ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos positivos
• consecuencias positivas
• repercusiones positivas
• efecto positivo
• impacto positivo

Примеры использования Положительные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительные последствия.
Consecuencias positivas.

Сокращение занятости имело и положительные последствия:.
La reducción del empleo también tenía consecuencias positivas:.

Положительные последствия, связанные с использованием космического пространства, являются существенными.
Los efectos positivos de la utilización del espacio ultraterrestre son considerables.

Мирное урегулирование конфликта в Судане имеет положительные последствия для региона и за его пределами.
La solución pacífica del conflicto en el Sudán tiene consecuencias positivas para la región y fuera de ella.

Кроме того, несмотря на ее положительные последствия, глобализация повышает также уязвимость.
Además, a pesar de sus efectos positivos, la mundialización también ha traído aparejado el riesgo de una mayor vulnerabilidad.

Положительные последствия осуществления этой стратегии получили отражение во многих недавно утвержденных страновых программах.
Los efectos positivos de esta estrategia son evidentes en muchos programas para países aprobados recientemente.

Кроме того, делегации отметили положительные последствия обзора КСР для работы Совета.
Las delegaciones también destacaron el impacto positivo del examen realizado por la Junta de los jefes ejecutivos en la labor de la Junta.

Мы ожидаем, что положительные последствия таких изменений найдут отражение в докладе Совета за нынешний период.
Mi delegación espera que los efectos positivos de estas modificaciones se reflejen en el informe del Consejo sobre el período que actualmente cursamos.

Имеющиеся данные указывают на то, что положительные последствия программ МВФ были в значительной степени переоценены.
Las pruebas disponibles sugieren que los efectos positivos de los programas del FMI se han sobrestimado de manera considerable.

Это имеет положительные последствия для женщин, численность которых превышает число мужчин среди получателей минимальной заработной платы.
Esto tiene repercusiones positivas para la mujer, que supera en número al hombre entre las personas que trabajan a cambio del salario mínimo.

Происходящие сегодня революционные изменения в областях информатики и связи имеют положительные последствия для большинства стран.
La revolución que se está produciendo en las esferas de la informática y las telecomunicaciones ha tenido efectos benéficos para la mayoría de los países.

Несмотря на положительные последствия классификации, это дополнительное требование не должно обременять затрагиваемые страны- Стороны Конвенции.
A pesar de los efectos positivos de la clasificación, este requisito adicional no debe suponer una carga para los países Partes afectados.

Однако многочисленные барьеры ограничивают положительные последствия миграции, включая возможные крупные экономические и социальные достижения.
Sin embargo, numerosos obstáculos limitan los efectos positivos de la migración, incluidos los grandes beneficios económicos y sociales que podrían obtenerse.

Несмотря на положительные последствия классификации, затрагиваемые страны- Стороны Конвенции не следует обременять этим дополнительным требованием.
A pesar de los efectos positivos de la clasificación, este requisito adicional no debe suponer una carga para los países Partes afectados.

Что касается государств, то более тесное сотрудничество с МАГАТЭ могло бы иметь положительные последствия как на политическом, так и на практическом уровнях.
Por lo que respecta a los Estados, la cooperación más estrecha con el OIEA podría tener efectos positivos tanto en la práctica como en la esfera política.

Положительные последствия так называемой" шоковой терапии" проявляются быстрее на национальном уровне и с точки зрения интеграции в мировую экономику.
Los efectos positivos de lo que se llama una" terapia de choque" se manifiestan más rápidamente, en el plano nacional, y en la perspectiva de la integración en la economía mundial.

Практика стандартных арендных договоров может иметь далеко идущие положительные последствия, такие же, как и эффективное использование пустующего жилищного фонда.
Los contratos de alquiler normalizados pueden tener un efecto positivo de largo alcance, al igual que la utilización eficaz de las viviendas desocupadas disponibles.

Другие эксперты видят только положительные последствия, будь то сокращение объемов выбросов углеводородов или повышение энергетической безопасности стран- импортеров нефти.
También hay quienes ven sólo los efectos positivos, ya sea la reducción de las emisiones de carbono o una mayor seguridad energética en los países importadores de petróleo.

