ВВЕРГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hundir
• sumir
• sumergir
• llevar

Примеры использования Ввергнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему Господь заставил тебя ввергнуть нас в пучину?
¿Por qué, Dios mío, nos hundes en la oscuridad?

Таким образом, мы рискуем ввергнуть мир в войну, которая продлится тысячелетия.
A causa de ello corremos el riesgo de sumir al mundo en una guerra de mil años.

С достаточным количеством лжи, он мог ввергнуть мир в войну.
Con suficientes mentiras, podría sumergir al mundo en una guerra.

Организация Объединенных Наций не позволит ввергнуть нашу планету в пучину хаоса и беспорядка.
Las Naciones Unidas no dejarán que nuestro planeta caiga en el caos y el malestar.

Я знаю, он хочет услать меня на родину, чтобы беспрепятственно ввергнуть мир в хаос.
Y sé que me quiere enviar a casa, dejándole el camino libre para causar estragos en el mundo.

Джером сказал, что он хочет ввергнуть город во мрак чтобы люди могли делать что хотят, правильно?
Jerome dijo que quería sumergir la ciudad en la oscuridad para que la gente pudiese hacer lo que quisiese,¿verdad?

Мы неоднократно предупреждали, что непримиримая позиция Израиля может ввергнуть регион лишь в пучину еще большей эскалации насилия.
Hemos advertido repetidas veces que la intransigencia israelí sólo puede llevar a más violencia en la región.

Они могут лишь ввергнуть Бурунди в новые потрясения в плане безопасности, политики и экономики.
No harían sino precipitar a Burundi en una caída en el infierno en el plano de la seguridad, el político y el económico.

Запоздалое реагирование на мировой кризис может обернуться значительными убытками и ввергнуть миллионы людей в нищету.
El retraso a la hora de responder a una crisis mundial podría causar pérdidas importantes y dejar a millones de personas en la pobreza.

Он призывает Израиль отказаться от этой политики, которая вполне способна ввергнуть весь регион в пучину конфронтации и нестабильности.
Exhorta a Israel a que renuncie a esas políticas, que podrían arrastrar a la región entera a nuevos enfrentamientos y a la inestabilidad.

Каждое время унесло с собой обломок маски, чтобы больше никто не смог восстановить ее и вновь ввергнуть мир в хаос и разруху.
Cada tribu se quedó con sólo un fragmento para que ningún hombre pudiera intentar juntarlas de nuevo y conducir al mundo, una vez más, al caos y la ruina.

Кто бы еще стал пытаться ввергнуть мир в войну, используя оборудование и технику, еще не изобретенную на Земле? Таким, вот,?
¿Quién podría hacer un intento deliberado de sumir a este mundo en guerra,… usando equipamiento y técnicas que no se han desarrollado aún en la Tierra… como ésta?

Кроме того, в результате этого возрастает напряженность, которая вновь может ввергнуть регион в пучину неконтролируемого насилия.
Además, son el origen de las tensiones que pueden volver a sumir a la región en un ciclo de violencia incontrolada.

Проблемы, угрожавшие ввергнуть страну в пучину насилия и хаоса, усилили решимость правительства добиваться укрепления законности.
Los problemas que amenazaron con hundir al país en la violencia y el caos hicieron aún más firme la determinación del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.

Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Los tres retos están interconectados, y un error por parte de cualquiera de los protagonistas podría sumir a la economía mundial en otra recesión.

Марокко обеспечило проведение коренных изменений, вступив на путь обеспечения транспарентности и демократии, несмотря на отчаянные попытки некоторых ввергнуть страну в хаос.
Marruecos ha registrado un cambio fundamental, iniciando un camino de transparencia y democracia, a pesar de los intentos desesperados de algunos para arrastrar el país al caos.

Террористы стремятся подорвать политический процесс, разжечь религиозные столкновения в качестве прелюдии к тому, чтобы вновь ввергнуть Ирак в пучину тирании, угнетения и отсталости.
El terrorismo trata de frustrar el proceso político y desatar los enfrentamientos sectarios como preludio para arrastrar de nuevo al Iraq hacia una era de tiranía, opresión y atraso.

Кроме того, из такой эскалации исходит реальная опасность, которая может ввергнуть регион в порочный круг насилия и терроризма и может поставить под угрозу стабильность и безопасность региона и мира.
Además, esa escalada presenta peligros reales que podrían sumir a la región en un ciclo de violencia y terrorismo y poner en peligro la estabilidad y la seguridad de la región y del mundo.

Расположенная по соседству Танзания глубоко обеспокоена этим трагическим развитием событий, которое вполне может ввергнуть Бурунди в еще одну кровавую бойню, о которой даже страшно подумать.
Como país vecino, Tanzanía está profundamente preocupada por estos acontecimientos trágicos que podrían fácilmente sumir a Burundi en otro baño de sangre demasiado horrendo de contemplar.

