НЕФОРМАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector no estructurado
• sector informal
• la economía no estructurada
• sector no regulado
• sumergida
• la economía informal
• el sector oficioso
• sectores no estructurados

Примеры использования Неформальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, работающие в неформальном секторе.
Trabajadoras del sector no estructurado.

Увеличение занятости в сельских районах и неформальном секторе.
Mejora del empleo en los sectores rural y no estructurado.

Доля населения, занятого в неформальном секторе экономики*, в разбивке по полу.
Población ocupada en el sector no formal* por sexo.

Применимы ли эти стандарты к занятости в неформальном секторе;
La aplicabilidad de las normas en el caso de los empleos informales;

Роль женщин в неформальном секторе оказывается весьма незначительной и малоэффективной.
El papel de las mujeres en el sector paralelo es de muy poca importancia y limitada eficacia.

Необходимо обеспечить правовую защиту занятым в неформальном секторе.
También se debe dispensar protección jurídica al trabajo no estructurado.

Мерах защиты женщин, работающих в неформальном секторе экономики; и.
Las medidas de protección de las mujeres trabajadoras en la economía sumergida; y.

Особое внимание необходимо уделить детям, работающим в неформальном секторе.
Debe prestarse especial atención a los niños que trabajan en el sector no regulado.

Женщины в неформальном секторе: Национальная повестка дня по делам женщин и занятости, которая включает проблемы и предложения.
Mujeres en sectores no estructurados. Agenda Nacional sobre Mujer y Empleo que incluye problemas y propuestas.

Меры по охране здоровья и безопасности труд, занятых в неформальном секторе не предусмотрены.
Los trabajadores del sector informal no tienen protección de la salud ni seguridad.

В городах большинство женщин в неформальном секторе( 52%) занимаются мелкой торговлей.
La mayoría de las mujeres que trabajaban en la economía informal en asentamientos urbanos(52%) se dedicaban al comercio en pequeña escala.

Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
Al Comité le preocupa también la representación desproporcionada de las mujeres en la economía sumergida.

Как безработица или работа в неформальном секторе, особенно распространены среди женщин цыганского происхождения.
El desempleo o la participación en la economía informal es particularmente común entre las mujeres romaníes.

Существует мало данных о насилии в отношении работающих детей, особенно занятых в неформальном секторе.
Existen pocos datos sobre la violencia contra los niños que trabajan, especialmente sobre los que trabajan en el sector no regulado.

В отраслевом разрезе наибольшее число занятых в неформальном секторе работают в сельском хозяйстве, торговле и строительстве.
Por sectores, la mayor parte de las personas empleadas en la economía no estructurada trabajan en la agricultura, el comercio y la construcción.

Правительствам следует продолжать изучение путей оказания содействия формированию профессиональных навыков в неформальном секторе экономики.
Los gobiernos deberían seguir explorando medios de apoyar el desarrollo de conocimientos en el sector oficioso.

Занятость женщин в неформальном секторе, вследствие чего они лишены социального обеспечения и компенсации в случае травмы на производстве.
El trabajo en la economía informal conduce a que la mujer carezca de seguridad social y a que no reciba indemnizaciones en caso de accidente de trabajo.

Принять согласованную стратегию и специальный бюджет для борьбы с наихудшими формами детского труда, особенно в неформальном секторе экономики;
Adopte una estrategia coordinada y un presupuesto específico para combatir las peores formas de trabajo infantil, especialmente en la economía sumergida;

На рынке труда женщины попрежнему в основном представлены в неформальном секторе, поэтому они располагают меньшей гарантией занятости.
La participación de la mujer en la fuerza laboral sigue siendo fundamentalmente en el sector oficioso, de modo que tienen poca seguridad en el empleo.

В большинстве стран уделяется мало внимания развитию профессиональных навыков в неформальном секторе экономики.
El sector oficioso recibe poca atención en la mayoría de los países en lo que respecta a la capacitación para obtener aptitudes y conocimientos.

AL Межрегиональное сотрудничество в использовании данных о неформальном секторе и неформальном трудоустройстве в Национальных счетах.
Cooperación interregional para el uso de la información sobre el sector no regulado y el empleo no regulado en las cuentas nacionales.

Просьба представить информацию о неформальном секторе и числе лиц, которые воспользовались чековой системой оказания услуг в государстве- участнике.
Sírvanse facilitar información estadística sobre la economía informal y sobre el número de personas que se han beneficiado del sistema de títulos-servicios en el Estado parte.

КЛДЖ озабочен неравным доступом женщин к возможностям в сфере трудоустройства, что приводит к перепредставленности женщин в неформальном секторе.
El CEDAW consideró preocupante la desigualdad de acceso de las mujeres a las oportunidades de empleo, que hacía que la presencia de la mujer en la economía no estructurada fuese proporcionalmente mayor.

Комитет рекомендует также разработать для женщин в неформальном секторе экономики политику в сфере занятости, учитывающую гендерную проблематику.
El Comité recomienda también que, respecto de las mujeres que trabajan en los sectores no estructurados de la economía, se adopte una política de empleo sensible a las cuestiones de género.

Правительствам также следует гарантировать доступ женщин из числа меньшинств, работающих в неформальном секторе, к страховым схемам на основе уплаты взносов и без уплаты таковых.
Deberían asimismo garantizar el acceso de dichas mujeres que trabajan en la economía no estructurada a planes contributivos y no contributivos o a planes basados en seguros.

Низкоквалифицированные работники наиболее уязвимы в неформальном секторе, поскольку для них выше вероятность того, что они будут работать в бесчеловечных условиях и соглашаться на низкую зарплату.
Los trabajadores con escasas aptitudes son los más vulnerables de la economía no estructurada, ya que es más probable que trabajen en condiciones inhumanas y acepten salarios bajos.

Комитет отмечает особо важность обеспечения минимального охвата для тех, кто работает в неформальном секторе экономики, поскольку они не имеют доступа к официальным программам.
En particular, el Comité toma nota de la importancia de proporcionar cobertura mínima para las personas que trabajan en la economía sumergida, ya que no pueden acceder a los planes oficiales.

Институт также проводил исследования, направленные на обеспечение более глубокого понимания вопросов женского труда в неформальном секторе, миграции, урбанизации и социальной защиты.
Otros estudios realizados por el Instituto han permitido entender mejor las cuestiones del trabajo de la mujer en la economía informal, la migración, la urbanización y la protección social.

За тот же период 157 262 женщины приняли участие в учебных программах для занятых в неформальном секторе работников, которая была организована Центральным советом по образованию рабочей силы.
Durante el mismo período, 157.262 mujeres participaron en los programas de formación para trabajadores de la economía informal organizados por la Junta Central para la Educación de los Trabajadores.

Правительствам также следует гарантировать доступ женщин из числа меньшинств, работающих в неформальном секторе, к страховым схемам на основе уплаты взносов и без уплаты таковых.
Los gobiernos deberían asimismo garantizar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías que trabajan en la economía no estructurada a planes contributivos y no contributivos o a planes basados en seguros.