ПОВЕРГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sumir

Примеры использования Повергнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не суждено меня повергнуть.
No serás tú quien me derrote.

Эта штука может повергнуть первородного?
¿Esa cosa puede acabar con un original?

Она пытается помочь нам повергнуть врага.
Es alguien que trata de ayudarnos a derrotar al enemigo.

Государства- неудачники способны повергнуть целые регионы земного шара в пучину хаоса и конфликтов.
Por esa razón los estados fallidos pueden arrastrar a toda una región al caos y al conflicto.

Компьютерный вирус, который может повергнуть Америку во тьму?
¿El malware que puede dejar América a oscuras?

Если никакие меры не будут приняты, то последствия изменения климата могут повергнуть мир в конфликт.
Si no se tomaban medidas, las consecuencias del cambio climático podían sumir al mundo en un conflicto.

Граф, я далека от мысли о том, чтобы повергнуть сомнению врачебную компетентность этой леди, но на моей родине пациенту не отрезают голову.
Conde, lejos de mí… poner en duda la competencia de esta señora como médico,… pero de donde yo vengo, no se corta la cabeza del paciente.

Обращаясь в отвратного зверя, он стремится повергнуть нас в уныние.
Convirtiendo a los malditos en bestias, busca derribarnos.

Моя магия может подделать проклятие, убить птиц, заколдовать Джейн, повергнуть Джейка в агонию, но я не смогу остановить всех охотников на ведьм.
Mi magia puede fingir una maldición, mato pajaros, hechizo a Jane, pone a agonizar a Jake, pero no puedo detener a todos los cazadores de brujas.

Терроризм представляет собой угрозу цивилизации, и потребуется сотрудничество всех цивилизованных стран для того, чтобы повергнуть этого врага человечества.
Porque el terrorismo atenta contra la civilización, se necesita la cooperación de todas las civilizaciones para derrotar a este enemigo de la humanidad.

Террористы, которые презирают свободу, стремятся повергнуть Ирак в состояние хаоса.
Los terroristas que desprecian la libertad tratan de sumir al Iraq en el caos.

Согласно данным Всемирного банка, рост цен на продукты питания может повергнуть в нищету дополнительно около 100 млн. человек, 10 процентов из которых составляют дети.
Según el Banco Mundial, el aumento de precios de los alimentos podría seguir sumiendo en la pobreza a otros 100 millones de personas, el 10% de los cuales son niños.

Помимо огромных человеческих потерь и разрушений оно могло бы нанести смертельный удар по мировой экономике и повергнуть миллионы людей в состояние крайней нищеты.
Además de causar muertes y destrucción generalizada, podría asestar un golpe catastrófico a la economía mundial y sumir a millones de personas en la pobreza extrema.

Когда темные тучи войны грозили повергнуть мир в катастрофу невообразимых масштабов, человечество нашло в себе силы не допустить великого побоища.
Cuando las oscuras nubes de la guerra amenazaron con hundir al mundo en una catástrofe de proporciones inimaginables, la humanidad encontró en sí misma la fuerza para impedir el apocalipsis.

По консервативным подсчетам, глобальный ущерб валовому внутреннему продукту от пандемии может составить до 200 млрд. долл. США за один квартал, а в худшем случае может повергнуть мировую экономику в спад.
Como estimación conservadora, la pérdida de PIB a escala mundial como consecuencia de la pandemia podría alcanzar los 200.000 millones de dólares en tan sólo un trimestre y, en el peor de los casos, podría sumir a la economía mundial en una recesión.

Мир считает, что может повергнуть нас испытанию, и быстрое полное проявление силы-- это единственный выход доказать им, что наш флаг все еще держится крепко.
El mundo piensa que se nos puede poner a prueba ahora mismo, y una completa y rápida muestra de fuerza es la única forma de recordarles que nuestra bandera todavía ondea fuerte esta noche.

Дамы и господа, если вместе мы смогли повергнуть этого гигантского космического монстра, подумайте, как насчет повергнуть монстров бедности, болезней и неграмотности.
Señoras y señores, si juntos hemos sido capaces de derrotar a este gigantesco monstruo espacial, pensad que podríamos acabar con los monstruos de la pobreza, enfermedades y el analfabetismo.

И именно это повышение премии за риск угрожает повергнуть мировую экономику в состояние глубокого кризиса и превратить финансовые рынки из олицетворения schadenfreude( злорадства) в злокачественный источник безработицы и остановленных фабрик повсюду в мире.
Y es el aumento en las primas de riesgo lo que amenaza con hundir a la economía global en una recesión profunda, y con hacer que los mercados financieros pasen de ser un espectáculo de alegría malsana en una causa maligna de desempleo y de fábricas ociosas en todo el mundo.

Сегодня днем стрельба повергла в панику посетителей торгового центра.
El tiroteo ha provocado el pánico en el centro comercial hoy.

Печальные последствия этих событий повергли в скорбь народ Гвинеи.
Las consecuencias desafortunadas de estos acontecimientos han sumido en el luto al pueblo de Guinea.

Все это повергло египтян в смятение, их далынейшие планы сорвалисы.
Ello arroja a los egipcios a un desorden total y todos sus planes de avance son desechados.

Тот внешний мрак, что повергает нас в см€ тенье".
La oscuridad exterior que desconcertaría a nuestros ojos.

Христианские силы морали повергли силы зла и проституции.
Las fuerzas cristianas de la moralidad han aplastado a las fuerzas del mal y la prostitución.

Действия предпринятые студсоветом повергли меня в глубочайший шок.
Las acciones tomadas por el concejo de estudiantes me han dejado en shock.

И Аттикус повергнет его и завоюет себе свободу.
Y Atticus lo vencerá y quedará en libertad.

Раз Бастинда повергнута, к тебе должна была вернуться сила?
¿Ha vuelto tu poder ahora que Zelena ha sido derrotada?

И он поверг Вас в такое состояние?
¿Es él quien te puso en este estado?

И смерть Генри повергла жизнь Макса в смятение.
Y la muerte de Henry había desorientado la vida de Max.

Что повергает человека в нейтралитет?
Qué hace a un hombre volverse Neutral?

Их смеpть пoвеpгнет Капую в хаoс.
Sus muertes arrojarán a Capua al caos.