СОЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• experimento social

Примеры использования Социальный эксперимент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы- социальный эксперимент.
Somos un experimento social.

Это просто социальный эксперимент.
Es un experimento social.

Социальный эксперимент не удался.
El experimento social ha ido mal.

Ваш великий социальный эксперимент в прошлом.
Tu gran experimento social es historia.

Что ж, это интригующий социальный эксперимент.
Bueno, parece un experimento social interesante.

Потому что социальный эксперимент был закончен.
Porque el experimento social había terminado.

На самом деле это гигантский социальный эксперимент.
Realmente es un gran experimento socialista.

Не каждый нуждается в том, чтобы превращать школу в некий убогий социальный эксперимент.
No todo el mundo necesita convertir el instituto en un experimento social.

Трое детей, когда у тебя самая богатая семья в мире, звучит как социальный эксперимент без особой предварительной подготовки.
Criar a 3 niños siendo la familia más rica del mundo parece un experimento social sin precedentes.

Один из ребят, которому я продаю говорит, что это какой-то социальный эксперимент.
Un chico a quien le vendo dice que es un experimento social.

Социальный эксперимент в Китае под лидерством Председателя Мао является одним из самых важных и успешных во всей истории.".
El experimento social en China, bajo el liderazgo de Mao, es uno de los más importantes y exitosos en la historia.".

Завершился беспримерный в истории, как по времени- почти три четверти века, так и по бесчеловечной жестокости, социальный эксперимент. Россия, ее соседи возвращаются в семью цивилизованных наций.
Un experimento social que duró casi 75 años y que no tiene precedentes en su crueldad inhumana, ha concluido y Rusia y sus vecinos se suman de nuevo a la comunidad de naciones civilizadas.

Для нас это был социальный эксперимент, желание проверить, а что же случится, если мы будем настолько открыты и честны на самой ранней стадии разработки лекарства, насколько это возможно.
Para nosotros fue un experimento social, un experimento de sucesos posibles si fuéramos tan abiertos y honestos en las fases iniciales de un descubrimiento en investigación química como fuese posible.

Для сторонников преимущества разнородности Калифорния представляет собой наиболее масштабный социальный эксперимент в человеческой истории, где вместе живут люди с различными корнями, что было бы невозможно представить, скажем, в Германии, Китае или Бразилии.
Para quienes creen en los beneficios de la diversidad, representa el mayor experimento social de la historia humana, al reunir a personas de procedencias diferentes de una manera inimaginable en, digamos, Alemania, China o Brasil.

На самом деле, хотя труды Роберта Оуэна и его социальный эксперимент в Нью- Ланарке помогли сформировать кооперативное движение, однако многие в последнем, включая и Томпсона, были критичны к авторитарным и антидемократическим тенденциям у Оуэна.
En efecto, aunque sus escritos y los experimentos en New Lanark ayudaron al conjunto del movimiento cooperativo, muchos, Thompson incluido, fueron críticos de las tendencias autocritarias de Owen.

Первая: если в этом исследовании и есть что-то уникальное, это в большей степени стратегия, чем наука: для нас это был социальный эксперимент, желание проверить, а что же случится, если мы будем настолько открыты и честны на самой ранней стадии разработки лекарства, насколько это возможно.
La primera es lo novedoso de es esta investigación no es la ciencia sino la estrategia para nosotros fue un experimento social, un experimento de sucesos posibles si fuéramos tan abiertos y honestos en las fases iniciales de un descubrimiento en investigación química como fuese posible.

Эта программа, которая начиналась как социальный эксперимент с 33 проектов по стране, переросла в уникальную и, пожалуй, крупнейшую в мире программу развития детей в раннем возрасте, в рамках которой в сентябре 2004 года осуществлялось более 5650 проектов.
Este programa, que comenzó como un experimento social con 33 proyectos en el país, se ha convertido en un programa singular, y quizás el más grande del mundo, en materia de desarrollo del niño en la primera infancia, con más de 5.650 proyectos en todo el país a septiembre de 2004.

Мы на пороге величайшего социального эксперимента в истории.
Estamos en la vanguardia del más grande experimento social en la historia.

