СОЦИАЛЬНЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector social
• sectores sociales
• sectores social

Примеры использования Социальный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. социальный сектор.
IV. SECTOR SOCIAL.

Частный социальный сектор.
Sector social privado.

Такому воздействию особенно подвержен социальный сектор.
Esto afecta particularmente al sector social.

В период 2002/ 032005/ 06 годов расходы на социальный сектор в среднем составляли 5, 83% от ВВП;
Los gastos del sector social representaron en promedio el 5,83% del PIB de 2002/03 a 2005/06;

Рост должен сопровождаться целевыми инвестициями, например, в сельскохозяйственный или социальный сектор.
El crecimiento debe ir acompañado de inversiones selectivas, como en los sectores y social.

В центре внимания политики моего правительства находится социальный сектор, в котором существуют проблемы бедности и нищеты.
Una política central de mi Gobierno constituye la atención a los sectores sociales en condiciones de pobreza y necesidad.

Быстрый экономический рост обеспечил Эфиопии приток крупных государственных инвестиций в социальный сектор и инфраструктуру.
El rápido crecimiento económico también había permitido a Etiopía realizar grandes inversiones públicas en los sectores social y de infraestructura.

В бюджете 2010 года было обеспечено, чтобы расходы на социальный сектор, в частности на здравоохранение и образование, оставались на высоком уровне.
El presupuesto de 2010 ha mantenido el gasto en los sectores sociales, particularmente en los de salud y educación, en un nivel elevado.

В ряде случаев политика структурной перестройки привела к систематическому сокращению расходов на социальный сектор при продолжении роста расходов на военную сферу.
En algunos casos, las políticas de ajuste estructural han recortado sistemáticamente el gasto en los sectores sociales, mientras que los gastos militares han seguido aumentando.

Общая сумма бюджетных расходов на социальный сектор со временем заметно возросла и в последние годы последовательно превышала 20% валового внутреннего продукта.
Con el tiempo los gastos presupuestarios totales del sector social han aumentado notablemente, y últimamente han sobrepasado de manera sostenida el 20% del PIB.

Государство должно вновь взять на себя ответственность и субсидировать социальный сектор, в частности, в том, что касается образования и здравоохранения.
El Estado deberá asumir sus responsabilidades asegurando la financiación del sector social, en especial en materia de educación y salud.

В своей основе кризис рабочих мест в Америке является результатом многих лет недостаточного инвестирования в человеческие ресурсы и социальный сектор.
En su origen, la crisis de empleos de Estados Unidos es el resultado de muchos años de desinversión en recursos humanos y en los sectores sociales.

Вот почему проведение этих реформ, хотя они и затрагивают социальный сектор, обычно возглавляет министерство планирования или финансовое ведомство, а не социальные секторы..
Estas reformas, si bien afectan al sector social, en general han sido impulsadas por el ministerio de planificación o el sector financiero, y no por los sectores sociales.

При отсутствии динамичного предпринимательского сектора возникнет нехватка средств для столь необходимых капиталовложений в физическую инфраструктуру и социальный сектор.
Sin un dinámico sector empresarial, no se dispondrá de fondos para las inversiones sumamente necesarias en infraestructura física y en el sector social.

Перед лицом сокращения доходов и инвестиций государственные отчисления на социальный сектор, вероятно, также окажутся под давлением.
Frente a la disminución de los ingresos y la limitación de las opciones de financiación, probablemente el Gobierno también se vea presionado por los gastos en el sector social.

В предыдущие 25 лет происходило резкое снижение объема помощи, выделяемой на социальный сектор, включая здравоохранение, образование и другие сферы услуг( от 10- 15 процентов до 30 процентов).
En los últimos 25 años ha aumentado extraordinariamente el volumen de la ayuda asignada a los sectores sociales, como la salud, la educación y otros servicios(del 10% o el 15% al 30%).

С помощью правительства Тайваня Белиз постепенно наращивает свой потенциал в области инвестирования в сельскохозяйственные научные исследования, аквакультуру, образование и социальный сектор.
Con la ayuda del Gobierno de Taiwán, Belice ha desarrollado sistemáticamente su capacidad en materia de investigaciones agrícolas, acuicultura, educación e inversión en el sector social.

В любом случае, вопрос о частных инвестициях в социальную инфраструктуру и социальный сектор даже не возникает, поскольку частные инвестиции носят весьма специфический характер.
En todo caso, no hay cabida para ninguna inversión privada en la infraestructura social y en el sector social porque la inversión privada es muy peculiar.

В условиях нестабильности и непредсказуемости притока ресурсов и конкурирующих между собой приоритетов в области развития многие правительства были вынуждены сократить затраты на социальный сектор.
Ante la inestabilidad y la inseguridad de la corriente de recursos y las diversas prioridades de desarrollo que reclaman atención, muchos gobiernos han tenido que recortar sus gastos en los sectores sociales.

