ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios positivos

Примеры использования Положительные перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо присущей им красоты, по преданию, эти камни приносят выздоровление и положительные перемены для разума и тела.
Además de su belleza se cree que estas piedras preciosas tienen propiedades curativas y afectan cambios positivos en la mente y el cuerpo.

Это отражает положительные перемены в отношении со стороны общества к работе и профессиональному росту женщин( см. таблицу 4. 4 приложения).
Esto refleja el cambio positivo de la actitud de la sociedad en relación con las profesiones para la mujer(véase el cuadro 4.4 del anexo).

Не следует ожидать, что предприятия привнесут положительные перемены в общество, которое поощряет тех, кто накапливает состояние, без учета способа накопления.
No cabe esperar que las empresas introduzcan cambios positivos en una sociedad que recompensa a quienes acumulan fortuna, sin tener en cuenta la manera en que lo han logrado.

Но несмотря на эти положительные перемены, роль органов местного самоуправления в развивающихся странах, особенно в управлении городским хозяйством, остается весьма незначительной.
A pesar de estos cambios positivos, el papel de las autoridades locales de los países en desarrollo, en especial por lo que se refiere a la gestión urbana, sigue siendo débil.

Несмотря на то что возможности властей пока еще ограниченны и существует угроза насилия, обусловленного действиями повстанцев, новое правительство должно обеспечить положительные перемены в повседневной жизни народа.
A pesar de que la capacidad de las autoridades sigue siendo limitada y existe el peligro de violencia insurgente, es crucial que el nuevo Gobierno introduzca cambios positivos en la vida cotidiana de su pueblo.

Доклад Генерального секретаря отражает положительные перемены, которых Тимор- Лешти сумел добиться, и мы хотим поздравить правительство и народ Тимора- Лешти с их достижениями.
El informe del Secretario General refleja la evolución positiva que ha logrado Timor-Leste; queremos encomiar al Gobierno y a la población de Timor-Leste por sus logros.

Международное сообщество должно продолжать рассматривать в качестве своей первоочередной цели задачу обеспечения гарантий того, чтобы порожденные окончанием" холодной войны" положительные перемены были использованы в равной степени на пользу всему человечеству.
La comunidad internacional debería seguir otorgando la mayor prioridad a la urgente tarea de garantizar que los cambios positivos anunciados por la finalización de la guerra fría beneficien en forma equitativa a toda la humanidad.

Но несмотря на эти положительные перемены, роль органов местного самоуправления в развивающихся странах, особенно в управлении городским хозяйством, остается незначительной.
Ahora bien, a pesar de estos cambios positivos, las autoridades locales de los países en desarrollo, en especial en lo que hace a la gestión urbana, siguen desempeñando una función menor.

Мы твердо привержены борьбе с нищетой, сотрудничеству с африканскими странами и институтами и-- вместе с нашими международными партнерами-- продвижению программы реформ, призванной обеспечить положительные перемены в жизни народов Африки.
Estamos firmemente empeñados en luchar contra la pobreza, trabajar con las instituciones y los países africanos y-- junto con nuestros asociados internacionales-- promover un programa de reforma que logre introducir cambios positivos para la población de África.

Учитывая, что такие программы приносят положительные перемены для сельских женщин, международные учреждения- доноры, включая ЮНИСЕФ, ЮНФПА, АБР и другие, вносят в них заметный вклад.
Teniendo en cuenta los cambios positivos propiciados por esos programas en beneficio de las mujeres de las zonas rurales, organismos donantes internacionales como el UNICEF, el UNFPA y el BAsD, han hecho importantes contribuciones.

Положительные перемены и реформы, к которым призывал, призывает и будет призывать Ирак, стали неотъемлемой частью устремлений арабских народов к свободе и возможности самим выбирать свою политическую систему на основе демократии и прав человека.
Los valores del cambio y de la reforma, que el Iraq ha pedido y seguirá pidiendo, se han convertido en parte esencial de las aspiraciones de los pueblos árabes a la libertad y a la posibilidad de elegir su propio sistema político sobre la base de la democracia y los derechos humanos.

Хотя в гендерном развитии произошли положительные перемены, еще только предстоит добиться существенных изменений в статусе женщин из социально и экономически отсталых групп населения и сельских районов.
Aunque se han producido cambios positivos en materia de género, todavía es necesario lograr cambios sustanciales en lo que respecta a la situación de la mujer en los grupos atrasados social y económicamente y en las zonas rurales.

Окончание гражданской войны и положительные перемены в политической обстановке в 1990 году( Таифское соглашение) открыли беспрецедентную возможность для того, чтобы выйти за рамки краткосрочных чрезвычайных мероприятий и обеспечить включение глобальных целей Организации Объединенных Наций в интересах детей на 90- е годы в национальный план.
La terminación de la guerra civil y el positivo cambio registrado en 1990 en el clima político(Acuerdo de Taif) han ofrecido una oportunidad sin precedentes para ir más allá de las actividades de emergencia a corto plazo e incorporar en el plan nacional los objetivos mundiales de las Naciones Unidas en favor de los niños en el decenio de 1990.

Не меньшее значение имеет вклад моей страны в радикальные положительные перемены в регионе Центральной и Восточной Европы, которые создают благоприятные условия для новой, более стабильной и более безопасной геополитической ситуации на всем континенте.
No es menos importante la contribución de mi país a los cambios positivos radicales que tuvieron lugar en Europa central y oriental y que crearon condiciones favorables para una situación geopolítica más estable y segura en todo el continente.

