ЭФФЕКТ ДОМИНО на Испанском - Испанский перевод

• efecto dominó
• el efecto de contagio

Примеры использования Эффект домино на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффект домино.
Efecto dominó.

Это как эффект домино.
Es como un efecto dominó.

Эффект домино.
El efecto dominó.

Произойдет эффект домино.
Habrá un efecto dominó.

Эффект домино кажется очевидным.
El efecto de contagio parece claro.

Не хочешь запустить эффект домино?
¿Te gustaría dar inicio al efecto dominó?

А это, леди и джентельмены, как мы знаем, называется" Эффект Домино".
Y eso, damas y caballeros, se conoce como efecto dominó.

Вы не поверите, какой эффект домино может вызвать возврат чьей-то почты.
Nunca creerías el efecto dominó… que puede causar entregar a alguien su correo.

Вы же понимаете, что здесь действует эффект домино?
¿Entiende que en esto hay un efecto dominó?

В мозгу учителя включается эффект домино, как только он входит в роль.
El efecto dominó comienza a notarse en la cabeza del maestro… una vez que asume su papel.

Отмена пары для Винстона вызвала эффект домино.
Dejar a Winston sin acompañante produce un efecto dominó.

Сработал эффект домино. Вступился президент Руанды и сказал, что они тоже сделают ноутбуки.
Un pequeño efecto dominó. El presidente de Rwanda se unió y dijo que el lo haría.

Иногда такая деятельность производила эффект домино.
A veces, esas actividades producen una reacción en cadena.

Похоже на эффект домино. Человек зевает и тем самым заставляет зевнуть того, кто стоит рядом и смотрит на него.
Similar al efecto dominó, el bostezo de una persona provoca que otra persona que está cerca y que notó el bostezo, bostece.

При всем уважении, на нас едва ли лежит ответственность за этот эффект домино.
Con todo respeto, ese efecto dominó no es nuestra responsabilidad.

Затопишь танкер в заливе Галвестон, заблокиерушь его на месяцы, эффект домино нанесет ущерб стране.
Hunde un petrolero en la bahía de Galveston y lo bloquearás durante meses, el efecto dominó paralizará el pais.

Коллапс Amazon или Google, какими бы неуязвимыми они ни казались, будет иметь разрушительный эффект домино.
El colapso de Amazon o Google-por más invulnerables que puedan parecer- tendría efectos dominó devastadores.

Что, конечно же, означает разрушительный эффект домино, угрожающий вашему бизнесу, так что… аучи, растущие по экспоненте.
Los cuales, por supuesto, suponen un efecto dominó para tu negocio al por mayor, así que… ya sabes… ouchs exponenciales.

Сенсационный репортаж об этих смертях может вызвать эффект домино у подростков.
Publicitar estas muertes podría causar un efecto dominó sobre otros chicos.

( Аплодисменты) Последний столп нашей программы- это новый эффект домино в климате, основанный на регулировании выбросов между государствами.
(Aplausos) El cuarto y último pilar del programa es un nuevo efecto dominó climático, con base en ajustes fronterizos.

Компания, как наша, кто обслуживает их, вы страдаете эффект домино.
Una empresa como la nuestra de servicios informáticos, sufren un efecto en cadena.

Выявления и привлечения членов и партнеров, способных производить" эффект домино" в области знаний, мероприятий и финансирования, связанных с СОЗ;
La identificación y la participación de los miembros y asociados que pueden tener un efecto dominó en los conocimientos, las medidas y la financiación para los COP;

Но каковы бы ни были их краткосрочные и долгосрочные цели, становится трудно ограничить эффект домино в сфере оружейного строительства.
Cualesquiera que sean sus objetivos a corto y largo plazo, se hace difícil parar el efecto dominó de la acumulación de armamentos.

На следующий день- не прошло и 24 часа- в Перу президент Перу сказал:" Хорошо, мы сделаем 250 тысяч". И, бум, сработал эффект домино.
Al día siguiente- el día siguiente, ni siquiera 24 horas habían pasado- en Perú, el presidente de Perú anuncio,"Haremos 250." Y boom. un pequeño efecto dominó.

Каждый из них уникален, но каждый раз, когда мы съедаем сахар любого вида, он немедленно провоцирует эффект домино в нашем мозгу, который ведет к приятным ощущениями.
Cada uno es único, pero cada vez que consumimos cualquiera de ellos, se activa un efecto dominó en el cerebro que dispara un sentimiento gratificante.

Например, было отмечено, что нередко может складываться такая ситуация, когда несостоятельность нескольких или многих членов группы неизбежно приведет к несостоятельности всех членов(" эффект домино").
Por ejemplo, se señaló que muchas veces podría suceder que la insolvencia de varias o muchas empresas del grupo de sociedades diera lugar inevitablemente a la insolvencia de todas las empresas del grupo(el" efecto dominó").

Вот только один маленький и скользкий пример того, как световое загрязнение может запустить эффект домино по всей экосистеме.
Este es solo un ejemplo pequeño y desalentador de cómo la contaminación lumínica puede desencadenar un efecto de cascada sobre todo un ecosistema.

Происходит эффект домино, потому что СПИД, если его не лечить, убивает обычно сексуально активных взрослых; тем самым он, как правило, оказывает самое большое воздействие на рабочую силу стран, что было задокументировано Всемирной организацией здравоохранения.
El efecto dominó se produce porque el SIDA sin tratamiento normalmente mata a los adultos activos sexualmente y, así, suele afectar más a la mano de obra del país, tal y como ha documentado la Organización Mundial de la Salud.

Надеемся, что референдум о самоопределении Юга будет проведен в наилучших, насколько это только возможно, условиях, чтобы предотвратить<< эффект доминоgt;gt;, который навредил бы всей Африке.
Esperamos que el referendo sobre la libre determinación del sur se celebre en las mejores condiciones posibles a fin de evitar un efecto dominó que sería perjudicial para toda África.

Эффект домино», который может отражать не ухудшение основных экономических показателей, а лишь степень доверия со стороны инвесторов, может наносить ущерб странам, сильно зависящим от иностранного капитала.
El efecto de contagio, que quizás no refleje un deterioro de las variables fundamentales de la economía sino una base común de inversores, puede resultar perjudicial para países que dependen en gran medida de la financiación extranjera.