ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto positivo
• repercusiones positivas
• impacto positivo
• efectos positivos
• un efecto favorable

Примеры использования Положительный эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны признать положительный эффект удивителен.
Debe admitir que el efecto positivo es asombroso.

И, оказывается, твое лечение имеет положительный эффект.
Y resulta que parece que el tratamiento ha tenido un efecto positivo.

Положительный эффект от этих мер был заметен во время недавних наводнений и циклонов.
El efecto positivo de esas medidas se ha apreciado durante las inundaciones y los ciclones recientes.

Была проведена оценка данного проекта, которая подтвердила его положительный эффект.
Una evaluación del proyecto ha confirmado su impacto positivo.

Мы убеждены, что выборы будут иметь положительный эффект в этом отношении.
En ese sentido, consideramos que las elecciones tendrán un efecto favorable.

Ожидается, что увеличение денежного довольствия даст положительный эффект.
Se esperaba que el aumento de los sueldos tuviera una repercusión favorable.

Анализ его реализации демонстрирует положительный эффект принимаемых мер.
El análisis de su aplicación pone de manifiesto el efecto positivo de las medidas adoptadas.

Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.
Interpretar buena música en Corea del Norte puede tener un efecto positivo.

Это имело положительный эффект в плане признания жалоб, касающихся преследования по гендерным мотивам.
Esto ha tenido un efecto positivo en la aceptación de las reclamaciones por persecución por motivos de género.

Внешняя оценка планов действий показывает, что они дают положительный эффект.
Una evaluación externa de los planes de acción indica que los planes han tenido un efecto positivo.

Это соглашение… оно не идеально, но, в конце концов, положительный эффект в разы больше отрицательного.
Este acuerdo, no es perfecto, pero a final de cuentas, lo efectos positivo claramente superan a los negativos.

Можно ожидать, что динамичный характер министра и ее политические связи будут иметь положительный эффект.
Cabe esperar que la personalidad dinámica de la Ministra y sus conexiones políticas tengan un efecto positivo.

Это будет иметь важный положительный эффект на деятельность ЮНИДО в НРС и развивающихся странах в целом.
Ello tendría importantes repercusiones positivas en la labor de la ONUDI en los países menos adelantados(PMA) y en los países en desarrollo en general.

Передача полномочий местным органам власти также может дать положительный эффект с точки зрения роста, торговли и занятости, как это произошло в Бразилии.
La descentralización también puede tener un efecto positivo en el crecimiento, el comercio y el empleo, como se ha visto en el Brasil.

Мероприятия, указанные в этом призыве, отвечали насущным потребностям, которые могли быть быстро удовлетворены, что дало бы немедленный положительный эффект.
Las actividades incluidas en el llamamiento reflejaban necesidades urgentes que podían atenderse rápidamente con efecto positivo inmediato.

Применение этих мер может дать значительный положительный эффект в области здравоохранения, социального развития и экономики во всем мире.
La aplicación de esas medidas puede tener efectos beneficiosos significativos en el plano sanitario, social y económico en todo el mundo.

Положительный эффект заключается в том, что индонезийские женщины, вступающие в брак с иностранцами, могут быть спокойны относительно будущего своих детей.
El efecto positivo es que las mujeres indonesias que se casan con extranjeros pueden prever y preparar sin nerviosismo el futuro de sus hijos.

Меры, принятые в целях решения этой проблемы, дают положительный эффект, однако бдительность по-прежнему необходимаgt;gt;( пункт 4).
Las medidas tomadas para hacer frente a este problema están teniendo un efecto positivo, pero es necesario mantener una continua vigilancia"(párr. 4).

К сожалению, поскольку приток капитала при существующей организационной базе нередко отличается крайней нестабильностью, нельзя рассчитывать, что он всегда будет иметь положительный эффект.
Lamentablemente, como las entradas de capital suelen ser muy inestables en el marco institucional actual, no se puede dar por sentado que tendrán una repercusión positiva.

Подготовка по правам человека начинает давать положительный эффект, и сейчас стандартные процедуры работы уточняются и совершенствуются.
La capacitación sobre los derechos humanos está empezando a tener efectos positivos y se han mejorado y perfeccionado los procedimientos de actuación estándar.

Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов.
Esto disminuiría la productividad marginal de las horas trabajadas lo suficiente como para contrarrestar los efectos positivos de aumentar la cantidad de horas por trabajador.

Возвращающееся население, особенно в графстве Нимба, ощутило на себе положительный эффект возобновления работы 106 школ, в которых зачислено 16 000 учеников.
Un efecto positivo de la repatriación, especialmente en el condado de Nimba, es que se han vuelto a abrir 106 escuelas con una matrícula de 16.000 estudiantes.

Делегация оратора убеждена в том, что положительный эффект этого заседания принесет большую пользу для будущей работы как Комиссии, так и Комитета.
Su delegación está convencida de que los efectos positivos de la reunión han de ser muy útiles para la labor futura de la Comisión y de la Sexta Comisión.

Предпринятое Департаментом исследование деятельности резидентов- представителей ПРООН, одновременно выполняющих обязанности директоров центров, показало положительный эффект объединения.
El Departamento realizó una encuesta de los representantes residentes del PNUD que se desempeñan al mismo tiempo como directores de centros en que se demostró el impacto positivo de la integración.

Ожидается, что отказ от применяемого порогового показателя даст определенный положительный эффект и, в частности, позволит ПРООН сосредоточить внимание на тех областях, в которых она имеет сравнительное преимущество.
Puede preverse que el abandono del actual umbral tendrá algunas consecuencias favorables y permitirá al PNUD centrarse en lo que hace mejor.

Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.
Si se permitiera a los países que cumplen el nuevo Pacto Fiscal convertir el volumen total de su deuda estatal en eurobonos, las repercusiones positivas serían poco menos que milagrosas.

Обзор показал, что деятельность Миссии в этой приоритетной области дает положительный эффект, который, однако, ограничивает отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования.
El examen constató que la intervención de la Misión en ese ámbito prioritario está teniendo efectos positivos, aunque se ven limitados por la falta de un arreglo político inclusivo.

Создание такой экономической базы может иметь положительный эффект с точки зрения обеспечения большей самостоятельности Токелау, достижения лучших результатов и повышения уровня ответственности.
El establecimiento de esa base económica puede tener un efecto favorable en el desarrollo de la autonomía de Tokelau, el logro de mejores resultados y mayores responsabilidades.

Опыт многих других стран уже показал положительный эффект государственных мер, направленных на освещение бедственного положения беженцев.
Lo realizado en otros muchos países ha demostrado los efectos positivos de las actividades gubernamentales desarrolladas para dar a conocer la difícil situación de los refugiados.

В дополнение к продолжающимся реформам, которые дали положительный эффект, столь мощный подъем после спада был в основном достигнут благодаря благоприятным погодным условиям во всем регионе.
Además de las reformas en marcha, que han tenido efectos positivos, la intensa reactivación se debe fundamentalmente a la climatología propicia que prevaleció en toda la región.