Представленные Комитету документы содержат доказательства положительных перемен в деятельности Трибуналов.
Los documentos que la Comisión tiene ante sí son prueba de cambios positivos.

Следует надеяться, что эти сдвиги положат начало устойчивым положительным переменам.
Cabe esperar que esas mejoras marquen el comienzo de un cambio positivo y sostenible.

Поэтому мы воздаем хвалу тем лидерам, которые делают мужественные шаги в направлении положительных перемен.
Por lo tanto, encomiamos a los dirigentes que están tomando medidas audaces para lograr un cambio positivo.

Мы сможем увидеть захват власти Большевиками, говорящими о народной революции, говорящими о положительных переменах.
Podemos ver la toma de los bolcheviques, hablando de La revolucion del pueblo Hablando del cambio positivo.

Его делегация не разделяет мнение о том, что обстоятельства, вызванные нынешним финансовым кризисом, могут каким-то образом дать толчок положительным переменам в Организации.
Su delegación no está de acuerdo con la opinión de que las circunstancias causadas por la actual crisis financiera pueden en cierto modo alimentar un cambio positivo en la Organización.

Чтобы добиться положительных перемен в отношении общественности к жертвам таких заболеваний и облегчить их реинтеграцию в общество.
Se necesitan más programas de sensibilización para producir cambios positivos en la actitud de la comunidad hacia las víctimas de esas enfermedades y facilitar su reintegración en la sociedad.

Мирная интеграция бывших бойцов НРЕГ и его преобразование в политическую партию являются еще одним признаком положительных перемен.
La integración pacífica de los excombatientes de la URNG y la transformación de la Unión en un partido político eran otras manifestaciones positivas del cambio.

Улучшение осведомленности о правах коренных народов и укрепление их организаций также являются положительными переменами, которые будут способствовать достижению критической массы, необходимой для перспективных, устойчивых изменений в политике.
El aumento de la conciencia sobre los derechos de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de las organizaciones de los pueblos indígenas también son cambios positivos que contribuirán a alcanzar la" masa crítica" necesaria para lograr cambios sostenidos de política a niveles superiores.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть важность молодежи как активных участников в деле поддержания диалога, обеспечения положительных перемен и развития мирового сообщества и их роли в поощрении терпимости и взаимопонимания.
Quisiera recalcar de nuevo la importancia de los jóvenes como agentes activos para el diálogo, el cambio positivo y el desarrollo en la sociedad mundial y su papel para promover la tolerancia y la comprensión mutua.

Что касается макроэкономического развития, следует отметить, что в конце предкризисного периода экономика Таджикистана значительно развилась, что способствовало важным положительным переменам на макроэкономическом уровне.
En cuanto al desarrollo macroeconómico, cabe señalar que a fines del período anterior a la crisis la economía tayika se desarrolló de manera significativa, lo que contribuyó a que se operaran cambios positivos a nivel macroeconómico.

Три года назад в мире повеял ветер новых надежд и перспектив, что стало результатом исторического избрания президента Барака Обамы и его убедительного своей спонтанностью призыва к положительным переменам.
Hace tres años, en el mundo prevalecía un espíritu renovado de esperanza y posibilidades con la histórica elección del Presidente Barack Obama y la frescura de su mensaje de cambio positivo.

Необходимо содействовать участию молодежи и особенно женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и признать, что женщины имеют решающее значение для достижения положительных перемен в обществе.
Hay que promover la participación de los jóvenes y, sobre todo, de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y reconocer que las mujeres son decisivas para lograr cambios positivos en la sociedad.

И благодаря тем положительным переменам, которые я испытал на себе, я принял решение посвятить свою жизнь служению этому делу, как это делают многие из присутствующих в этом зале.
Debido a la transformación positiva que he experimentado, he decidido dedicar mi vida a esta causa, como lo han hecho muchos de los presentes en este Salón.

У членов миссии сложилось твердое представление о том, что предстоящие выборы, которые состоятся впервые за 40 лет, пользуются мощной народной поддержкой и что конголезцы возлагают на них огромные надежды, поскольку они, как многие считают, приведут к положительным переменам.
La misión se llevó la clara impresión de que había un abrumador apoyo popular, así como grandes expectativas, en relación con las elecciones, que serían las primeras en 40 años y que buena parte de la población congoleña consideraba un medio para generar un cambio positivo.

Этот динамичный период перехода к жизни взрослого человека в целом представляет собой время положительных перемен, вызванных хорошими способностями подростков быстро учиться, переживать новые и многообразные ситуации, развивать и использовать критическое мышление, постигать свободу, творчество и жизнь общества.
El período de transición dinámica a la edad adulta es también generalmente un período de cambios positivos inspirados por la importante capacidad de los adolescentes para aprender rápidamente, experimentar nuevas y diversas situaciones, desarrollar y utilizar el pensamiento crítico y familiarizarse con la libertad, ser creativos y socializar.

Наконец, оратор подчеркивает необходимость, основываясь на положительных переменах в области международной безопасности, новом пакете предложенных Австралией и Японией мер и рабочем документе Коалиции за новую повестку дня, разработать и согласовать план действий по разоружению, который придаст новый импульс в осуществлении 13 практических шагов.
Por último, hace hincapié en la necesidad de basarse en los cambios positivos que se han producido en el clima de seguridad internacional, en el nuevo conjunto de medidas que han propuesto Australia y el Japón, y en el documento de trabajo de la Coalición para el Nuevo Programa a la hora de elaborar y acordar un plan de acción en materia de desarme que dé un impulso renovado a las 13 medidas prácticas.