СОЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambio social
• social change
• cambios sociales

Примеры использования Социальные перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект<< Предприниматели за социальные переменыgt;gt;.
Proyecto" Emprendedores por el Cambio Social".

Усилиями простых людей достигаются социальные перемены, защищенные гражданскими правами.
Campañas a nivel local hacia… el cambio social protegiendo los derechos civiles.

Этого требуют происходящие социальные перемены.
El cambio social que se está produciendo así lo requiere.

Школьное образование и социальные перемены в Пакистане.
La escolaridad y el cambio social en Pakistán.

Участник конференции судей по теме<< Молодежь и социальные перемены.
Conferencista invitado en la Conferencia Magistral" Juventud y Cambios Sociales.

Первым является миф о том, что социальные перемены происходят под действием уговоров. Это не так.
El primero es que el cambio social ocurre con la persuasión moral.

Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси.
Presentación de Tbilisi Medios Sociales para el Cambio Social.

Фактически именно социальные перемены являются основой для проведения законодательных реформ.
Lo cierto es que el cambio social es el que da lugar a reformas legislativas.

Программы реабилитации и абилитации на уровне общин призваны обеспечить социальные перемены.
Los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad aspiran a provocar el cambio social.

В последние годы семья и социальные перемены были предметом значительного обсуждения на Мальте.
En los años recientes, la familia y el cambio social han sido objeto de una discusión considerable en Malta.

Тем не менее, многие в Европе выступают категорически против иммиграции, потому что она также означает социальные перемены.
Sin embargo, muchos en Europa se oponen férreamente a la inmigración, porque también implica un cambio social.

Их действия обеспечили социальные перемены, которые заложили основу открытого, толерантного и инклюзивного общества.
Sus acciones generaron un cambio social que iba a ser el fundamento de las sociedades abiertas, tolerantes e incluyentes.

Ожидается, что этот бум молодости населения в странах глобального Юга вызовет значительные социальные перемены на международном уровне( A/ 69/ 62).
Se prevé que el auge de la población joven en el Sur Global genere un cambio social considerable a escala internacional(A/69/62).

Как следствие, произошли крупномасштабные социальные перемены, включая переселение людей из сельских в городские районы.
Por lo tanto, ha habido enormes cambios sociales, incluida la migración de poblaciones de las zonas rurales a las zonas urbanas.

Научный сотрудник Института исследований развития и научный руководитель проекта<< Участие, власть и социальные переменыgt;gt;, с 2002 года.
Investigadora asociada del Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Jefa del Equipo sobre participación, poder y cambio social, desde 2002.

Широкомасштабные социальные перемены создали в ряде стран предварительные условия для значительного улучшения положения женщин.
Los cambios sociales generalizados han hecho posible que en varios países las condiciones sean propicias para que se logren adelantos apreciables en la condición de la mujer.

Растет понимание того, что образование женщин оказывает ощутимое влияние на социальные перемены и стоит того, чтобы вкладывать в него средства.
Hay cada vez más conciencia de que la educación de la mujer tiene importantes repercusiones para las transformaciones sociales y que vale la pena invertir en ella.

Социальные перемены можно осуществить только через посредство образования путем мобилизации женщин в качестве активных участников изменений.
Sólo se puede producir el cambio social mediante la educación con la movilización de las mujeres como agentes del cambio..

Индустриализация, либерализация экономики и динамичные социальные перемены привели к возникновению нового направления в деятельности механизмов социального обеспечения.
La industrialización, la liberalización de la economía y los cambios sociales dinámicos han llevado a la adopción de nuevas dimensiones en los programas de seguridad social..

Социальные перемены и развитие женщин должны проистекать изнутри и должны открывать возможности для тех, кто самым непосредственным образом в них заинтересован.
El cambio social y el desarrollo de las mujeres deben producirse desde dentro y deben capacitar a las personas a quienes afectan más directamente.

ЮНЕСКО будет и впредь поддерживать исследовательскую работу по вопросам социального развития, таким, как насилие в городских районах, социальные перемены и урегулирование конфликтов.
La UNESCO seguirá apoyando la investigación en materia de desarrollo social, por ejemplo, sobre la violencia urbana, el cambio social y la solución de conflictos.

Социальные перемены, произошедшие в последние годы на Нидерландских Антильских островах, оказали влияние на образ мышления их граждан и на восприятие ими методов работы полиции.
En los últimos años en las Antillas Neerlandesas se han producido cambios sociales que han influido en la opinión de los ciudadanos sobre la manera de actuar de la policía.

Программа стимулирует содержательное взаимодействие со штатами, городскими властями и гражданским обществом в деле реализации различных программ, стимулирующих требуемые социальные перемены в Бразилии.
El plan fomenta la interacción sustantiva con los estados, los municipios y la sociedad civil en la ejecución de una serie de programas para lograr los cambios sociales necesarios en el Brasil.

Никакие социальные перемены, процессы урегулирования международного кризиса или поиски справедливого решения не происходили без участия гражданского общества и его мобилизации в пользу справедливости.
Ningún cambio social, solución de crisis internacional o solución justa ha tenido lugar sin que la sociedad civil haya participado y se haya organizado a favor de la justicia.

Эти инициативы должны осуществляться под руководством женщин и должны расширять права и возможности тех, кого они самым непосредственным образом затрагивают, так как социальные перемены не должны направляться извне.
Estas iniciativas deben capacitar a las personas a quienes afectan más directamente y estar dirigidas por dichas personas, pues el cambio social no debería dirigirse desde fuera.

То же самое можно сказать о проекте<< Предприниматели за социальные переменыgt;gt;, премии за межкультурные инновации, а также учебных курсах в рамках программ по вопросам средств массовой информации и миграции.
Lo mismo sucedió con el programa de Emprendedores por el Cambio Social, el Premio a la Innovación Intercultural y las actividades de capacitación organizadas en el contexto de los pilares de medios de comunicación y migración.

Социальные перемены обусловливают необходимость согласования семейных и производственных обязанностей, и Европейский союз подготовит в этой связи приблизительно 10 показателей, основывающихся на макроэкономических и социально-экономических данных.
Los cambios sociales exigen la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y la Unión Europea preparará al respecto unos 10 indicadores basados en datos macroeconómicos y socioeconómicos.

Социальное развитие означает социальные перемены, и поэтому измерение прогресса, достигнутого в деле достижения целей социального развития, означает измерение таких перемен с течением времени.
El desarrollo social supone cambio social, de manera que para medir el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo social hay que medir ese cambio con el transcurso del tiempo.

ФЕДЕПЕ считает, что эти социальные перемены свидетельствуют о желании женщин позиционировать себя в первых рядах тех, кто отвечает за семейную экономику и противостоит национальным и глобальным экономическим вызовам.
En FEDEPE entendemos que estos cambios sociales son una evidencia de la voluntad de las mujeres por posicionarse en la primera línea ante las responsabilidades económicas familiares, y también, ante los retos de las economías nacionales y globales.

На конференции Социальные Медиа за Социальные Перемены региональный редактор Global Voices на Кавказе Онник Крикорян и блоггер из Азербайджана Арзу Гейбуллаева рассказывали о роли социальных медиа в трансформации конфликтов.
En la Conferencia Medios Sociales para el Cambio Social, el editor regional de Global Voices para el Cáucaso Onnik Krikorian realizó una co-presentación una vez mas con el bloguero azerbaiyán Arzu Geybullayeva sobre el rol de los medios sociales en la transformación de conflictos.