КУМУЛЯТИВНЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto acumulativo
• sinergias
• efectos acumulativos
• sinergia
• un impacto acumulativo
• el efecto acumulado

Примеры использования Кумулятивный эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кумулятивный эффект a/.
Efecto acumulativo a/.

Да. Ведь Гамбутрол имеет кумулятивный эффект.
Sí, porque el Gambutrol tiene un efecto acumulativo.

Кумулятивный эффект и воздействие малых доз.
Efectos acumulativos y efectos de dosis bajas.

В конечном счете, кумулятивный эффект просто огромен!
Si se calcula con precisión, el efecto acumulativo es enorme!

В большинстве стран эти факторы оказывают кумулятивный эффект.
En la mayoría de los países, esos factores tienen un efecto acumulativo.

Кумулятивный эффект различных негативных воздействий на морскую среду;
Efectos acumulativos de perturbaciones múltiples en el medio ambiente marino.

Такой подход мог бы иметь кумулятивный эффект в деле преодоления мирового кризиса в разных сферах.
Tal enfoque podría tener un efecto acumulativo sobre la respuesta a las crisis mundiales en diferentes esferas.

Австралия признает, что взаимопересекающиеся формы дискриминации могут давать кумулятивный эффект.
Australia es consciente de que la interrelación entre las diversas formas de discriminación puede tener un efecto exacerbante.

К 1998 году кумулятивный эффект эмбарго составил для Кубы 67 млрд. долл.
En 1998 el efecto acumulativo del embargo había costado a Cuba 67.000 millones de dólares.

Связанные с этим национальные инициативы могут давать кумулятивный эффект, побуждая другие страны предпринимать аналогичные шаги.
Las iniciativas nacionales en este sentido pueden producir efectos acumulativos al incitar a otros países a imitarlas.

Мы можем лишь представить себе кумулятивный эффект от поддержания такого увеличения финансирования в ближайшие 5 или 10 лет.
Imagínese cuál sería el impacto acumulado de sustentar este incremento en la financiación en los próximos 5 o 10 años.

Кумулятивный эффект выбросов предыдущих десятилетий означает, что для принятия решения в последний момент не будет никаких шансов.
El efecto acumulativo de las anteriores décadas de emisiones significa que no habrá ninguna posibilidad de una solución de última hora.

Насилие в отношении медицинских работников оказывает значительный кумулятивный эффект, который приводит к резкому увеличению количества случаев гибели пациентов.
La violencia contra los trabajadores de la atención de la salud tiene consecuencias múltiples importantes, que aumentan drásticamente la tasa de mortalidad de los pacientes.

Повышать и далее кумулятивный эффект Стокгольмской, Базельской и Роттердамской конвенций, в том числе на национальном и региональном уровнях;
Seguir fortaleciendo la sinergia entre los Convenios de Estocolmo, Basilea y Rotterdam, incluso a nivel nacional y regional;

По мнению Мадагаскара, лишь эффективное осуществление всех связанных с окружающей средой конвенций может дать необходимый кумулятивный эффект, обеспечивающий устойчивое развитие.
A su juicio, sólo la aplicación efectiva de todas las convenciones sobre el medio ambiente logrará la sinergia necesaria para garantizar el desarrollo sostenible.

Кумулятивный эффект систематического повышения эффективности работы должен четко отражаться на показателях функционирования системы оценки.
El efecto acumulado de la labor de fortalecimiento del sistema debería ser evidente en el desempeño del sistema de evaluación.

Хотя их работа в значительной степени дает кумулятивный эффект, существует и опасность распыления, а также недостаточной согласованности их деятельности, что может сказаться на ее эффективности.
Aunque en gran medida su labor tiene un efecto acumulativo, existe el peligro de que se disperse y pierda coherencia, lo que podría menoscabar sus resultados.

Кумулятивный эффект от этого будет заключаться в расширении сферы взаимных расчетов и взаимных зачетов сальдо по дебиту и кредиту.
Su efecto acumulativo tiene la ventaja de ampliar el marco en que se realizan las liquidaciones y compensaciones de saldos deudores y acreedores.

Цель обзора заключалась в выделении аспектов, в которых можно было бы обеспечить кумулятивный эффект и повысить эффективность деятельности на основе объединения определенных рабочих процессов МООНСИ и МООНСА в Кувейте.
El objetivo del examen fue determinar si se podrían lograr sinergias y eficiencias fusionando algunos procesos de trabajo de la UNAMI y la UNAMA en Kuwait.

