СОЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• social
• sociales

Примеры использования Социальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. социальный сектор.
IV. SECTOR SOCIAL.

Европейский социальный фонд.
EL FONDO SOCIAL EUROPEO.

Социальный кодекс( 2007 год);
Código de la Seguridad Social(2007);

Люди- это социальный вид.
Los humanos son una especie sociable.

Социальный форум: необходимый механизм.
FORO SOCIAL: UN ESPACIO NECESARIO.

Экономический и Социальный Совет.
ASAMBLEA GENERAL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL.

Генеральная ассамблея экономический и социальный совет.
ASAMBLEA GENERAL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL.

Самый ответственный социальный оператор.
Operador Más Socialmente Responsable.

Генеральная ассамблея экономический и социальный совет.
ASAMBLEA GENERAL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL.

IV. Искоренение нищеты, социальный капитал.
IV. ERRADICACIÓN DE LA POBREZA, CAPITAL SOCIAL.

Экономический и социальный совет совет безопасности.
CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Другие фронты- политический, экономический и социальный.
Entre los otros frentes se incluyen el político, el económico y el social.

Я дал ей финансовую стабильность, социальный статус, и в ответ я ожидаю лишь одного- верности.
Le he dado estabilidad financiera, estatus social… y lo que espero de regreso es fidelidad.

Глобализация имеет три основных аспекта: экономический, социальный и политический.
La globalización tiene tres aspectos principales: el económico, el social y el político.

Я, разумеется, не социальный профессор, но меня это интересовало, и, право, если вас интересует, вы займитесь.
No soy un profesor de sociología, pero eso me interesa y le aconsejo que, si le interesa también, la estudie.

У явления изоляции есть три главных аспекта: экономический, социальный и политический.
La exclusión tiene tres dimensiones principales: la económica, la social y la política.

Социальный дом в Керну составил план действий, имеющий целью сдержать насилие в отношениях между пациентами.
En el Hogar de Bienestar Social de Kernu se elaboró un plan de acción para frenar la violencia entre los pacientes.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Теперь слово предоставляется г-же Леонор Брионес, директору организации« Социальный патруль».
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Leonor Briones, Directora de Social Watch.

Мне нужно готовиться к тестам, плюс мне нужно найти новый социальный проект потому что я нарезала неправильно мясо и старик подавился.
Tengo que estudiar para mi Examen Universitario, además voy a tener que buscar un nuevo proyecto comunitario, porque corté mal la carne, y atraganté a un anciano.

Ни социальный, ни репрессивный подход не рассматривают ребенка в качестве правообладателя и не учитывают его наилучшие интересы.
Ni el enfoque basado en el bienestar ni el represivo tienen en cuenta al niño como titular de derechos ni dan prioridad a su interés superior.

Большинство этих Сторон попытались комплексно рассмотреть все три аспекта парадигмы устойчивого развития- экономический, социальный и экологический.
La mayoría de estos países procuró abordar los tres aspectos del modelo de desarrollo sostenible el económico, el social y el ambiental- de un modo integrado.

Но ни кельнский социальный суд, ни региональный социальный суд в Эссене не определили позицию по этим утверждениям.
Ni el Tribunal de lo Social de Colonia ni el Tribunal Regional de lo Social de Essen adoptaron decisión alguna con respecto a esas alegaciones.

Сокращение инвестиций как в производственный, так и в социальный сектор становится обычной практикой в мире, стремящемся к ужесточению мер экономии.
Los déficits de inversión tanto en los sectores productivos como en los sociales se convierten en lugares comunes en el impulso mundial en favor de la austeridad.

Чрезвычайный социальный фонд также проводит работу с целью усиления роли и расширения участия муниципалитетов в деятельности по развитию социальной инфраструктуры.
El papel y la participación de los municipios en el desarrollo de la infraestructura social también se han visto reforzados por el Fondo de Inversión Social de Emergencia.

Требуется рассмотреть три фактора деградации земель, которые имеют важное значение с точки зрения устойчивого развития: экологический, экономический и социальный.
Es necesario examinar tres factores de la degradación de la tierra relacionados con el desarrollo sostenible: el ecológico, el económico y el social.

Кельнский социальный суд справедливо уведомил сына автора, что право на интеграционную субсидию имел не он, а потенциальный работодатель.
El Tribunal de lo Social de Colonia notificó debidamente al hijo de la autora que no era él quien tenía derecho a percibir un subsidio de integración, sino su posible empleador.

В 1988 году под руководством министерства социального обеспечения был создан" Социальный фронт", в который вошли министерства социального обеспечения, труда, здравоохранения и образования.
En 1988, se estableció el" Frente Social", combinando a los Ministerios de Bienestar Social, Trabajo, Salud y Educación y presidido por el Ministro de Bienestar Social..

Невозможно представить себе справедливый социальный и экономический международный порядок, где одно государство вводит против другого государства экономические, торговые и финансовые ограничения.
No es posible concebir un orden internacional justo en lo social y económico con la imposición de restricciones comerciales, económicas y financieras de un Estado contra otro.

Цели в области устойчивого развития на период после 2015 года должны охватывать все три основных элемента устойчивого развития: экономический, социальный и экологический.
Los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015 deberían integrar los tres pilares del desarrollo sostenible: el económico, el social y el ambiental.

Однако, справедливо также и противоположное: материальный и социальный прогресс предполагает необходимость существования хотя бы минимальных условий безопасности и мирного сосуществования между странами и внутри них.
Pero lo contrario también es cierto: el progreso material y económico presupone unas condiciones mínimas de seguridad y coexistencia pacífica entre los países y dentro de ellos.