Увеличение объема целенаправленных инвестиций в социальный сектор необходимо также для приближения к цели обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам.
Se necesita también un aumento de las inversiones concretas en el sector social a fin de avanzar hacia el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos.

УРЖ будет включать два отдела: социальный сектор( здравоохранение, образование, государственное управление, законодательство и правосудие) и экономический сектор( инфраструктура, горнодобывающая промышленность и охрана окружающей среды).
La Oficina para el Desarrollo de la Mujer estará formada por dos divisiones; el sector social(salud, educación, gobernanza, derecho y justicia) y el económico(infraestructuras, minería y medio ambiente).

Одна из причин этой тенденции роста может заключаться в решении доноров о переключении более значительной доли средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития, на социальный сектор и сектора образования и здравоохранения.
Una de las razones de esa tendencia ascendente puede ser la decisión de los donantes de transferir un porcentaje mayor de la ayuda oficial para el desarrollo a los sectores social, de la enseñanza y la salud.

Кризис внешней задолженности вызывает озабоченность у всех, а отрицательное влияние отсутствия доступа к международным кредитам снижает возможность правительств поощрять экономический рост и направлять ресурсы в социальный сектор.
La crisis de la deuda externa es motivo de preocupación para todos y el efecto negativo de la falta de acceso al crédito internacional reduce la capacidad de los gobiernos de promover el crecimiento económico y de canalizar recursos al sector social.

Обеспечить, чтобы осуществление рамочного закона, регулирующего социальный сектор, привело к согласованию положений о защите беременности и материнства в государстве- участнике, с тем чтобы гарантировать оплачиваемый декретный отпуск всем женщинам;
Garantizar que la aplicación de la ley marco que regula el sector social se derive en la armonización de la protección durante el embarazo y la maternidad en el Estado parte, a fin de asegurar una licencia de maternidad remunerada para todas las mujeres;

Следует укрепить координацию действий между Организацией Объединенных Наций и этими учреждениями, а бреттон- вудские учреждения следует поощрять к принятию перспективных мер в целях расширения капиталовложений в социальный сектор развивающихся стран.
Debe fomentarse la coordinación entre las Naciones Unidas y esas instituciones y debe alentarse a las instituciones de Bretton Woods a que adopten medidas fundamentales encaminadas a ampliar las inversiones en los sectores sociales de los países en desarrollo.

Являясь вторым по значению донором ЮНИСЕФ, Норвегия приветствует этот доклад и призывает другие страны увеличить свои национальные вложения в социальный сектор, принять политику, ориентированную на перераспределение ресурсов, и не соглашаться ни на что, кроме надлежащего управления.
Como segundo mayor donante al UNICEF, Noruega acoge con agrado el informe y pide a los demás países que aumenten su inversión nacional en los sectores sociales, adopten políticas redistributivas y no acepten nada por debajo de una buena gobernanza.

Она также отметила увеличение объема государственных инвестиций в социальный сектор и значительный эффект от этого в ключевых областях здравоохранения и в вопросе охвата населения начальным школьным образованием, а также прогресс, достигнутый в обеспечении гендерного равенства.
Observó el aumento de las inversiones públicas en el sector social y los considerables efectos que había tenido en los ámbitos cruciales de la atención de la salud y la matriculación en la escuela primaria, así como los progresos alcanzados en cuanto a la igualdad de género.

Опыт стран Восточной Азии свидетельствует о мощной синергии между экономическим ростом и инвестициями в социальный сектор, а также о необходимости обеспечения сбалансированности между целями роста и социальным развитием при распределении ресурсов.
La experiencia de los países de Asia oriental demuestra la poderosa correlación que existe entre el crecimiento económico y la inversión en el sector social, así como la necesidad de lograr un equilibrio entre los objetivos de crecimiento y el desarrollo social respecto de la asignación de recursos.

Перераспределение государственных расходов в пользу инвестиций в социальный сектор, и прежде всего в пользу женщин, молодежи и детей, также является важнейшим элементом восстановления социальной сплоченности и достижения в постконфликтных условиях.
La reorientación del gasto público hacia las inversiones en los sectores sociales, especialmente en las mujeres, los jóvenes y los niños, también es un elemento decisivo en la reconstrucción de la cohesión social y la obtención de beneficios en forma de paz en situaciones posteriores a un conflicto.

К успешным примерам таких мер относятся поддержание на необходимом уровне расходов на социальный сектор и осуществление социальных стратегий, призванных помочь обеспечить их права на здравоохранение, образование и охрану материнского здоровья.
Entre los ejemplos de iniciativas eficaces figuran el mantenimiento de los gastos necesarios en el sector social y la aplicación de medidas de protección social encaminadas a garantizar su derecho a la atención sanitaria, la educación y los servicios de salud materna.