Сегодня, вы все принимаете участие в социальном эксперименте.
Esta noche, todos ustedes serán parte de un experimento social.

Должно быть, один из его странных социальных экспериментов.
Debe ser uno de sus divertidos pequeños experimentos sociales.

Это как участвовать в социальном эксперименте, где держат кучу людей в одном здании. И единственное их сходство- возраст.
Es como estar en un experimento social, donde ponen a todas las personas en un edificio y lo único que tienen en común es la edad.

Я немного боюсь всего этого социального эксперимента, но я думаю это хорошо для наших семей узнать друг друга поближе.
Me aterroriza un poco la parte de experimento social, pero creo que es bueno para nuestras familias que nos conozcamos.

Я создала профайл ради социального эксперимента, а когда я прочла твое" о себе", о том, как ты любишь фильмы о Джеймсе Бонде, и что ты слушаешь" Queen", я подумала:.
Me hice un perfil para un experimento social y cuando leí tu perfil, donde decía que te gustan las películas de James Bond y que escuchas a Queen, pensé:.

Хотя большинство из нас не ожидают политической или культурной дискуссии в такси, но несколько армян и азербайджанцев все-таки сделали это благодаря инновационному социальному эксперименту под названием" Пассажир".
Aunque la mayoría de nosotros no espera una discusión política y cultural cuando tomamos un taxi para ir a donde debemos ir, eso fue lo que tuvo un grupo de armenios y azeríes gracias a un innovador experimento social llamado“El pasajero”.

Ну в определенный момент, социальная группа стала больше социальным экспериментом… как долго может одна женщина оставаться прицепленной к шести рехнувшимся детям в Хелловин, пока она окончательно не сойдет с ума?
Bueno, en un momento dado, el grupo social se convirtió más en un experimento social…¿cuánto tiempo podía una mujer estar atada a seis niños locos en Halloween antes de que perdiera la razón por completo?

Усилия, призванные сделать демократию, основанную на широком участии, значимой для каждого индийского гражданина, лежат в основе, возможно, величайшего социального эксперимента современности, а именно передачи полномочий по принятию решений почти миллиону женщин, избранных в местные органы власти.
El esfuerzo por hacer que la democracia participativa tenga mayor sentido para cada ciudadano de la India sostiene lo que es hoy, quizás, uno de los experimentos sociales más grandes en el mundo, es decir, el traspaso del poder de decisión a cerca de 1 millón de mujeres electas que son representantes de los gobiernos locales.

Для моей страны, Монголии, особенно знаменательно, что эта конференция по проблемам демократии в мире состоялась в центре Азии, где рождались и рушились империи, где проводились беспрецедентные социальные эксперименты и где сегодня мы являемся свидетелями возникновения новой глобальной приверженности делу демократии и благого управления.
Es especialmente importante para mi país, Mongolia, que esta Conferencia sobre la democracia mundial se haya celebrado en el corazón de Asia, donde nacieron y cayeron imperios, donde han tenido lugar experimentos sociales sin precedentes y donde ahora se observa el nacimiento de un compromiso mundial nuevo para con la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Я пишу о научно- социальных экспериментах.
Escribo generalmente sobre experimentos de ciencias sociales.

Я хочу поблагодарить 45000 людей, коорые участвуют в нашем социальном эксперименте.
Y le tengo que agradecer a las 45,000 personas que están haciendo este experimento social con nosotros.

Кроме того, подавляющее большинство африканских государств по-прежнему находятся в том же крайне неблагополучном социально- экономичес- ком положении, в котором они находились во время обретения независимости, несмотря на осуществление многочисленных экономических и социальных экспериментов, принятие стратегий, деклараций и программ действий и даже на осуществление политики, аналогичной той, которая увенчалась успехом в других регионах.
Además, la abrumadora mayoría de los Estados africanos se encuentra en la misma situación económica en que estaban en el momento de la independencia, que era mala en extremo, a pesar de los numerosos experimentos económicos y sociales llevados a cabo, de las estrategias, declaraciones y programas de acción adoptados, e incluso a pesar de la aplicación de políticas similares a las que en tras regiones obtuvieron éxito.