datos estadísticos sobre las actividades de las cooperativas y su efecto socioeconómico global y en el empleo en los planos nacional e internacional, y promover la formulación de políticas nacionales bien concebidas mediante la armonización de las metodologías estadísticas;

Следующие государства- члены выразили желание провести практикумы по социально-экономическому эффекту от применения космических технологий: Вьетнам, Египет, Индонезия и Китай.
Los siguientes Estados miembros expresaron interés en servir de anfitriones de futuros cursos prácticos sobre los beneficios socioeconómicos de la tecnología espacial: China, Egipto, Indonesia y Viet Nam.

В этой связи оратор призвал к дальнейшему изучению этого вопроса с использованием как индивидуализированного, так и комплексного подхода, включая оценку социально-экономического эффекта природоохранной политики.
A este respecto, pidió que siguiera estudiándose el problema tanto en un planteamiento producto por producto como para toda la gama de productos básicos, con inclusión del impacto socioeconómico de las políticas ambientales.

В соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира предоставить информацию о передовых методах и, в соответствующих случаях, предложения по увеличению социально-экономического эффекта миротворческих миссий Секретариат провел анализ приобретенного опыта и передовых методов работы.
De conformidad con la solicitud de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que presentara información sobre las mejores prácticas y, cuando procediera, propuestas para potenciar los efectos socioeconómicos de las misiones de mantenimiento de la paz, la Secretaría ha llevado a cabo un estudio de la práctica a fin de aprender de ella y de hallar buenas prácticas.

Участникам были приведены примеры социально-экономического эффекта от применения космической науки и техники, при этом основной упор делался на спутниковом дистанционном зондировании, спутниковой связи, глобальных навигационных спутниковых системах( ГНСС), создании потенциала и региональном и международном сотрудничестве.
Se presentaron a los participantes ejemplos de esos beneficios, con particular hincapié en la teleobservación y las comunicaciones por satélite, los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS), la creación de capacidad y la cooperación regional e internacional.

В соответствии с резолюцией 1607( 2005) Совета Безопасности Генеральный секретарь вновь учредил Группу экспертов для проведения расследований и представления докладов о результативности и эффективности санкций в отношении Либерии; оценки прогресса в создании условий для отмены санкций; и оценки гуманитарного и социально-экономического эффекта этих мер.
De conformidad con la resolución 1607(2005) del Consejo de Seguridad, el Secretario General volvió a nombrar un Grupo de Expertos para investigar las consecuencias y la eficacia de las sanciones impuestas a Liberia y presentar un informe sobre ellas; evaluar los progresos hechos en el cumplimiento de las condiciones para levantar esas sanciones; y evaluar los efectos humanitarios y socioeconómicos de esas medidas.

Благодаря катализирующему эффекту сотрудничества с Агентством мирная ядерная программа Пакистана добилась значительного прогресса, что привело к значительному социально-экономическому эффекту.
Gracias al efecto catalizador de la cooperación del Organismo, el programa nuclear pacífico del Pakistán ha avanzado considerablemente, con una repercusión significativa en la esfera socioeconómica.