В случае, если негативные и/ или неблагоприятные социально-экономические последствия перевешивают положительные последствия, проект не может быть утвержден в качестве проекта МЧР;
Si los efectos socioeconómicos negativos o adversos superan a los efectos positivos, el proyecto no debe aprobarse como proyecto del MDL.

Меры по сокращению дефицита железа, анемии и витамина А( по-прежнему высокого в некоторых странах данного региона) будут иметь положительные последствия.
Las medidas para reducir la prevalencia de la anemia y las deficiencias de hierro, vitamina A, yodo y zinc, que siguen siendo importantes en algunos países de la región, tendrían repercusiones positivas.

Таким образом, она может реально помочь развивающимся странам использовать положительные последствия глобализации и снизить связанные с ней риски.
Así podrá prestar una asistencia efectiva a los países en desarrollo, ayudándoles a aprovechar los efectos positivos de la mundialización y a reducir los riesgos que ésta entraña.

Положительные последствия ППЛ, вероятно, дополнят использование беременными женщинами обработанных инсектицидами противомоскитных сеток( ОИС).
Probablemente, en el caso de las mujeres embarazadas, los efectos positivos del tratamiento preventivo intermitente se sumarán a los beneficios probados del uso de mosquiteros tratados con insecticidas.

Судя по откликам, поступившим от отделений Организации Объединенных Наций на местах и от самих получателей субсидий, осуществление этого проекта имело положительные последствия на низовом уровне.
La información recibida de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno y de los propios beneficiarios de donaciones dejó demostrado el efecto positivo del proyecto en la comunidad.

Непосредственные и существенные положительные последствия будут наблюдаться в морских портах Бьюкенен, Гринвилль и Харпер, которые соответственно находились под контролем ОТК, ИЛК и МВПИ.
Se observarán considerables efectos positivos inmediatos en los puertos marítimos de Buchanan, Greenville y Harper, los cuales han estado bajo el control de la OTC, la ILC y la MWPI respectivamente.

В течение действия такого моратория могут быть приняты многочисленные меры для обеспечения того, чтобы производство биотоплива имело положительные последствия, а также уважения права на надлежащее продовольствие.
Se pueden establecer muchas medidas durante esa moratoria para asegurar que la producción de biocombustibles tenga efectos positivos y respete el derecho a una alimentación adecuada.

Он с особым интересом отмечает те положительные последствия, которые имели в области обеспечения жильем меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении рома.
Observa con particular interés las repercusiones favorables que han tenido en el ámbito de la vivienda las medidas encaminadas a evitar la discriminación contra los gitanos.

Кроме того, введение системы признания ранее полученного образования позволяет производить оценку более широкого круга специальностей и опыта работы. Это также имеет положительные последствия для женщин и этнических групп.
Además, la implantación del sistema de Reconocimiento del Aprendizaje Anterior permite valorar una amplia gama de competencias y experiencias profesionales, lo cual también tiene consecuencias positivas en las mujeres y en los grupos étnicos.

Меры, которые способствуют укреплению здоровья одного человека и в то же время имеют положительные последствия для других, как это имеет место в случае борьбы с инфекционными болезнями, считаются внешними эффектами.
Cuando las medidas tendentes a promover la salud de una persona tienen a la vez efectos positivos en otras, como ocurre en el caso del control de las enfermedades contagiosas, se habla de externalidades o efectos indirectos, que provocan inoperancia del mercado.

Он отметил положительные последствия особых усилий Камбоджи по развитию людских ресурсов и заявил, что будущие реформы принесут результаты лишь в случае внедрения наилучших видов практики и изменения менталитета служащих государственного сектора.
Observó que la prioridad que Camboya daba al desarrollo de los recursos humanos tenía efectos positivos y dijo que para que las futuras reformas fuesen eficaces debían promoverse las prácticas idóneas y cambiar el modo de pensar del sector público.

Во-первых, в рамках комплексного подхода подчеркивались положительные последствия процесса создания новых рабочих мест для женщин в связанных с торговлей отраслях производства, прежде всего с учетом обусловливаемого им развития людских ресурсов, идущего на пользу всему обществу.
Primero, la tesis de la integración subraya las consecuencias positivas de la creación de nuevo empleo para las mujeres en las actividades de producción de tipo comercial, fundamentalmente en cuanto a sus beneficios para el desarrollo humano en el conjunto de la sociedad.