Экстремистские элементы по-прежнему угрожают ввергнуть страну в гражданскую войну с тем, чтобы остановить мирный переход к нерасовой демократии, отвечающий интересам всех южноафриканцев.
Los elementos extremistas continúan amenazando con hundir al país en una guerra civil con el fin de frenar la transición pacífica hacia una democracia sin distinciones raciales en beneficio de todos los sudafricanos.

Жизненно важно не допустить, чтобы ситуация в пограничных районах Чада не наложилась на конфликты в Судане, чтобы ввергнуть обе страны и весь регион в пучину конфронтации и конфликтов.
Es de vital importancia que la situación en las zonas fronterizas del Chad y los conflictos del Sudán no se combinen para empujar a los dos países y a la región entera al enfrentamiento y el conflicto.

Иными словами, они рискуют ввергнуть своих граждан в период насилия, разрушения и дезинтеграции, который может продлиться несколько десятилетий и снова вернуть ужасы первой половины 20- го столетия.
De otra forma, se arriesgan a lanzar a sus ciudadanos hacia un periodo de violencia, destrucción y desintegración que podría durar varias décadas y recordar los horrores de la primera mitad del siglo XX.

Продолжающиеся акты насилия и терроризма со стороны экстремистских групп представляют серьезную опасность для мирного процесса и угрожают вновь ввергнуть Ближний Восток в пучину конфликта и страданий.
Los continuos actos de violencia y terrorismo de los grupos extremistas constituyen un grave peligro para el proceso de paz y amenazan con sumergir nuevamente al Oriente Medio en los conflictos y el sufrimiento.

Соответственно, глава армянского государства считает возможным ввергнуть свой народ и весь регион в целом в новые войны и в бездну страданий во имя реализации своих разрушительных политических планов.
Por consiguiente, el Jefe de Estado armenio contempla la posibilidad de sumir a su propio pueblo y a toda la región en nuevas guerras y en el abismo de la miseria con tal de cumplir su pernicioso programa político.

Не исключено, что ее цель-- ввергнуть народ Южного Судана в бесконечное и бессмысленное внутреннее противостояние и конфликт, которые позволят разграбить его ресурсы и лишить его перспектив развития.
Quizás tenga por objetivo llevar al pueblo de Sudán del Sur a una situación de pugna y conflicto internos sin fin y sin sentido, dejándolo expuesto al saqueo de sus recursos y limitando sus oportunidades de desarrollo.

Внутри нашего региона мы также сталкиваемся с опасностями, которые грозят подорвать режимы различных государств и ввергнуть весь регион в пучину насилия, войны и кровопролития.
También nos vemos enfrentados a los peligros que surgen dentro de nuestra región, que amenazan con socavar la estabilidad de los regímenes de varias naciones y con hundir a toda la región en la violencia, la guerra y el derramamiento de sangre.

Подобные призывы способны привести лишь к подрыву мира и вновь ввергнуть Ближний Восток в порочный круг гонки вооружений, осуществляемой в отчаянной попытке устранить дисбаланс в сфере безопасности.
Arreglos de esa índole sólo servirían para socavar la paz y arrojarían una vez más al Oriente Medio al círculo vicioso de una carrera de armamentos en un intento desesperado de hacer frente a los desequilibrios en materia de seguridad.

Такое неожиданное потрясение, как сезонная засуха, потеря работы или болезнь в семье, может привести к истощению ресурсов домохозяйств и обнищанию людей или ввергнуть бедных в еще бóльшую нищету.
Las crisis imprevistas como las sequías estacionales, la pérdida de un empleo o un enfermo en la familia pueden consumir los recursos del hogar y hacer caer a las personas en la pobreza o empujar a los pobres a una pobreza mayor.

Требуется незамедлительно применить подобные скоординированные меры для решения кратковременных проблем, а также разработать решения проблем ближайшей перспективы и при этом не ввергнуть мировую экономику в очередной болезненный кризис.
Una respuesta coordinada de este tipo necesitará abordar los problemas inmediatos a corto plazo así como ofrecer soluciones a mediano plazo sin sumergir a la economía mundial en otra recesión dolorosa.

События в рамках глобальной финансовой системы, болезненное увеличение цен на нефть и сырьевые товары и нарастание продовольственного кризиса угрожают еще сильнее ввергнуть огромные группы населения в нищету.
Los acontecimientos ocurridos en el sistema financiero global, el doloroso aumento en los precios del petróleo y de los productos básicos y la intensificación de la crisis alimentaria amenazan con hundir todavía más en la pobreza a amplios sectores de la población mundial.