По мнению Суда, кумулятивный эффект от вышеуказанных условий задержания и относительно длительного периода времени, в течение которого заявитель должен был их вынести было нарушением статьи 3 Конвенции.
En opinión del Tribunal, el efecto acumulativo de las condiciones de reclusión mencionadas y el período relativamente prolongado en que el declarante tuvo que soportarlas constituían una violación del artículo 3 del Convenio.

Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.
Además de componer las dimensiones humanitarias del problema, el efecto acumulativo de todo ello ha obstaculizado los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación socioeconómica de nuestros pueblos.

Развивающиеся страны Азии добились еще большего ускорения темпов роста, а активное развитие их внешней торговли оказывает все больший кумулятивный эффект на положение региона и ведет к повышению его роли как локомотива глобального роста.
Los resultados de las economías en desarrollo de Asia han seguido mejorando y el dinamismo de su comercio internacional ha generado crecientes sinergias para la región, lo que las ha afianzado como fuerza motriz del crecimiento mundial.

Однако в этом случае также не были учтены ни кумулятивный эффект принятых ранее мер жесткой экономии, ни необходимость выделения ассигнований на выплату выходных пособий.
No obstante, no se tuvieron en cuenta los efectos acumulativos de las medidas de austeridad previamente adoptadas, ni fue posible prever una reserva para el pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Вместе с тем увеличение объема работы по контрактам и более широкое использование компаниями различных методов выполнения работы субподрядчиками приводит к сокращению обеспеченности работой и социальной защиты, которые имеют кумулятивный эффект.
Sin embargo, la utilización cada vez mayor de trabajadores por contrata y el hecho de que las empresas apliquen diversos métodos de subcontratación de fuentes externas han tenido efectos acumulativos en la disminución de la seguridad en el empleo y la protección social.

Это замедляет общий процесс развития, ограничивая кумулятивный эффект роста и долговременный эффект накопления знаний в ходе непрерывной производственной деятельности.
Esta situación ha debilitado el desarrollo general, al inhibir los efectos acumulativos del crecimiento y la generación de experiencia a largo plazo que se hubiese derivado de actividades de producción sostenidas.

Кумулятивный эффект финансовых реформ, включая большие сокращения персонала, не должен, насколько это возможно, поставить под удар эффективность и продуктивность Организации и не должен мешать осуществлению традиционной оперативной деятельности и предусмотренной новыми мандатами деятельности.
El efecto acumulativo de las reformas financieras, con inclusión de grandes reducciones en la cantidad de personal, no debería comprometer, en la medida de lo posible, la eficacia ni la productividad de la Organización ni desviarla de sus operaciones tradicionales y su mandato renovado.

Система Организации Объединенных Наций, уважая мандат каждого органа и учреждения, постепенно обеспечивает кумулятивный эффект и демонстрирует все большую согласованность действий в вопросах принятия на международном уровне решений, касающихся охраны окружающей среды, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
El sistema de las Naciones Unidas, respetando el mandato de cada entidad, logra progresivamente sinergias y demuestra cada vez más coherencia en los decisiones sobre el medio ambiente, incluso en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Кумулятивный эффект многократных отсрочек с выделением средств приводит к возникновению аварийных ситуаций и значительную долю и без того урезанных бюджетных ассигнований, предназначенных для текущего ремонта, приходится переориентировать на непредвиденный чрезвычайный ремонт зданий.
Luego de varios aplazamientos, el efecto acumulativo se traduce en fallas de funcionamiento, lo que hace inevitable que una parte considerable de las asignaciones presupuestarias necesariamente reducidas deba reasignarse de la conservación ordinaria a reparaciones imprevistas y urgentes de edificios.

Кумулятивный эффект многократных отсрочек с выделением средств приводит к возникновению аварийных ситуаций и неизбежно приходится переориентировать значительную долю и без того урезанных бюджетных ассигнований, предназначенных для текущего ремонта, на непредвиденный чрезвычайный ремонт зданий.
Cuando hay varios aplazamientos sucesivos, su efecto acumulativo se traduce en fallas de funcionamiento, lo que hace inevitable que una parte sustancial de las reducidas asignaciones presupuestarias para tareas ordinarias de conservación deba destinarse a reparaciones imprevistas y urgentes de edificios.